Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 1

Название: Пламенная страсть для тебя

Автор: Лэ Сюнь

1.

Цяо Ин, дочь самого богатого человека в Наньчэне, с детства жила в роскоши и безмятежности. Её карьера в индустрии развлечений тоже складывалась гладко, как по маслу.

Однако однажды маленькая принцесса столкнулась с первым серьёзным крахом: вокруг неё закрутились слухи, а её жених публично изменил ей.

На празднике по случаю двадцатилетия Цяо Ин произошло сразу несколько неприятных инцидентов.

Её телохранитель, несмотря на проливной дождь, в ту же ночь преодолел тысячи ли от Цзянчэна, чтобы вернуться к ней.

В полночь он отнёс её в служебный коридор больницы. Глаза его покраснели, голос дрожал:

— Цяо Ин, я женюсь на тебе.

Цяо Ин встретилась с ним взглядом и лениво, с лёгкой усмешкой ответила:

— Гу Чэнъе, а как же твоя белая луна?

Высокомерный мужчина прижал её к лестничной площадке, обхватил тонкую талию и, почти касаясь губами её губ, прошептал хриплым, опасным, но полным нежности голосом:

— Моя белая луна — это ты.

2.

Спустя несколько месяцев фотографии Цяо Ин и её телохранителя, целующихся на парковке, взорвали соцсети.

В тот же вечер она спокойно перепостила новость в свой микроблог с подписью:

[Парень — мой.]

Хейтеры насмехались: «Что такого особенного в дочери миллиардера? В итоге нашла себе мальчика на содержании!»

Позже, на технологическом форуме Наньчэна, Цяо Ин в алой вечерней одежде появилась под руку с Гу Чэнъе.

Все журналисты остолбенели:

Тот самый загадочный, холодный и неприступный глава крупнейшей в городе компании искусственного интеллекта, президент корпорации «Гу», о котором ходили слухи, что он чуждается всех женщин и живёт исключительно работой… Оказывается, он и был тем самым телохранителем Цяо Ин???

Бывший жених Цяо Ин тут же выступил с «разъяснениями» (на самом деле просто ловил хайп):

— Вообще-то он ещё и мой младший дядя.

Узнав правду, хейтеры немедленно засыпали соцсети извинениями:

«Простите меня, господин Гу, девяносто девять раз! Это я сам мальчик на содержании! Только не посылайте за мной людей, умоляю вас!!!»

※ Альтернативные названия романа:

#После того как жених бросил меня, я вышла замуж за его дядю

#Если дядя красив, я готова содержать его до старости (не совсем так)

«Капризная, дерзкая и прекрасная принцесса × Многослойный, элегантный, но опасный и собственнический тиран»

«Поздней ночью расцвела красная роза, и на неё наконец упал глубокий поцелуй.»

【Оба героя — девственники / сердце и тело мужчины принадлежат только героине / разница в возрасте — 7 лет】

Теги: богатые семьи, сладкий роман, катарсис

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Ин, Гу Чэнъе | второстепенные персонажи — следующие книги автора «Бешеный пёс» и «Слова любви — луне» (добавьте в избранное!) | прочее — Лэ Сюнь

Краткое описание: Кто может быть лучше той, кто спас мне жизнь?

Основная идея: Жить в любви.

Ночь тихо опустилась на город. Вилла семьи Цяо сияла огнями.

Сегодня здесь собралось немало гостей.

Приглашённые были в основном представителями наньчэньской элиты. Хотя формально все пришли на «благотворительный аукцион», на самом деле у каждого были свои цели.

Аукцион проводился от имени главы семьи Цяо, поэтому ни один из влиятельных лиц города не осмелился отказаться от приглашения.

Цяо Ин сидела перед зеркалом и медленно надевала последнюю серёжку.

Эти серёжки подарил ей недавно её жених.

Надо признать, хоть он и был не слишком хорош во многом другом, вкус у него на подарки оказался изысканным.

Серьги получились ни вульгарными, ни вызывающими — простые, изящные, но при этом очень элегантные. Именно то, что она любила.

Цяо Ин подула губами на своё отражение, потом встала и, подобрав подол платья, покинула гримёрную.

