Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 8

— На полслове она осеклась и поправилась: — Меня преследует столько мужчин, зачем мне вешаться на этом кривом дереве по имени Гу Шичжоу? Да и вообще, разве ты не знаешь, что он натворил?

Мужчина неторопливо произнёс:

— Может, стоит пригласить госпожу Вэнь?

— Ты имеешь в виду, чтобы Вэнь Чжи Я тоже пришла сегодня вечером в старый особняк семьи Гу? — уточнила Цяо Ин. — Но разве Гу Шичжоу сам не привезёт её?

Гу Чэнъе лёгкой усмешкой ответил:

— Если молодой господин Гу не боится получить по лицу и не переживает, что его «истинную любовь» оскорбят члены семьи, тогда, возможно, и привезёт.

Цяо Ин провела пальцами по подбородку и вдруг поняла:

— Ах, теперь ясно! Он ведь осмелился сделать публичное предложение и даже облил меня грязью. Наверняка всё просчитал. Чтобы защитить свою женщину, он вряд ли повезёт её туда.

Мужчина слегка постучал длинными, чётко очерченными пальцами по рулю и тихо хмыкнул:

— М-м.

Цяо Ин вздохнула и глухо сказала:

— Хотя Гу Шичжоу груб и своенравен, но раз уж пошёл на такое, значит, действительно любит Вэнь Чжи Я. От этой мысли мне становится немного не по себе.

— Почему? — уголки губ Гу Чэнъе едва заметно приподнялись.

— Почему Гу Шичжоу выбрал именно Вэнь Чжи Я? Неужели я менее красива? Если не ошибаюсь, семья Вэнь далеко не так состоятельна, как моя. Получается, ему всё это безразлично? Ему важна только сама Вэнь Чжи Я?

Между ней и Гу Шичжоу никогда не было чувств, но, поразмыслив глубже, Цяо Ин всё равно не могла понять его поступков — поэтому и задала этот вопрос.

Наступила пауза, затем спокойный, размеренный голос Гу Чэнъе нарушил тишину:

— Никто никогда не говорил, что вы некрасивы. Просто внешние данные, вероятно, для молодого господина Гу не являются обязательным условием.

Брови Цяо Ин разгладились, и она улыбнулась:

— Верно. Все знают, что он будущий наследник Корпорации «Гу», так что деньги для него, скорее всего, не главное. При таких обстоятельствах он, конечно, будет искать истинную любовь.

Гу Чэнъе чуть приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

Цяо Ин прочистила горло и спокойно заметила:

— Для возникновения любви не нужны ни богатство, ни красота. Порой достаточно одного мгновения, когда сердце дрогнет.

Она сама не знала, почему вдруг произнесла эти слова. Возможно, вспомнились те прекрасные моменты, что когда-то пережили её родители.

Хотя, скорее всего, сами участники тех событий уже давно обо всём забыли.

Но ведь все должны двигаться вперёд. Нельзя же жить только воспоминаниями.

Через несколько минут чёрный Maybach плавно остановился у входа в новое западное ресторанное заведение. Мужчина за рулём сразу вышел и открыл дверцу для Цяо Ин.

— Миледи, прошу выходить, — сказал Гу Чэнъе, раскрывая зонт. В его голосе впервые прозвучала мягкая, почти бархатистая интонация.

Цяо Ин надела солнцезащитные очки и, вытянув длинную ногу, покинула пассажирское сиденье.

***

Интерьер ресторана был простым и элегантным — именно то, что нравилось Цяо Ин.

Она сразу поднялась на второй этаж и выбрала место у окна.

Не успела она сказать ни слова, как Гу Чэнъе уже выдвинул для неё стул.

Цяо Ин едва заметно улыбнулась, села и, подняв подбородок, сказала:

— Чего стоишь? Садись уже.

Гу Чэнъе слабо усмехнулся, отодвинул стул и уселся напротив неё.

— Что будешь есть? — спросила Цяо Ин.

Взгляд мужчины на миг задержался на её пальцах, затем скользнул дальше. Он лёгкими движениями провёл подушечками пальцев по керамической стенке чашки, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Мне всё подойдёт.

— Тогда закажи то же, что и я.

— Хорошо, — согласился он.

Цяо Ин сделала заказ, слегка постучала сжатыми пальцами по чистой поверхности стола, затем взяла телефон и встала.

— Я схожу в туалет. Когда принесут еду, начинай без меня, — сказала она.

Гу Чэнъе едва заметно улыбнулся, ничего не ответил и проводил её взглядом.

