Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 3

Тень мелькнула в его глазах, но Цяо Ин этого не заметила.

— Спасибо, но не стоит утруждаться. У меня есть водитель. Пожалуйста, позаботься о Цяоцяо, — сказала Лу Юньнин, улыбнулась и постепенно разжала пальцы, отпуская руку Цяо Ин.

Мужчина оставался почтительным до конца:

— Обязательно.

— Будь осторожна в дороге, — добавила Цяо Ин.

Лу Юньнин кивнула:

— Хорошо, я знаю.

С этими словами она вышла из кабинки.

За дверью бара уже полчаса ждал шофёр семьи Лу.

Цяо Ин развернулась и снова вошла в кабинку.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросила она.

Гу Чэнъе прикрыл за собой дверь. Его высокая фигура чётко выделялась на фоне стены. Он тихо рассмеялся:

— Привычки госпожи мне хорошо известны.

Цяо Ин слегка усмехнулась, её голос прозвучал небрежно:

— Правда? Тогда, может, угадаешь, зачем я сегодня сюда пришла?

Мужчина, казалось, не собирался играть в подобные игры, и три простых слова ясно показали, что гадать он не намерен.

— Не знаю, — сказал он.

Цяо Ин сердито сверкнула на него глазами:

— Ты такой скучный!

Гу Чэнъе взглянул на свои чёрные часы:

— Госпожа, вам пора домой.

— Куда именно? В особняк семьи Цяо?

— Если вы того пожелаете, — ответил он тем же ровным тоном.

В груди у Цяо Ин закипела злость, и она выплеснула её на него:

— Гу Чэнъе, как телохранитель, ты обязан чётко понимать потребности своей работодательницы. Я не знаю, что там сегодня произошло, но можешь спросить. Только не смей заставлять меня возвращаться туда! В ближайшее время я туда ни ногой!

Гу Чэнъе прекрасно знал её характер: когда она искала повод для ссоры, никакие объяснения не помогали. Поэтому он даже не пытался что-то объяснять.

— Тогда я забронирую для вас отель?

Услышав это, Цяо Ин нахмурилась:

— Нет, мне кажется, там грязно.

Пальцы Гу Чэнъе слегка дрогнули — длинные и безупречно чистые.

— Вы прекрасно знаете, какого качества отели корпорации Цяо. Слово «грязно», по-моему, к ним совершенно не подходит.

Цяо Ин смотрела на его невозмутимую, элегантную внешность и вдруг почувствовала раздражение без причины.

— Гу Чэнъе, ведь ты только что сказал, что отлично знаешь мои привычки. А тебе не приходило в голову, что привычки могут меняться?

Мужчина едва заметно улыбнулся:

— На съёмочной площадке вы иногда останавливались в отелях. Я подумал, что и сегодня вы не откажетесь. Прошу прощения.

Цяо Ин уже готова была вспылить, но, услышав слово «простите», почувствовала, как её гнев будто окатили холодной водой. Стало гораздо легче.

Она надменно фыркнула:

— На площадке условия другие. Все живут в отелях, и я не могу просить режиссёра делать для меня исключения. Но сегодня… я… не… хочу!

Она скрестила руки на груди и нарочито протянула последние три слова.

Гу Чэнъе полулёжа прислонился к стене и спросил мягким, насмешливым тоном:

— Куда вы тогда хотите отправиться?

Цяо Ин ответила вопросом на вопрос:

— А ты куда меня повезёшь?

— В вашу квартиру, в Жэньхаофу.

— Гу Чэнъе, тебе прекрасно известно, что там ещё грязнее!

Жэньхаофу находился на границе между центром и пригородом Наньчэна — место тихое, но удобное. Здесь славились отдельно стоящие апартаменты, и у Цяо Ин тоже имелась такая квартира.

Правда, из-за плотного графика съёмок она почти никогда там не жила, предпочитая семейный особняк. Хотя денег у неё было предостаточно, чтобы содержать квартиру вхолостую, не сдавая её в аренду.

Но ведь она так давно там не появлялась! Мебель и техника наверняка покрылись толстым слоем пыли.

Гу Чэнъе, который якобы так хорошо её знает, разве не помнит, что от пыли у неё начинается кашель?

Мужчина выпрямился и спокойно изложил факты:

— Днём ранее я уже послал людей всё убрать.

