Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 7

Брови Цяо Ин дрогнули. Голос её прозвучал ледяно:

— Ты собираешься родить этого ребёнка? Или решила, что карьера тебе больше не нужна? Или, может, думаешь: стоит только зацепиться за старика Цяо — и хлеба с маслом хватит до конца жизни?

Вэнь Ли слабо улыбнулась:

— Врач сказал, что если я снова сделаю аборт, то, скорее всего, больше никогда не смогу стать матерью.

Цяо Ин на миг замерла, но тут же пришла в себя:

— Похоже, ты уже успела сделать аборт не одному мужчине.

Вэнь Ли опустила глаза и не стала ничего объяснять.

Её молчание выглядело как немое признание.

Цяо Ин презрительно изогнула губы. В груди поднималась волна неведомых чувств.

— Госпожа Вэнь Ли, надеюсь, вы понимаете: у вас есть право родить ребёнка, но у моей мамы — право не разводиться.

Лицо Вэнь Ли потемнело.

— На этом всё.

Цяо Ин схватила телефон со стола и встала с дивана.

Вэнь Ли приглушённо пригрозила:

— Раз ты не хочешь мне помочь, не вини потом меня за последствия.

Цяо Ин приподняла бровь, совершенно равнодушная:

— Отлично. Мне очень интересно посмотреть, как именно ты собираешься «не церемониться» со мной.

Она фыркнула, нахмурилась и вышла из номера отеля.

Несмотря на то что на улице был полдень, Цяо Ин ощущала леденящий холод вокруг.

Она пыталась осмыслить только что услышанное от Вэнь Ли.

Её отец действительно изменил.

Его любовницей оказалась Вэнь Ли — актриса из индустрии, которую она считала своей «старшей коллегой».

Вэнь Ли беременна — почти месяц, не хватает четырёх дней.

Главную роль в фильме ей, без сомнения, досталась благодаря связям её отца.

Цяо Ин знала: её мать — женщина гордая, всегда доминировала над отцом. После того как она унаследовала компанию, вся её жизнь посвящалась управлению бизнесом, и под её руководством дела шли всё лучше и лучше.

Последние несколько лет родители жили врозь, почти не общались. Молодая любовь, накопленная годами, наверное, давно испарилась вместе со временем.

Но даже при всём этом у её отца не было права изменять.

Из всех людей на свете он — последний, кто имел бы на это право.

Цяо Линьшо — её отец — сирота, выросший в детском доме без родителей.

В молодости он был бедняком, но трудолюбивым и целеустремлённым. Прозвище «феникс среди простолюдинов» идеально ему подходило.

Раньше он даже не носил фамилию Цяо. Его звали Линь Шо.

История любви между Цяо Линьшо и госпожой Цяо напоминала сотни других историй о богатых наследницах и бедных парнях, но завершилась иначе.

Многие говорят, что брак — могила любви, потому что считают: любовь начинается с взаимного влечения и заканчивается свадьбой.

У её родителей всё было наоборот: их любовь закончилась тогда, когда бедный юноша сменил фамилию, вступил в семью Цяо в качестве зятя, получил один процент акций группы Цяо и начал участвовать в управлении компанией.

Группу Цяо основал прадед Цяо Ин, расширил её дед, а сейчас председателем совета директоров была её мать — Цяо Минъэнь.

Что до её отца… в каком-то смысле он вообще не имел отношения к группе Цяо.

Цяо Минъэнь была единственной дочерью. Дед её обожал и яростно противился её браку с отцом.

Кажется, в юности все неизбежно идут наперекор родителям.

Молодая Цяо Минъэнь не стала исключением.

Цяо Ин тряхнула головой, вырываясь из воспоминаний, и саркастически усмехнулась. Она достала телефон, чтобы позвонить своему менеджеру.

Коснувшись сканера отпечатков пальца, она разблокировала экран.

И в следующую секунду обнаружила, что разговор с Гу Чэнъе так и не был завершён.

Секреты семьи теперь знал её личный телохранитель. Цяо Ин разозлилась и возмутилась:

— Гу Чэнъе! Ты всё слышал?

Мужчина на другом конце провода тихо ответил:

— Да.

Цяо Ин ещё больше разъярилась:

— Почему ты не повесил трубку?

Голос Гу Чэнъе звучал спокойно, как гладь древнего колодца:

— Не захотелось.

Цяо Ин: «…»

С этим человеком она была совершенно бессильна.