Она неторопливо прогуливалась по залу в высоких каблуках, но так и не увидела режиссёра.

Разве Синь не говорила, что он обязательно придёт? Уже столько времени прошло — неужели что-то случилось по дороге?

Цяо Ин нахмурилась и набрала номер своей менеджерши:

— Синь, этот режиссёр так и не появился.

Голос Мэн Синь звучал спокойно:

— Он не придёт.

Цяо Ин нахмурилась ещё сильнее:

— Как это? Разве он не обещал лично сообщить мне результат?

— Моя дорогая, ты вообще в соцсети заглядывала? Главную роль в фильме объявили ещё сегодня днём.

Губы Цяо Ин сжались в тонкую линию, брови нахмурились. Проходившие мимо молодые люди пытались с ней поздороваться, но она их игнорировала.

Мэн Синь мягко утешила её:

— Ладно, всего лишь одна роль. Не сниматься — тоже вариант. Хороших сценариев полно, я найду тебе другой.

После звонка Цяо Ин долго смотрела на тренды в соцсетях.

Официальный аккаунт фильма уже объявил имя главной героини.

И это была не она.

Результат, конечно, удивил её.

Ведь сам режиссёр клялся ей, что после её пробы даже без инвестиций от семьи Цяо главная роль всё равно достанется именно ей.

Выходит, всё это были просто пустые слова?

Фальшивка.

Ей совершенно не понравился выбор режиссёра — такой подход точно испортит фильм. Инвестировать в заведомо плохой проект — глупо.

Надо будет попросить миссис Цяо отозвать тридцать миллионов юаней. На эти деньги можно сделать что-нибудь гораздо полезнее.

Аукцион уже начался, но Цяо Ин так и не увидела миссис Цяо.

Как так? Все пришли, а хозяйка дома отсутствует?

Цяо Ин прислонилась к столу с закусками и медленно покачивала бокалом красного вина.

От неё то и дело отрывались молодые люди, пытаясь завязать разговор, но она лишь вежливо улыбалась, не проявляя интереса.

— Посмотрите, это же старшая дочь семьи Цяо. Почему она стоит одна?

— А где её жених? Разве он не должен быть рядом на таком мероприятии?

— Да ладно вам, вы что, думаете, что в богатых семьях между помолвленными есть настоящая любовь? Не наивничайте.

Цяо Ин допила два бокала вина, и в этот момент заметила знакомую фигуру, полную энергии.

Она нахмурилась и нарочито недовольно протянула:

— Лу Юньнин, ты вообще помнишь, что нужно было прийти?

Лу Юньнин как раз искала подругу, и, услышав голос, сразу побежала к ней на каблуках-кошках:

— Всего день не виделись, и ты уже так по мне скучаешь?

Цяо Ин фыркнула и бросила на неё взгляд, ничего не говоря.

Они дружили ещё со средней школы — почти семь лет.

После выпускных экзаменов обе поступили в Наньчэньский университет: Цяо Ин на актёрский факультет, Лу Юньнин — на журналистику.

Цяо Ин снималась в фильмах, а Лу Юньнин проходила практику.

— Ладно-ладно, не злись. Сегодня я снова гонялась за сенсацией вместе с наставником, поэтому и опоздала.

Цяо Ин спросила:

— И что же ты там наповыслеживала?

Лицо Лу Юньнин мгновенно изменилось. Она прикрыла рот ладонью и замахала рукой.

Цяо Ин закатила глаза.

— Твоё актёрское мастерство слишком переиграно.

Лу Юньнин пробормотала:

— А ведь два года назад ты была такой же.

В этот момент аукцион достиг пика, и шум в зале слился в единую какофонию, так что Цяо Ин не расслышала последние слова подруги.

Пятым лотом было уникальное во всём мире ожерелье из рубинов.

Ювелирное изделие отличалось безупречным мастерством. Знаменитый французский дизайнер, известный своим безупречным вкусом, идеально подобрал огранку: бриллианты вокруг рубинов мерцали, но не создавали хаоса, а простота линий подчёркивала неповторимую красоту.

Цяо Ин сразу же положила на него глаз.

