Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 5

Цяо Ин села и с лёгкой улыбкой ответила:

— Нормально. Вообще не снилось.

В грозу она обычно не видела снов. Хотя и боялась раскатов грома, но именно в такие ночи спала особенно крепко.

Мэн Шэн слегка улыбнулась и кивнула:

— Отлично. Тогда сегодня постарайся как следует.

— Хорошо, — тихо отозвалась Цяо Ин, без особой интонации.

Фургон агентства мчался на полной скорости и вскоре уже подъехал к площадке для фотосъёмки.

Цяо Ин надела маску и солнцезащитные очки, которые заранее приготовила для неё Шэн-цзе, и вышла из машины.

У ворот площадки дежурили несколько журналистов. Цяо Ин быстро огляделась, но Лу Юньнин среди них не увидела.

Не задерживаясь, она быстрым шагом направилась внутрь.

Сегодня её ждала рекламная съёмка для престижного люксового бренда. Весь гардероб — от обуви до сумок и аксессуаров — предоставил сам бренд.

Гримёр и стилист провели Цяо Ин в гримёрную, за ней последовала Мэн Шэн.

Она осмотрелась: просторное помещение оформлено в минималистичном стиле и безупречно чисто. Сбоку была оборудована скрытая гардеробная.

«Недаром наша маленькая хозяйка выбрала именно этот люксовый бренд, — подумала она. — Уровень соответствующий».

***

Через пять минут стилист начал делать причёску и макияж.

— Шэн-цзе, — неожиданно заговорила женщина у зеркала, — можешь мне назначить ассистента?

Гримёр и стилист замерли от удивления. Цяо Ин — великолепная красавица, дочь миллиардера из Наньчэна, признанная королева красоты в шоу-бизнесе… и у неё до сих пор нет даже ассистента?

Мэн Шэн тихонько рассмеялась:

— Разве ты раньше не говорила, что он тебе не нужен? Что изменилось?

Цяо Ин не хотела вдаваться в объяснения. Чем больше объясняешь, тем запутаннее получается, особенно когда рядом посторонние.

— Просто назначь мне одного, ладно?

Мэн Шэн никогда не могла устоять перед капризами своей маленькой хозяйки. Особенно когда та, обладая такой внешностью, просит мягким, чуть хрипловатым голоском — от этого голова идёт кругом.

— Ладно-ладно, назначу. Какие требования?

Цяо Ин едва заметно улыбнулась и серьёзно произнесла:

— Во-первых, должен быть мужчиной. Во-вторых, красивее моего телохранителя.

Мэн Шэн прочистила горло и посмотрела на неё:

— Скажи мне, моя дорогая, ты правда думаешь, что такой человек существует?

Автор примечает:

Хо Цы и Лу Цзиньсю [хором]: Существует.

***

Цяо Ин надула губы. Она признавала, что Гу Чэнъе действительно хорош собой — такого хвалят все десять человек из десяти.

Но разве Шэн-цзе не завышает его стандарты?

— Конечно, — возразила она. — В чём твои сомнения?

Неужели Шэн-цзе считает, что найти ассистента по меркам Гу Чэнъе — задача невыполнимая?

Следующая фраза Мэн Шэн идеально ответила на её вопрос:

— Возможно, во сне. Но в реальности — нет. Советую тебе немного снизить планку.

Цяо Ин: «…»

Заметив её растерянное выражение лица, Мэн Шэн не удержалась и рассмеялась:

— Ты ведь не забыла ту историю, когда одна молодая и прекрасная актриса, обладательница «Оскара», бросилась за твоим телохранителем и прямо сказала тебе, что готова содержать его всю жизнь?

Гримёр и стилист одновременно изобразили одинаковые «папарацци-мордашки»:

«Как же выглядит этот телохранитель Цяо Ин, если даже такая знаменитость за ним гоняется? И кто эта актриса?»

Интересовал их, конечно, первый вопрос.

Цяо Ин надула щёки и скривила губы. Та история ей отлично запомнилась. Более того, женщин, желающих сделать Гу Чэнъе своим парнем, было куда больше, чем одна актриса.

Она глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Ладно, второй пункт отменяется. Просто пусть будет мужчина.

Мэн Шэн: «…»

Ну и зачем так опускать планку?

— Что? — не услышав ответа, переспросила Цяо Ин.

К тому моменту Мэн Шэн уже определилась с кандидатурой.

— Не волнуйся, я найду тебе ассистента, который тебя полностью устроит.

Цяо Ин слабо улыбнулась своему отражению в зеркале и больше ничего не сказала.

После окончания макияжа и причёски она взяла одежду, приготовленную брендом, и направилась в гардеробную.

