Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 2

Уголки губ Цяо Ин слегка приподнялись, и она не стала возражать:

— Нормально.

Через пару секунд она молча положила карточку на соседний столик.

Лу Юньнин всё это заметила. Она поняла: Цяо-Цяо убедили, и та решила не участвовать в пятом раунде торгов.

Тем временем жених Цяо Ин поднял карточку и громко объявил:

— Семнадцать миллионов пятьсот тысяч!

Ведущий спросил:

— Есть ли ставки выше семнадцати с половиной миллионов?

В зале никто не отозвался.

Как бы ни была знаменита эта цепочка — всё равно это просто украшение. Среди светских львов и бизнесменов мало кто готов платить больше реальной стоимости.

На сцене ведущий трижды повторил стандартную фразу по правилам аукциона, после чего ударил молотком.

Гулкий стук дерева о дерево ещё не затих, как он уже улыбался и объявлял:

— Пятый лот — ожерелье с рубинами, созданное лично известным французским дизайнером Ивеном, приобретает господин Гу Шичжоу! Давайте поздравим господина Гу!

В зале раздались довольно тёплые аплодисменты.

Когда Цяо Ин снова подняла глаза, мужчина, участвовавший в торгах, уже исчез.

— Это же Гу Шичжоу, жених Цяо Ин! Наверное, купил ожерелье для самой Цяо-Цяо?

Соседка только «мм» промычала и рассмеялась:

— Жди, сейчас будет зрелище! При таком прямолинейном и своенравном характере Гу-сына вполне может устроить предложение прямо здесь и сейчас.

— В каком веке мы живём, чтобы называть его «сыном»? Ты слишком много дорам смотришь.

— А кто только что говорил, что в богатых семьях нет настоящей любви? Готовься, тебя сейчас опровергнут.

— Ой, как страшно! — женщина захохотала, изображая испуг, и театрально пригладила себе грудь. — Честно говоря, я бы с радостью получила «оплеуху» от этой парочки.

И действительно, Гу Шичжоу оказался таким же решительным, как о нём говорили.

Он вышел к одной из женщин и на глазах у всех опустился на одно колено, протягивая ей купленное ожерелье с рубинами:

— Чжи Я, согласишься ли ты выйти за меня замуж?

От этих слов не только болтовня светских дам взорвалась, но и молодые наследники собрались посмотреть на происходящее.

Жених Цяо-Цяо делает предложение другой женщине прямо в особняке семьи Цяо? Что за спектакль?

Похоже, они решили превратить реальность в сериал про богатых и их драмы.

— Сестрёнка, ты права: в браках богачей любви не бывает.

— Для состоятельных людей важнее всего не любовь.

— Эээ… Только я одна считаю, что Гу Шичжоу поступил правильно? Лучше расстаться до свадьбы, чем изменять после.

— У тебя, видимо, взгляды зависят от внешности? Молодец.

Лу Юньнин почувствовала, будто ноги её подкосились.

Она осторожно повернулась к Цяо Ин, опасаясь, что та сейчас сорвётся.

Но она опоздала: когда Лу Юньнин потянулась, чтобы удержать подругу, та уже ушла.

В руках у неё было два бокала, полных красного вина.

Заметив, что Цяо-Цяо идёт к ним, толпа автоматически расступилась.

Цяо Ин величественно подошла к Гу Шичжоу и, не говоря ни слова, вылила оба бокала ему на голову:

— Подарок для тебя. Не благодари.

Мисс Чжи Я явно не ожидала такого и замерла на месте.

Очнувшись, она тут же достала салфетку и начала вытирать вино с волос и одежды Гу Шичжоу.

Тот, весь мокрый, сквозь зубы процедил:

— Цяо Ин, если бы ты хоть как-то могла стонать в постели, мне бы не пришлось искать других женщин!

Цяо Ин уже собиралась уходить, но, услышав эти слова, не удержалась и холодно усмехнулась:

— Гу Шичжоу, у тебя есть три дня. Созови пресс-конференцию и официально объяви о расторжении нашей помолвки.

— Сегодня здесь все видели, как ты сделал предложение своей Чжи Я, но СМИ ещё не в курсе.

— Ведь быть помолвленной с тобой мешает мне найти настоящую любовь.

С этими словами Цяо Ин развернулась и покинула особняк семьи Цяо, не оглядываясь.

Шум, насмешки и перешёптывания остались позади.