Сегодня, вероятно из-за работы, Цяо Ин сменила свой обычный стиль одежды и надела чисто белое платье-футляр. Туфли на высоком каблуке были строгого чёрного цвета.

Белое платье подчёркивало её изящную талию, а волнистые каштановые волосы были собраны в низкий, небрежный пучок.

Даже скрывая половину лица солнцезащитными очками, Цяо Ин притягивала внимание посетителей ресторана — все невольно оборачивались, глядя ей вслед.

Подойдя к коридору, ведущему к туалету, она уже собиралась снять очки, как вдруг услышала женский плач.

Звуки были прерывистыми, сдавленными — будто человек переживал глубокую обиду.

Цяо Ин нахмурилась, прошла дальше на каблуках и остановилась у двери:

— Кто здесь?

Плач внутри прекратился, но ответа не последовало.

Цяо Ин нетерпеливо пнула дверь каблуком:

— Отвечай! Я слышала, как ты плачешь.

Женский голос прозвучал тихо и робко, с примесью страха:

— Вы… кто?

Цяо Ин ещё больше нахмурилась:

— Во всяком случае, не злодейка. Открывай быстрее, мне срочно нужно в туалет.

Конечно, это была лишь отговорка. На самом деле ей хотелось узнать, что случилось и почему эта женщина прячется в туалете, тихо рыдая.

Спустя мгновение раздался щелчок замка, и дверь медленно приоткрылась изнутри.

Цяо Ин взглянула на неё и удивлённо замерла:

— Это ты?

Вэнь Чжи Я.

Как она… смогла так себя запустить?

На Вэнь Чжи Я была белоснежная рубашка, но теперь на ней остались следы пролитого напитка или, возможно, вина. Вся ткань промокла насквозь и стала почти прозрачной, так что сквозь неё смутно просматривалось нижнее бельё.

Вэнь Чжи Я молча прикрыла лицо руками и опустила голову.

Цяо Ин почувствовала, как внутри всё закипает:

— Кто это сделал с твоей одеждой?

Женщина сгорбилась и покачала головой:

— Ни… ничего страшного.

Цяо Ин глубоко вдохнула пару раз, пытаясь унять гнев, но это не помогло:

— Как тебя так унижают, а ты даже слова не можешь сказать?

Вэнь Чжи Я медленно подняла голову, и её голос прозвучал хрипло:

— Не вмешивайся. Они отомстят тебе.

— Отомстят? Ты думаешь, я боюсь? — Цяо Ин бросила на неё раздражённый взгляд, полный досады на её пассивность.

Вэнь Чжи Я тихо прошептала:

— Лучше сделай вид, что ничего не произошло.

Цяо Ин решила больше не тратить на неё слова.

Она достала телефон и сразу набрала номер Гу Чэнъе:

— Возьми мою ветровку из машины.

На заднем сиденье Maybach лежала её ветровка — она оставила её там в субботу днём.

— Сейчас? — тихо уточнил мужчина.

— Да, принеси прямо к женскому туалету. Быстро.

— Хорошо.

Через две минуты Цяо Ин протянула Вэнь Чжи Я свою бежевую ветровку и резко сказала:

— Надевай.

Та застыла на месте, не делая ни движения.

Цяо Ин фыркнула:

— Что, хочешь выйти на улицу в таком виде?

Вэнь Чжи Я на секунду замешкалась, но всё же взяла ветровку:

— Спа… спасибо.

Её семья, конечно, не богата, но, будучи стилистом, она сразу узнала бренд — французский люксовый дом первой линии.

Она подняла глаза на Цяо Ин, в которых читалась искренняя благодарность, и тихо добавила:

— Я… обязательно постираю и верну тебе.

Цяо Ин не стала возражать:

— Хорошо, не торопись.

Вэнь Чжи Я надела ветровку, застегнула пуговицы и уже собиралась уходить, когда её окликнули.

— Вэнь Чжи Я, — голос Цяо Ин прозвучал мягко, но с неуловимой угрозой.

Женщина остановилась и обернулась.

Их взгляды встретились.

Цяо Ин спросила:

— Ты любишь Гу Шичжоу?

Вэнь Чжи Я не сразу поняла смысл вопроса. Лицо её побледнело, потом покраснело, и голос задрожал:

— Я… я…

Цяо Ин приподняла уголки губ и небрежно произнесла:

— Все знают, что Гу Шичжоу — мой жених, но он мне не нравится. Если ты его любишь, я помогу тебе.

Вэнь Чжи Я была не слишком умна, но и не глупа. Она поняла скрытый смысл слов Цяо Ин: дети знатных семей с рождения получают всё лучшее, но свободы в выборе супруга у них нет.

