Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 4

Гу Чэнъе приподнял веки. Его взгляд на мгновение коснулся её — и тут же отступил в сторону. Он отвёл лицо, но кадык предательски дрогнул.

Цяо Ин была завернута лишь в белое банное полотенце. Изящные ключицы чётко выделялись на фоне обнажённой молочно-белой кожи, а стройные ноги — длинные, белоснежные — не уступали модельным.

При росте сто шестьдесят девять сантиметров она явно не относилась к числу хрупких женщин.

Цяо Ин подошла к Гу Чэнъе и, слегка приподняв уголки губ, улыбнулась:

— Ты меня ждал?

Она не собиралась разыгрывать неведение — ей просто хотелось услышать от него чёткий ответ. Без единого колебания.

Но на этот раз желание Цяо Ин не исполнилось.

Гу Чэнъе больше не смотрел ей в глаза. Стоя на месте, он будто не услышал её вопроса и спокойно произнёс:

— Миледи, зайдите пока в спальню. Я принесу вам одежду.

Через две минуты…

Цяо Ин вытирала волосы полотенцем, когда раздался стук в дверь. Она поднялась и открыла.

И только теперь заметила, во что одет Гу Чэнъе.

Цяо Ин нахмурилась и недовольно сказала:

— Почему ты не надел тот комплект, что я для тебя приготовила?

Взгляд Гу Чэнъе скользнул по ней, и он протянул ей одежду, тихо и сдержанно ответив:

— Этот наряд слишком дорогой.

Цяо Ин подняла подбородок и фыркнула:

— Раз уж я его купила, то не носить — значит, выбросить деньги на ветер.

Голос мужчины оставался холодным:

— Миледи может подарить его кому-нибудь другому.

Цяо Ин сердито уставилась на него:

— Бирку уже срезали! Как я теперь могу его кому-то подарить? Да и вообще, никого другого у меня нет.

Мужчина замолчал, явно не собираясь продолжать разговор.

Его холодность и отстранённость разозлили Цяо Ин. Гнев поднимался всё выше, и лицо её покраснело.

— Гу Чэнъе, — воскликнула она, — я ещё не встречала такого неблагодарного мужчину!

Если бы она подарила такой подарок кому-нибудь другому, тот был бы вне себя от радости и ни за что не отказался бы.

«Бах!» — с силой захлопнулась дверь спальни.

Стоя за дверью, мужчина долго смотрел на косяк, потом развернулся и ушёл.

За окном прогремел гром, молния вспыхнула на востоке, осветив чёрное небо. Всего через пару секунд начался проливной дождь.

Цяо Ин переоделась и мысленно отметила: хорошо, что она не отпустила Гу Чэнъе. Её квартира находилась на юго-востоке города, а до западных окраин было далеко — в такую бурю ехать опасно.

Хотя за окном лил дождь, внутри её всё пылало.

Впрочем, Гу Чэнъе вёл себя так уже не первый день, так что не стоило злиться из-за такой ерунды.

Так она пыталась себя успокоить.

Но это не помогло — она всё равно злилась.

Цяо Ин села на кровать, рассеянно поправила растрёпанные каштановые кудри и взяла телефон, чтобы написать Гу Чэнъе в WeChat.

[Гу Чэнъе, я сейчас очень злюсь, не могу уснуть, и всё из-за тебя.]

[Завтра рекламу снимем плохо — тоже твоя вина.]

[Притворяешься, что не видишь моих сообщений? Теперь ты, видимо, стал очень важной персоной.]

Отправив сообщения, Цяо Ин вдруг почувствовала жажду.

Нахмурившись, она босиком спустилась с кровати, собираясь выпить воды.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

Цяо Ин скрестила руки на груди и фыркнула:

— И ты всё-таки пришёл ко мне?

Заметив, что её каштановые локоны всё ещё слегка капают водой, Гу Чэнъе протянул ей фен:

— Возьмите.

— Ты сам будешь мне сушить волосы? — спросила она, принимая фен, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Простите за дерзость, миледи, — тихо произнёс мужчина, наклоняясь, и его взгляд медленно опустился на её лицо.

Цяо Ин ещё не поняла смысла этих слов, как вдруг её тело оторвалось от земли — он подхватил её на руки.

Её кожа на внутренней стороне колен соприкоснулась с его рукой, и Цяо Ин, слегка наклонив голову, почувствовала, как уши залились румянцем.

От него пахло всё так же — свежей мятой.