Цяо Ин: «…»

Отлично. Гу Чэнъе явно решил заранее перекрыть ей путь в свою маленькую квартирку.

Неужели этот человек действительно держит в «золотой клетке» какую-то красавицу, как шептались слуги?

Цяо Ин стиснула зубы и подняла большой палец:

— Молодец.

— Благодарю за комплимент, госпожа.

Цяо Ин: «…»

Да пошёл бы ты со своим «благодарю»!

Гу Чэнъе заметил, что она всё ещё не собирается уходить, и спросил:

— Не пойдёте?

— Иди сюда, — махнула она ему рукой.

— Что случилось? — мужчина приблизился и слегка наклонился.

Цяо Ин прильнула к его уху и прошептала:

— Отнеси меня. Я слишком много выпила, ноги не держат.

Авторское примечание: Главный герой романа «Бешеный пёс» — Лу Цзиньсю. Эту книгу я напишу через одну. Девушки, кому интересно, можете заранее добавить в избранное >3<

Гу Чэнъе не колеблясь подхватил её на руки — для него это давно стало привычным делом.

Он бросил ключи от машины и аккуратно поднял её.

Ноги Цяо Ин оторвались от пола, и внезапное ощущение невесомости на миг оглушило её:

— А-а-а!

Гу Чэнъе, похоже, уже привык к её возгласам, и спокойно произнёс:

— Возьмите, пожалуйста, ключи.

— Хорошо, — протянула она руку и легко схватила ключи.

Мужчина осторожно опустил её на пассажирское сиденье чёрного Maybach, закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

В конце лета в Наньчэне ночью становилось прохладно, и ледяной ветер усилил головную боль Цяо Ин.

Она откинулась на сиденье и потерла виски.

— Госпожа, пристегнитесь, — мягко напомнил Гу Чэнъе.

— Не хочу двигаться. Пристегни сам, — нахмурилась она.

Последствия двух бутылок виски давали о себе знать.

Она тихо вздохнула: пришла потратить деньги ради удовольствия, а вместо радости получила адскую головную боль.

Мужчина ничего не сказал, просто взял ремень и пристегнул её.

Через полчаса чёрный Maybach въехал в подземный паркинг Жэньхаофу.

Гу Чэнъе поднял Цяо Ин на руки и вошёл в лифт.

Она подняла глаза и уставилась на его лицо.

Хотя она видела это лицо почти пять лет, каждый новый взгляд заставлял её восхищаться совершенством творения Создателя.

Свет в лифте мягко падал на его длинные, густые ресницы, отбрасывая глубокие тени в выразительных глазницах.

Он, похоже, почувствовал её взгляд — зрачки чуть дрогнули, но больше никак не отреагировал.

Двери лифта открылись. Гу Чэнъе поставил её на ноги и набрал код на панели.

«Пи-ик» — дверь квартиры распахнулась, и Цяо Ин вошла внутрь.

Она огляделась: квартира и правда была безупречно чистой, как он и обещал, но из-за долгого отсутствия хозяев в ней не чувствовалось жизни.

Цяо Ин опустилась на диван и потерла пульсирующие виски:

— Гу Чэнъе, у меня болит голова.

Мужчина снял пиджак и повесил его на вешалку у входа, затем повернулся к ней:

— Сейчас сварю отвар от похмелья.

Его голос, как всегда, звучал сдержанно, без эмоций.

Цяо Ин потрогала пустой живот и надула щёки:

— Гу Чэнъе, я голодна. После отвара свари мне лапшу?

Мужчина ответил одним-единственным словом:

— Хорошо.

Уголки губ Цяо Ин слегка приподнялись — ответ её устроил.

За эти пять лет Гу Чэнъе, кажется, ни разу не пошёл против её желаний.

Он расстегнул запонки на рубашке и закатал рукава, чтобы заняться готовкой.

Цяо Ин поднялась с дивана и подошла к кухне:

— Гу Чэнъе, сегодня на аукционе я видела мужчину, похожего на тебя спиной.

Мужчина обернулся и слегка улыбнулся:

— Да?

Цяо Ин кивнула, положив локти на белую столешницу:

— Да, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что ты всё же лучше. У того плечи уже, а талия шире.

— Вы его знаете?

— Нет, — ответила она совершенно естественно.