Лу Юньнин побежала вслед за ней, и через полчаса они оказались на знаменитой улице баров в Наньчэне.

Цяо Ин не была пьяна, но голос её стал немного вязким:

— Ниньнин, давай выпьем. Останься со мной.

Лу Юньнин понимала, как подруге больно, и, глядя на её жалобное лицо, не смогла отказать. Она лишь молча кивнула.

В приватной комнате Цяо Ин сидела рядом с ней, чувствуя, как в груди пылает огонь — будто там собралось множество горящих углей.

Пусть между ней и Гу Шичжоу и не было настоящих чувств — их помолвка была чисто формальной, просто игра для света, — но он осмелился публично сделать предложение другой женщине и ещё и оклеветать её!

Смешно.

Они даже за руки не держались, откуда он знает, как она себя ведёт в постели?

Когда бутылка виски опустела, Лу Юньнин глубоко вздохнула и попыталась сменить тему:

— Цяо-Цяо, а где твой невероятно красивый и мужественный телохранитель?

— Лу Юньнин, ты совсем глупой стала?

— А?

Цяо Ин энергично потрясла пустую бутылку, хмурясь:

— Он уже почти пять лет работает у меня. Как ты до сих пор не запомнила его график? Каждую субботу он уходит с работы пораньше и возвращается только в понедельник. Ни разу за эти пять лет не было исключений.

Сказав это, она икнула.

Щёки Цяо Ин порозовели, она прикрыла рот ладонью и поставила бутылку на стол.

Лу Юньнин наконец сообразила:

— Ах да, сегодня же суббота!

Цяо Ин тихо «мм»нула.

Значит, мужчина, появившийся сегодня в особняке, никак не мог быть им.

— Ладно, ты уже достаточно выпила. Хватит.

— Нет… нет, хочу ещё! — После целой бутылки виски Цяо Ин действительно начала подвыпивать.

***

Чёрный «Бентли» мчался по дороге.

В бардачке завибрировал телефон.

Лу Цзиньсю надел Bluetooth-гарнитуру и, не отрывая рук от руля, ответил.

Из динамика раздался низкий, слегка ленивый мужской голос:

— Получилось?

— Нет, ожерелье увёл твой «дешёвый» племянник.

Наступила пауза, после которой в трубке послышался лёгкий смешок:

— Понял.

Лу Цзиньсю фыркнул:

— Ты же сам сказал: нельзя перебивать цену выше семнадцати миллионов.

Сегодня вечером он участвовал в аукционе по поручению старого Гу.

У Гу Чэнъе были неотложные дела, и он не мог присутствовать. Хотя, даже если бы был свободен, вряд ли появился бы на этом мероприятии.

Старый Гу ранее упоминал, что пока нельзя раскрывать личность перед мисс Цяо.

Лу Цзиньсю спрашивал почему — но ответа не получил.

Гу Чэнъе спокойно осведомился:

— Он подарил ожерелье Цяо Ин?

— Не знаю. После того как украшение ушло, я сразу уехал. Но ты ведь можешь сам спросить у мисс Цяо — в понедельник вы же встретитесь.

— Спасибо, — произнёс тот без особого интереса.

После звонка Гу Чэнъе выпрямился в кресле, и в его глазах мелькнула холодная, непроницаемая тень.

***

Глубокая ночь. Всё вокруг замерло.

В баре мерцали неоновые огни, резко контрастируя с тишиной улицы.

Лу Юньнин смотрела на Цяо Ин, которая молча пила и больше не произносила ни слова, и тяжело вздохнула.

Что до измены Гу Шичжоу — конечно, удивительно, но не шокирующе.

То, как он публично сделал предложение Вэнь Чжи Я, явно было направлено на то, чтобы унизить Цяо Ин и всю семью Цяо.

Все круги Наньчэна высоко ставили семью Цяо, но Гу Шичжоу нарочно решил пойти против течения, демонстрируя свою «особенность».

Хотя вкус этого юноши Лу Юньнин вызывал сомнения.

Если сравнить Цяо-Цяо с роскошной, но не вульгарной красной розой, то Вэнь Чжи Я — всего лишь дикая вьюнковая ипомея.

Не то чтобы ипомея была плоха, просто рядом с розой она выглядела слишком обыденно — и внешне, и внутренне.

Лу Юньнин спросила:

— Цяо-Цяо, ты любишь Гу Шичжоу?

Цяо Ин усмехнулась и посмотрела ей прямо в глаза:

— Ты что, думаешь, я пью из-за него?