Странно… Когда это она запомнила его запах?

Мужчина нес её глубже в спальню, и Цяо Ин слегка качнулась.

Она нахмурилась, испугавшись, что упадёт, и инстинктивно обвила свободной рукой его шею:

— Гу Чэнъе, зачем ты меня несёшь?

Автор примечает: Цяо Ин именно такая — если не верите, загляните в аннотацию! Девушки, пожалуйста, не ругайте её, лучше ругайте главного героя~

Гу Чэнъе замер на шагу, опустил глаза и спокойно ответил:

— Кажется, я уже много раз говорил, что не хочу больше видеть, как вы ходите босиком.

Цяо Ин опустила голову, чувствуя себя виноватой.

Он давно знал, что с детства она страдает от холода в теле, и сейчас просто проявлял заботу.

Но стал бы он так же заботиться о ком-то другом?

Подняв на него глаза, Цяо Ин пояснила:

— Я… я просто торопилась, поэтому забыла надеть тапочки.

Брови мужчины слегка сошлись:

— А зачем так спешили?

— Мне захотелось пить. И ты не отвечал на мои сообщения — я рассердилась.

— Почему рассердились?

Цяо Ин бросила на него взгляд, и слова сами сорвались с языка:

— Потому что ты неблагодарный!

— Не выходите из комнаты. Я принесу воду, — сказал Гу Чэнъе и аккуратно опустил её на кровать, после чего вышел.

Цяо Ин: «…»

Получается, даже узнав причину её злости, он не собирался её утешать.

Через две минуты Гу Чэнъе вернулся с термосом и стаканом.

Он поставил их на стол, открыл термос и налил воду:

— Температура идеальная. Можно пить.

Цяо Ин взяла стакан и выпила половину одним глотком:

— Гу Чэнъе, знаешь, почему за все эти годы карьеры у меня так и не появилось личного ассистента?

Мужчина опустил ресницы и встретился с ней взглядом, но ничего не ответил.

Цяо Ин улыбнулась, и в её глазах заиграла лёгкая насмешка:

— Конечно, потому что мой личный телохранитель делает всё настолько хорошо, что полностью управляет моим бытом. Зачем мне тогда ещё один помощник?

Гу Чэнъе не стал отвечать на её слова. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он спокойно произнёс:

— Позвольте высушить вам волосы.

Цяо Ин не заметила тёмной волны, промелькнувшей в его глазах, когда он смотрел на неё.

— Хорошо, — легко ответила она.

Мужчина склонился над ней, и его длинные пальцы бережно перебирали её каштановые кудри.

Тёплый воздух от фена ласкал корни и кончики волос, и Цяо Ин с удовольствием прищурилась.

Через семь–восемь минут фен выключился, и в спальне воцарилась тишина.

Цяо Ин вдруг обернулась и спросила:

— Гу Чэнъе, ты тоже сушил волосы своей «белой луне»?

Лицо мужчины на миг застыло, но он тут же овладел собой:

— Ответ, который есть у миледи в сердце, и есть мой ответ.

Цяо Ин надула щёки. В груди стало тесно, и она сделала несколько глубоких вдохов:

— То есть да, правильно понимаю?

Она произнесла это утвердительно, а не в виде вопроса.

Гу Чэнъе помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Уже поздно. Вам пора отдыхать.

Услышав это, Цяо Ин окончательно отказалась от мысли, чтобы он остался ночевать в её комнате.

Она действительно боялась грозы, и изначально хотела попросить Гу Чэнъе переночевать на полу. Хотя если он не захочет спать на полу, у неё ещё был раскладной диванчик.

Правда, для его высокой фигуры он был маловат — возможно, на полу ему было бы удобнее.

Цяо Ин подняла на него глаза и на мгновение растерялась.

Гу Чэнъе был рядом с ней уже пять лет, но она почти ничего о нём не знала.

Пять лет назад миссис Цяо нашла его и назначила своим личным телохранителем.

Домашние слуги часто говорили, что у него есть «белая луна», которую он навещает каждое воскресенье.

Но эту «луну» он так хорошо прятал, что Цяо Ин ни разу её не видела.

Цяо Ин глубоко вздохнула и вдруг почувствовала, как всё стало бессмысленным:

— Гу Чэнъе, разберись сегодня с делами на аукционе. Пока Гу Шичжоу не проведёт пресс-конференцию, я не хочу видеть ни одной новости об этом инциденте.

Гу Чэнъе на секунду задержал на ней взгляд и сухо ответил:

— Хорошо.