Гу Чэнъе отвёл её руку с холодной поверхности, и в его глазах на миг промелькнула тень:

— Почему госпожа так заинтересовалась незнакомцем?

Цяо Ин провела пальцем по шее и, моргнув, спросила:

— Разве я проявила интерес?

Даже если бы она и проявила какой-то интерес к тому мужчине, то лишь потому, что он напоминал Гу Чэнъе.

Неудивительно, что она на миг растерялась — их ауры были похожи до жути.

Разве что голос совершенно другой.

Гу Чэнъе лишь усмехнулся и продолжил готовить.

Через десять минут на столе появились отвар от похмелья и миска лапши с солёной капустой и яйцом.

Гу Чэнъе учтиво выдвинул для неё стул:

— Сначала выпейте отвар.

Увидев лапшу, Цяо Ин невольно облизнула губы:

— Ты специально охладил отвар?

Он кратко ответил:

— Да.

Цяо Ин взяла чашку и одним глотком осушила её:

— Вкусно, сладкий.

Гу Чэнъе чуть приподнял бровь:

— Рад, что вам понравилось.

Цяо Ин взяла палочки:

— Хочешь поесть вместе?

— Я уже поел.

Цяо Ин почему-то почувствовала в его словах налёгшую дистанцию.

Сегодня суббота. Он, вероятно, приехал за ней из западного пригорода.

Значит, ужинал он там… вместе со своей «белой луной»?

При этой мысли в груди у неё возникло странное, неопределённое чувство.

Она взяла одну лапшинку:

— Ладно.

В итоге Цяо Ин съела лишь половину миски.

Гу Чэнъе взглянул на недоеденную лапшу, его глаза на миг потемнели:

— Не по вкусу?

— Нет, я наелась, — без тени смущения улыбнулась она.

— Хорошо.

Он знал, что аппетит у неё всегда был небольшим, поэтому не заподозрил ничего.

Только сама Цяо Ин понимала, что аппетит испортился у неё именно с того момента, как она представила Гу Чэнъе за одним столом с другой женщиной.

Когда Гу Чэнъе собрал со стола и взял пиджак, собираясь уйти, его окликнули:

— Подожди!

Мужчина замер.

Цяо Ин нахмурилась, её голос стал мягким и влажным:

— Уже так поздно… Останься до утра. В этой квартире слишком просторно, мне одной страшно спать.

Гу Чэнъе молчал.

Видя, что он не реагирует, Цяо Ин разволновалась:

— А вдруг сюда заявится какой-нибудь маньяк или фанат и похитит меня? Гу Чэнъе, обеспечение моей безопасности — твоя прямая обязанность!

На две секунды воцарилась тишина.

Затем мужчина повернулся и холодным, сдержанным голосом произнёс:

— Госпожа, не забывайте условия нашего контракта.

— Я помню! Но ведь я и не ошибаюсь, — в её голосе прозвучала обида. — По прогнозу погоды сегодня ночью будет гроза, в любой момент может начаться ливень. Я ведь думаю о тебе, предлагая остаться. Это ничто по сравнению со страхом, который я испытываю.

Гу Чэнъе прищурился, в его глубоких глазах мелькнула тень улыбки. Он повесил пиджак обратно и спокойно сказал:

— Благодарю, что заботитесь обо мне.

Цяо Ин улыбнулась и указала пальцем наверх:

— Я пойду принимать душ.

Сделав пару шагов, она вдруг обернулась:

— Ах да! Одежда для тебя лежит в кладовке. Просто возьми — всё чистое.

Одежда, конечно, не была куплена специально для него. Просто на прошлой неделе в Париже на показе она сразу влюбилась в этот наряд и подумала, что ему будет к лицу. Поэтому и купила.

А здесь оставила потому, что знала: он никогда не принял бы подарок от неё.

***

Гу Чэнъе переоделся и вышел из ванной. Свет во второй ванной всё ещё горел.

Он знал, что у неё слабая переносимость алкоголя. Хотя она и выпила отвар, времени прошло мало, и он не был уверен, полностью ли прошло опьянение.

Гу Чэнъе взглянул на часы и тихо позвал:

— Госпожа?

Изнутри не последовало ни звука.

Мужчина нахмурился, но остался стоять у двери, не решаясь войти.

Через полминуты дверь открылась, и оттуда вышла Цяо Ин.

http://bllate.org/book/9175/835132