Хотя Гу Шичжоу публично сделал ей предложение и подарил ожерелье с рубинами, его родители и семья вряд ли примут её. Нет, они точно не примут.

— Если ты его не любишь… — Цяо Ин намеренно сделала паузу, пожала плечами и легко добавила: — Тогда считай, что я ничего не говорила.

Вэнь Чжи Я помедлила несколько секунд и спросила:

— Почему… почему ты хочешь мне помочь?

Цяо Ин поправила волосы, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Я хочу помочь не только тебе, но и себе. Впереди ещё долгая жизнь, и я не хочу выходить замуж за человека, которого не люблю. Такая жизнь — сплошная пытка, разве не так?

Вэнь Чжи Я прикусила губу.

Цяо Ин улыбалась так, что в ней чувствовалась одновременно холодная красота и соблазнительная грация.

На мгновение Вэнь Чжи Я поняла, почему Гу Шичжоу выбрал её, а не Цяо Ин. С девушкой вроде Цяо Ин он просто не смог бы справиться.

— Что мне делать? — спросила Вэнь Чжи Я.

Цяо Ин подошла ближе, лёгким движением похлопала её по плечу и протянула телефон:

— Дай свой номер?

Вэнь Чжи Я не колеблясь взяла телефон, ввела свой номер и вернула его.

Цяо Ин кивнула:

— Приведи себя в порядок — и внешне, и эмоционально. Что делать дальше, сообщу по телефону.

— Хорошо. Спа… спасибо, — тихо ответила женщина.

Цяо Ин слегка наклонила голову и с любопытством спросила:

— Как ты относишься к режиссёру Вэнь Чжичжу?

Услышав это имя, Вэнь Чжи Я слабо усмехнулась, в её глазах промелькнула тёплая улыбка:

— Он мой старший брат.

С этими словами она ушла.

Цяо Ин на пару секунд замерла на месте.

Неудивительно, что их имена так похожи. Они брат и сестра.

Цяо Ин подошла к зеркалу над раковиной, собрала растрёпавшиеся каштановые локоны и заново закрепила причёску.

Затем надела очки и вышла из туалета.

Она слегка приподняла подбородок и посмотрела в сторону Гу Чэнъе.

На столе аккуратно стояли заказанные блюда, никто к ним не притронулся.

Мужчина смотрел в экран телефона, опустив веки.

Цяо Ин быстро подошла, пытаясь разглядеть его выражение лица.

Она села напротив него и с интересом спросила:

— Что смотришь?

Услышав её голос, в глубине тёмных глаз Гу Чэнъе на миг вспыхнули непонятные эмоции, но тут же исчезли.

Он выключил экран и поднял на неё взгляд:

— Ничего особенного.

Цяо Ин фыркнула и отвела взгляд:

— Не хочешь показывать — и не надо. Думай, что мне так уж интересно.

С этими словами она взяла нож и вилку и начала есть.

После короткой паузы Гу Чэнъе снова включил телефон и протянул ей:

— Твоя рекламная съёмка.

Цяо Ин замерла с вилкой в руке, взяла телефон и провела пальцем по экрану:

— Сегодня утром только закончили съёмку. Откуда уже готовый материал?

Его голос звучал спокойно и глубоко:

— Это не финальная версия, а сырые кадры. Прислал друг.

Цяо Ин жаждала одобрения Гу Чэнъе и не обратила внимания на того «друга».

Впрочем, ей и в голову не пришло задуматься, кто этот «друг» и каким образом он получил доступ к материалам её съёмки буквально через несколько часов.

И уж тем более Цяо Ин не пришло в голову, что человек, имеющий такие связи, вряд ли может быть простым телохранителем.

Она игриво моргнула своими звёздными глазами и указала на экран:

— Как тебе? Красиво?

Он не хотел лгать и тихо ответил:

— Очень красиво.

Цяо Ин удовлетворённо кивнула, надула щёчки и спросила:

— А как тебе его актёрская подача? Неплохо, да?

На экране была рекламная фотография с высокой эмоциональной насыщенностью.

Мужчина на снимке стоял на коленях, нежно целуя её пальцы, его взгляд был сосредоточенным, полным любви.

Цяо Ин обнимала его за шею и улыбалась в камеру. Бриллиантовое кольцо на среднем пальце сверкало, притягивая все взгляды.

Её улыбка была подобна лёгкому весеннему ветерку — нежной, чистой, с оттенком милой домашности.

http://bllate.org/book/9175/835137