Но бессилие — одно дело, а угроза — обязательна при таких обстоятельствах:

— Сегодняшнее не должно выйти за пределы этого разговора. Если хоть слово просочится наружу, я сделаю так, что тебе будет очень плохо. Понял?

Мужчина тихо рассмеялся. Его низкий, бархатистый голос прозвучал почти лениво:

— А зачем мне рассказывать?

Хотя это был вопрос, он произнёс его как утверждение.

Цяо Ин фыркнула и надула губы:

— Я стою у входа в отель. Вы уже поели?

— Нет.

Цяо Ин удивилась:

— А когда подойдёшь?

— Уже здесь. Я в твоём направлении на девять часов.

— Девять часов?

Она подняла глаза — и сразу увидела его.

Высокий, стройный мужчина стоял у чёрного «Майбаха», притягивая к себе взгляды прохожих.

Полуденное солнце конца лета всё ещё жгло безжалостно.

Цяо Ин поправила солнцезащитные очки:

— Гу Чэнъе, у тебя с собой зонт?

— Есть.

Цяо Ин кивнула:

— Отлично. Подойди и открой его. Я не хочу загореть.

— Хорошо.

Цяо Ин повесила трубку и спокойно осталась ждать у входа в отель.

Всего двадцать-тридцать метров — но ей совершенно не хотелось идти.

И без того плохое настроение окончательно испортилось после разговора с Вэнь Ли.

Цяо Ин одной рукой обхватила себя за плечи, сняла маску и глубоко выдохнула.

Вскоре рядом с ней появился мужчина в безупречно сидящем костюме. В руке он держал длинный чёрный зонт. Его голос звучал сдержанно и благородно:

— Мисс Цяо.

Цяо Ин окинула его взглядом, задержавшись на зонте, и нахмурилась:

— Почему ты такой фанат чёрного? Даже зонт у тебя чёрный?

Гу Чэнъе раскрыл зонт:

— Если я не ошибаюсь, вы уже видели его раньше.

Цяо Ин надула губы. Она прекрасно поняла, что он имел в виду: раз она уже знала, что зонт чёрный, то сейчас не имела права возмущаться. Зонт ни в чём не виноват — виноват лишь его хозяин.

Ей было некуда девать раздражение, поэтому она просто тихо сказала:

— Мне нехорошо на душе.

Мужчина ничего не ответил, но намеренно замедлил шаг и наклонил зонт в её сторону.

Под этим чёрным куполом солнечный свет стал мягче, перестал обжигать кожу.

Добравшись до машины, Гу Чэнъе учтиво открыл заднюю дверь.

Цяо Ин осталась стоять на месте и подняла подбородок:

— Я не сяду сзади. Я хочу сесть рядом с тобой.

— Хорошо, — в его обычно холодном голосе прозвучала лёгкая тёплота.

Цяо Ин уселась на пассажирское место, пристегнула ремень и недовольно скривилась:

— Поедем куда-нибудь поесть. Я голодная.

— Что хочешь?

Она задумалась, слегка нахмурившись:

— А что вы с ней собирались есть?

— Домашнюю еду.

— Она готовила?

— Да.

Цяо Ин посмотрела вперёд и равнодушно протянула:

— Ой.

Она сама не умела готовить. Однажды на шоу попыталась приготовить блюдо — получилась сплошная гарь. После съёмок сотрудники отдали её «шедевр» собаке, но та даже не притронулась.

В кулинарии она явно проигрывала «белой луне» Гу Чэнъе.

Цяо Ин откинулась на спинку сиденья:

— Она, наверное, довольно талантлива.

Только сказав это, она тут же сжала губы.

Ей показалось, что в её словах явно чувствуется кислинка ревности.

Мужчина за рулём слегка улыбнулся, но ничего не сказал.

Цяо Ин повернулась к нему, но тут же отвела взгляд:

— Ты научился готовить у неё?

Гу Чэнъе смотрел прямо перед собой, руки спокойно лежали на руле:

— Сам.

Цяо Ин посмотрела в окно и небрежно поправила волосы:

— Поехали в западный ресторан. Нин Нин говорила, что на улице Сунъи недавно открылось новое заведение, вкусно там.

— Хорошо.

Цяо Ин надула губы, раздражённая.

Гу Чэнъе был рядом с ней так долго, но чаще всего отвечал одним-единственным словом — «хорошо».

Он словно робот, в нём почти не чувствовалось человеческого тепла — лишь редкие искры, которые ветер мог развеять вмиг.