— Спокойной ночи. Я ложусь, — сказала Цяо Ин, натянула одеяло и легла.

Гу Чэнъе остался стоять на месте, словно окаменев.

Через две секунды он развернулся и бесшумно вышел из спальни, тихо прикрыв за собой дверь.

Цяо Ин услышала этот звук и сразу поняла, что он ушёл.

Она нахмурилась, обиженно пнула одеяло. За окном сверкали молнии и гремел гром.

Гу Чэнъе прекрасно знал, что она боится грозы.

Но он не остался с ней.

Цяо Ин перевернулась на другой бок и не могла не думать: не хочет ли Гу Чэнъе, чтобы она как можно скорее стала самостоятельной и перестала зависеть от своего телохранителя?

Ведь скоро её день рождения, а значит, и его уход.

В их контракте чётко прописано: срок службы Гу Чэнъе как телохранителя — ровно пять лет.

Пять лет назад, в день её пятнадцатилетия, он пришёл в дом Цяо и к ней. До её двадцатилетия оставалась всего неделя.

Цяо Ин тряхнула головой, приказав себе больше не думать об этом. Но независимо от того, думала она или нет, неизбежное всё равно должно было случиться.

Сделав несколько глубоких вдохов, она закрыла глаза.

Через десять минут Цяо Ин крепко уснула, и теперь уже безразлично было, что за окном бушевали гроза, молнии и проливной дождь.

***

На следующее утро Цяо Ин разбудил поток звонков от агента.

Она с трудом выбралась из постели, глаза не открывались, голос был сонный:

— Зачем так рано будить меня посреди прекрасного сна?

Мэн Шэн цокнула языком:

— Рано?! Моя дорогая, открой глаза и посмотри на время! Забыла, что сегодня утром снимаешь рекламу?

Цяо Ин встряхнула головой, увидела время на экране и тут же сказала:

— Шэн, поскорее пришли кого-нибудь за мной! Я уже почти готова.

Мэн Шэн удивилась — обычно Цяо Ин просила забирать её именно телохранителя. Раньше за всеми её выездами на съёмки или мероприятия всегда следовал он, несмотря ни на какую погоду.

Но в этот раз Мэн Шэн ничего не спросила и просто сказала:

— Ладно. Сегодня одевайся поскромнее. В обед у нас встреча с тем самым легендарным режиссёром.

Цяо Ин коротко ответила:

— Хорошо. Увидимся.

Она выбрала из гардероба простенькое белое платьице, быстро привела себя в порядок, нанесла лёгкий макияж и спустилась по лестнице.

Когда она была на середине лестницы, до неё донёсся насыщенный аромат каши.

— Гу Чэнъе, это ты сварил мне кашу?

Никто не ответил.

Цяо Ин нахмурилась:

— Гу Чэнъе?

Опять тишина.

Она быстро подошла к обеденному столу и, увидев записку, ещё больше нахмурилась.

[Не забудь позавтракать]

На листке бумаги было всего пять слов, без единой знаковой пунктуации, не говоря уже о милых смайликах.

Хотя, конечно, милые смайлики были бы совершенно неуместны для такого человека, как Гу Чэнъе.

Она села за стол и начала есть.

Взглянув снова на записку, Цяо Ин почувствовала, как тяжесть в груди немного рассеялась, и её мысли унеслись далеко.

У Гу Чэнъе красивый почерк. Его каша вкусная. И в драке он выглядит чертовски привлекательно.

Гу Чэнъе почти всесилен.

Но даже такой человек всё равно бросил её одну и ушёл к своей «белой луне».

Сегодня воскресенье — их время.

Каждое воскресенье Гу Чэнъе не был рядом с ней.

Пять лет так прошли, и она должна была уже привыкнуть.

Она не хотела ни с кем себя сравнивать, но подсознание шептало: «Для Гу Чэнъе его „белая луна“ важнее тебя».

Эта мысль вызывала у Цяо Ин дискомфорт.

Доев уже остывшую кашу, она вытерла уголки рта салфеткой и вышла из квартиры.

Записка так и осталась лежать на столе.

У двери уже ждали Мэн Шэн и команда.

Цяо Ин села в чёрный микроавтобус.

— Доброе утро, Шэн, — улыбнулась она женщине на сиденье.

Мэн Шэн кивнула в сторону места:

— Доброе утро, моя госпожа. Как спалось этой ночью?

http://bllate.org/book/9175/835133