***

10:30 утра. Группа компаний «Карл ИИ Технолоджи».

Гу Чэнъе сидел в кабинете, склонившись над отчётами, которые принёс ему помощник, и даже не заметил, как в комнату вошёл кто-то ещё.

Мужчина без церемоний уселся на диван, небрежно ослабил галстук и слегка кашлянул:

— Старина Гу.

Гу Чэнъе даже не поднял глаз:

— Что?

Лу Цзиньсю полулёжа откинулся на спинку дивана:

— Сегодня в обед снова идёшь обедать с тётушкой Гу?

Мужчина поднял взгляд, уголки губ едва дрогнули, но голос прозвучал холодно:

— Она не носит фамилию Гу.

Лу Цзиньсю выпрямился и пожал плечами.

Они познакомились ещё в Англии, где учились вместе, и были друзьями много лет.

Поэтому он кое-что знал об их семье.

Когда Гу Чэнъе было девять лет, отец отправил его учиться в Англию. Отношения между ними всегда были плохими, можно даже сказать — ужасными.

Возможно, из-за крайней неприязни к отцу он так резко реагировал, когда кто-то называл его мать «тётушкой Гу».

Для Гу Чэнъе его мать — самостоятельная личность, а не чья-то придаточная часть и не зависимость от мужчины.

Его мать не носит фамилию Гу. У неё есть собственное имя.

Её зовут Линь Цзы.

Улыбка исчезла с лица Лу Цзиньсю, и он серьёзно сказал:

— Извини, ошибся. Линь Айи. Когда будешь обедать с Линь Айи, можешь захватить меня?

— Хорошо, — коротко ответил мужчина.

Лу Цзиньсю был доволен:

— Старина Гу, ты настоящий друг!

Гу Чэнъе даже не удостоил его взглядом и с лёгкой издёвкой бросил:

— Гордись.

Перед тем как выйти, Лу Цзиньсю напомнил:

— Все дела в компании я улажу. Не перетруждайся.

— Не волнуйся, я знаю меру, — спокойно ответил Гу Чэнъе.

— Хо Цы послезавтра возвращается из Англии. Давай как-нибудь соберёмся?

Гу Чэнъе отметил ошибку в отчёте и рассеянно ответил:

— Хорошо, как скажешь.

Лу Цзиньсю внимательно посмотрел на него, пытаясь прочесть что-то на лице:

— Эй, старина, мне кажется, с тобой что-то не так. Цяо Ин тебя достала?

— Заботься о себе, — Гу Чэнъе на секунду замер, встретился с ним взглядом и ответил.

Лу Цзиньсю усмехнулся, вышел из кабинета и про себя подумал: «Точно, я угадал».

***

Сегодня вместе с Цяо Ин снимал рекламу популярный молодой актёр по фамилии Шэнь, Шэнь И.

Неизвестно почему, но как только Цяо Ин увидела его лицо, сразу вспомнила Гу Чэнъе, хотя между ними нет ничего общего.

Фотограф заметил, что она не в лучшей форме, вытер пот со лба и предложил:

— Цяо Лаоши, Шэнь Лаоши, давайте сделаем перерыв. Отдохните немного и продолжим.

Цяо Ин поклонилась фотографу в знак извинения.

Она сама прекрасно понимала, насколько плохо сегодня работает.

Сев на диван, она задумчиво уставилась в одну точку.

В следующую секунду она почувствовала, как правая сторона дивана прогнулась под чьим-то весом.

Цяо Ин повернула голову и, увидев Шэнь И, вежливо улыбнулась:

— Шэнь Лаоши.

— Сегодня не в духе? — спросил он.

— Нет, — ответила она.

Она не стала говорить правду: они с Шэнь И просто знакомы, но не настолько, чтобы делиться переживаниями.

Шэнь И мягко улыбнулся, и на его щеках проступили милые ямочки:

— Простите за дерзость, но скажите, Цяо Лаоши, у вас есть любимый человек?

Цяо Ин нахмурилась:

— А это имеет отношение к сегодняшней съёмке?

— Вы меня неправильно поняли, — поспешил объяснить Шэнь И. — Я просто подумал: если вам трудно войти в роль, попробуйте представить, что я — тот самый человек.

— Понятно, — Цяо Ин улыбнулась. — В чём проблема?

— Ни в чём, — ответила она.

Через десять минут начали новую серию кадров.

Цяо Ин не придумала ничего лучше, как последовать совету Шэнь И.

В сцене были довольно интимные моменты: её рука должна лежать на его плече; он опускается на колени, она обвивает его шею, а потом он внезапно поворачивается и целует её пальцы…

Она честно признавала: недостаточно профессиональна. До сих пор не могла войти в роль.