Лу Юньнин инстинктивно отвела взгляд и промолчала.

После такого вопроса она не знала, что ответить.

Но в следующее мгновение Цяо Ин с безразличием произнесла:

— Гу Шичжоу? У него нет таких привилегий.

При этом уголки её губ даже слегка приподнялись.

Это не было притворством — Цяо Ин всегда презирала ложь.

Лу Юньнин вырвала у неё бокал:

— Хватит. Ты уже напилась. Не хочешь, чтобы миссис Цяо тебя отчитала — прекращай.

Цяо Ин мгновенно погасила улыбку:

— Миссис Цяо и так занята. Разве не заметила, что её даже на аукционе не было?

Лу Юньнин уже хотела спросить: «А мистер Цяо?», но вдруг вспомнила свежие новости, которые сегодня утром вместе с наставником ловила в интернете, и замолчала.

— Отдай бокал, — потребовала Цяо Ин, протянув ладонь.

Лу Юньнин спрятала оба бокала за спину:

— Не дам.

Цяо Ин фыркнула:

— Ладно, не надо. Буду пить прямо из бутылки.

Фильм украли, ожерелье, которое она хотела, забрали, миссис Цяо не нашла времени даже сопроводить её на аукцион.

Даже её телохранитель скоро уйдёт из её жизни.

Лу Юньнин быстро нашла козырь:

— Выпьешь ещё глоток — я позвоню Гу Чэнъе.

Как только она договорила, рука Цяо Ин, уже поднявшая бутылку, застыла в воздухе.

— Не звони. Больше не буду пить, — сказала Цяо Ин и поставила бутылку обратно на стол.

— Почему? Продолжай же.

Цяо Ин опустила ресницы, голос стал тише:

— Не хочу его беспокоить.

Лу Юньнин замолчала.

Цяо Ин подняла глаза и медленно проговорила:

— Даже слуги знают, что у Гу Чэнъе есть белая луна.

— Хотя никто никогда не видел эту женщину, всем известно: она живёт в доме на западной окраине Наньчэна. Уже пять лет каждую неделю они обязательно встречаются.

— Поэтому с вечера субботы до раннего понедельника Гу Чэнъе не принадлежит мне. Его личная жизнь — не наше дело.

Лу Юньнин оцепенела. Она знала, что стоит упомянуть Гу Чэнъе — Цяо-Цяо тут же успокаивается. Но теперь всё стало ясно.

— Цяо-Цяо, ты вообще пьяна или нет?

Цяо Ин улыбнулась и потерла виски:

Да, наверное, она действительно пьяна.

Иначе с чего бы она так подробно рассказывала подруге о личной жизни Гу Чэнъе?

Как она сама сказала: у каждого есть своя жизнь, и Гу Чэнъе — не исключение.

Чужая личная жизнь — не предмет вмешательства.

Именно поэтому она так долго никому ничего не говорила.

К тому же между ней и Гу Чэнъе — лишь отношения работодателя и телохранителя.

Цяо Ин поднялась с дивана, но от алкоголя пошатнулась:

— Мне хочется спать. Пойдём домой.

Лу Юньнин подхватила её под руку:

— Хорошо.

Цяо Ин попыталась улыбнуться, но вышло криво.

Они дошли до двери приватной комнаты. Лу Юньнин уже протянула руку, чтобы открыть, как дверь распахнулась сама.

Цяо Ин испуганно отпрянула назад, держа подругу за руку.

Она едва устояла на ногах и уже собиралась ругаться, но, увидев мужчину на пороге, замерла.

Лу Юньнин подняла голову и, увидев Гу Чэнъе, помахала ему:

— Здравствуйте, господин Гу.

— Здравствуйте, мисс Лу, — раздался сдержанный, вежливый и приятный голос мужчины.

Его голос, чёткий и мелодичный, словно капли воды, падающие на камень, заставил уши Цяо Ин зачесаться.

Она поморщилась и почесала мочку:

— Ты как здесь оказался? Разве ты не должен быть сейчас со своей белой луной?

Лу Юньнин перевела взгляд с одного на другого и почувствовала странное напряжение в воздухе. Чтобы не попасть под раздачу, она быстро сказала:

— Цяо-Цяо, раз уж пришёл господин Гу, я пойду. Звони, если что.

Гу Чэнъе спокойно произнёс:

— Если мисс Лу не возражает, я могу отвезти вас домой.

http://bllate.org/book/9175/835131