Цяо Ин достала телефон и пробежалась по развлекательным новостям.

О событиях прошлой ночи в особняке семьи Цяо не написал ни один источник.

Гу Чэнъе отлично справился.

Правда, в ту ночь присутствовало слишком много людей — заткнуть всем рты невозможно. Хотя она и не собиралась этого делать.

Цяо Ин только что вышла из новостного приложения, как телефон завибрировал.

На экране высветилось: «Тётя Гу».

Тётя Гу — мать Гу Шичжоу.

Цяо Ин слегка усмехнулась, в глазах мелькнула холодноватая искра. Она ответила вежливо:

— Алло, тётя Гу.

Тётя Гу говорила ласково и тепло:

— Сяо Ин, ты сегодня занята?

Цяо Ин ответила неторопливо:

— Нормально. Утром закончила съёмки рекламы, потом, возможно, встречусь с кем-то пообедать.

— Ах, уже почти час, а ты ещё не ела? Сяо Ин, работа важна, но здоровье важнее. Понимаешь?

Цяо Ин улыбнулась:

— Спасибо за заботу, тётя. Я знаю.

После короткого приветствия тётя Гу перешла к делу:

— Сяо Ин, у тебя сегодня вечером есть время? Приходи к нам домой, поужинаем вместе, хорошо?

Цяо Ин уже собиралась отказаться, но тётя Гу снова заговорила, и в её голосе прозвучала нежность:

— Мы ведь так давно не виделись. Я по тебе соскучилась.

Цяо Ин прикусила губу. Отказ застыл у неё на языке, но она проглотила его и сказала:

— Хорошо, сегодня вечером я приду.

Правда, слова вроде «Я тоже по вам скучаю» сказать она не могла.

Тётя Гу мягко рассмеялась:

— Вот и отлично. Я уже волновалась, что ты откажешься.

Цяо Ин убрала улыбку и тихо, сдержанно ответила:

— Вы — старшее поколение. Я, как младшая, с радостью пообедаю с вами.

Её помолвка с Гу Шичжоу рано или поздно должна быть расторгнута. Лучше сделать это сегодня.

Тётя Гу не заподозрила ничего странного и ласково сказала:

— Отлично. Сегодня в восемь вечера — в старом особняке семьи Гу.

Цяо Ин удивилась:

— В старом особняке?

— Да. Там дедушка Шичжоу. Он смотрел твои фильмы и очень тебя любит.

Цяо Ин прислонилась головой к окну машины, помолчала и наконец выдавила:

— …Хорошо.

Если бы там были только тётя и дядя Гу, расторгнуть помолвку было бы проще.

Но теперь появился ещё и дедушка. Перед таким старшим родственником поднять этот вопрос будет почти невозможно.

После звонка Цяо Ин глубоко вздохнула и нахмурилась, не говоря ни слова.

Гу Чэнъе бросил на неё взгляд. Холодная, почти звериная жестокость мгновенно собралась в его бровях.

Он знал: когда Цяо Ин молчит и сидит тихо — ей плохо.

— О чём думаешь? — спросил он спокойно.

Цяо Ин повернулась к нему, размяла пальцы и постаралась успокоиться:

— Тётя Гу пригласила меня сегодня вечером в старый особняк на ужин.

— Ты согласилась, — сказал он, и ледяная жёсткость в его чертах исчезла.

Цяо Ин кивнула:

— Тётя Гу — старшее поколение. Если она приглашает, как я могу отказаться? Просто… после этого ужина вопрос расторжения помолвки с Гу Шичжоу, наверное, придётся отложить.

— Нет, — твёрдо сказал он.

Цяо Ин нахмурилась ещё сильнее:

— Почему нет? Там будет вся их семья. Если я подниму эту тему при всех, особенно после того, что натворил Гу Шичжоу, дядя Гу точно возненавидит меня.

Отец Гу Шичжоу — традиционный патриарх, для которого лицо семьи — святое.

Цяо Ин не была особенно уверена в себе, но чувствовала: дядя Гу на сто процентов против того, чтобы его сын женился на Вэнь Чжи Я, и на сто процентов против расторжения помолвки с ней.

Гу Чэнъе чуть приподнял бровь:

— Вы хотите как можно скорее расторгнуть помолвку с мистером Гу?

Цяо Ин, уже и так хмурившаяся, нахмурилась ещё больше:

— Конечно! Ведь я же не лю…

http://bllate.org/book/9175/835136