От действий Шэнь И ей было неловко.

Но если бы на его месте был Гу Чэнъе…

Цяо Ин глубоко вдохнула и начала мысленно настраивать себя.

«Представь, что это Гу Чэнъе целует твои пальцы».

Через пять минут:

— Цяо Лаоши, отлично! Сохраняйте это выражение лица! — воскликнул фотограф.

— Шэнь И Лаоши, чуть левее… Да, именно так!

— Цяо Лаоши, улыбнитесь… Прекрасно!

— Шэнь И Лаоши, добавьте больше чувственности… Отлично!

Съёмка длилась около получаса. После окончания фотограф подбежал к Цяо Ин, не скрывая восторга:

— Цяо Лаоши, вы сегодня великолепны! Все кадры получились идеально! Посмотрите сами.

Цяо Ин взглянула на экран камеры и пошутила:

— Действительно неплохо вышла.

Рядом подошёл оператор и с лестью улыбнулся:

— Наша Цяо Лаоши — настоящая звезда! Так быстро переключиться в нужный режим!

Цяо Ин поблагодарила их обоих:

— Спасибо за работу.

Затем она раздала напитки, которые приготовила Мэн Шэн для всей съёмочной группы.

Во время перерыва Шэн-цзе с водителем сходили купить их.

Подойдя к Шэнь И, она протянула ему бутылку и улыбнулась:

— Спасибо, Шэнь Лаоши.

— Спасибо за напиток, — ответил он.

— У вас очень милые ямочки, — сказала Цяо Ин, указав пальцем на свою щёку.

— Спасибо. Вы тоже очень милы, — тихо произнёс Шэнь И.

Цяо Ин улыбнулась, но не стала отвечать.

Она посмотрела на телефон: уже почти полдень. Шэн-цзе сказала, что после съёмки у них обед с известным режиссёром, так что опаздывать нельзя.

Она помахала Шэнь И рукой:

— Мне пора, у меня ещё дела.

Шэнь И широко улыбнулся:

— До свидания.

Он открыл бутылку и сделал глоток. Его ассистент с изумлением уставился на него:

— И Гэ, разве вы не говорили, что у вас повышенная чистоплотность и вы никогда не пьёте то, что дают другие?

Шэнь И проглотил напиток и промолчал, но в его глазах мелькнули эмоции, которых раньше никто не видел.

После ухода Цяо Ин и её менеджера сотрудники стали собирать оборудование и обсуждать:

— Цяо Лаоши не только красива, но и совсем без звёздной болезни.

— Красота и доброта! Не зря она дочь миллиардера — воспитание на высоте.

— Цяо Ин — настоящая принцесса, рождённая с золотой ложкой во рту. Её жених — старший внук семьи Гу. Жизнь удалась!

— Нам остаётся только завидовать.

Шэнь И услышал их разговор, подошёл и спокойно бросил:

— У каждого своя жизнь. Не стоит себя недооценивать.

С этими словами он ушёл вместе со своим ассистентом, оставив всех в недоумении. Они продолжали убирать вещи, размышляя о жизни.

***

12:00 дня. Комната 306 в ресторане «Цзинсинъюань».

«Цзинсинъюань» — закрытый китайский ресторан, пользующийся популярностью среди людей из шоу-бизнеса.

Цяо Ин заглянула внутрь и увидела, что комната пуста.

Она поправила очки и, открыв большие выразительные глаза, спросила:

— Шэн-цзе, может, зайдём?

Мэн Шэн кивнула:

— Хорошо.

Хотя здесь и более приватно, чем в обычных заведениях, всё равно неловко стоять у двери и ждать.

Ведь их маленькая хозяйка — не рядовая актриса.

В шоу-бизнесе полно красивых, но бездарных «ваз». Цяо Ин же сочетает в себе и красоту, и талант.

Её внешность всем известна. Даже западные СМИ называли её «вечной алой розой».

Что до актёрского мастерства — она окончила театральный вуз и умеет наблюдать, учиться и передавать эмоции.

Один режиссёр, с которым она работала, в интервью сказал:

«Цяо Лаоши — актриса с природным дарованием и огромной работоспособностью».

Эти слова Мэн Шэн до сих пор помнила.

Иногда ей казалось невероятным:

«Как мне, Мэн Шэн, повезло работать с такой артисткой?»

Получив разрешение менеджера, Цяо Ин открыла дверь, вошла и отодвинула два стула, предлагая Мэн Шэн сесть.

— Спасибо, Цяо Лаоши, — полушутливо сказала Мэн Шэн.

http://bllate.org/book/9175/835134