Лу Юньнин поняла её намерения:

— Я видела твоего жениха у входа. Если хочешь это ожерелье, пусть купит его тебе.

Цяо Ин повернулась к ней:

— Зачем ему? У меня есть деньги.

Лу Юньнин встречала много помолвленных пар: были те, кто жили в гармонии и любви, были и те, кто были неразлучны, как клей. Но таких холодных и отстранённых, как Цяо Ин и её жених, она видела впервые.

Когда Цяо Ин подарила ему запонки на день рождения, он ответил ей серёжками той же стоимости.

После этого, что бы она ни дарила ему, он всегда возвращал подарок равной ценности.

Лу Юньнин не понимала: разве у них не хватает денег, чтобы не считать каждую копейку?

Она не знала, испытывает ли Цяо Ин к нему чувства, но точно знала одно:

Цяо Ин никогда не жалела для него денег.

Лу Юньнин наставительно произнесла:

— Я читала советы экспертов по отношениям: в паре нельзя стремиться к абсолютному равенству. Иногда нужно позволить мужчине тратиться на тебя — это укрепляет связь.

Цяо Ин прикоснулась к подбородку и усмехнулась:

— Эксперты по любви? Самозванцы, скорее.

Увидев её выражение лица, Лу Юньнин на мгновение замерла.

Даже после стольких лет дружбы она порой не могла устоять перед ослепительной красотой подруги.

Когда Цяо Ин улыбалась, уголки её глаз приподнимались, будто завораживая всех вокруг.

В пятнадцать лет Цяо Ин с матерью посетила Каннский кинофестиваль и была названа прессой «редчайшей красотой нашего времени».

В семнадцать она сыграла вторую героиню в фильме «Обратная чешуя» и впервые заявила о себе.

В том же году «Обратная чешуя» вышла на международный уровень и была номинирована на «Оскар» как лучший фильм. После этого предложения для Цяо Ин посыпались одно за другим.

В девятнадцать западные СМИ окрестили её «вечной красной розой».

Поэтому, когда Лу Юньнин узнала, что главную роль в новом фильме получила не её подруга, она не могла поверить.

Неужели режиссёр испугался, что Цяо Ин будет капризничать на съёмочной площадке?

… Вряд ли.

Её подруга всегда строго разделяла личное и профессиональное и никогда не позволяла себе непрофессионализма.

— Что с тобой? — Цяо Ин помахала рукой перед её лицом.

— Ничего, всё в порядке. Хочешь купить — покупай. Всё равно, даже если твой жених купит это ожерелье и подарит тебе, ты всё равно вернёшь ему стоимость. Так что зачем лишний раз возиться?

Цяо Ин усмехнулась, уголки глаз слегка приподнялись. Лу Юньнин действительно её понимала.

Лу Юньнин взмолилась:

— Но Цяоцяо, перестань на меня так улыбаться!

Цяо Ин не сразу поняла, в чём дело, и повернулась к ней:

— А?

Лу Юньнин только вздохнула.

Она боялась, что однажды влюбится в девушек и потеряет всякий интерес к мужчинам.

Цена на рубиновое ожерелье уже поднялась с миллиона до восьми миллионов.

Очевидно, время на торги подходило к концу.

— Десять миллионов.

В зале прозвучал голос — юношеский, но уверенный и спокойный.

Цяо Ин стояла довольно далеко и могла видеть только спину говорившего.

Она повернулась и увидела мужчину в чёрном костюме. Его широкие плечи и узкая талия создавали впечатление благородной осанки и силы.

В голове мелькнул образ других широких плеч, но голос этого человека звучал иначе.

Цяо Ин усмехнулась, отогнав внезапные мысли, и даже шлёпнула себя по щеке, чтобы не отвлекаться.

Лу Юньнин внимательно наблюдала за выражением лица подруги.

В следующий момент раздался другой мужской голос:

— Одиннадцать миллионов.

Лицо Лу Юньнин выразило удивление. Она ткнула локтем подругу:

— Цяоцяо, это же твой жених.

— Ага, вижу, — Цяо Ин чуть приподняла подбородок в указанном направлении.

Голос её оставался ровным, без эмоций.

Затем снова прозвучал более прохладный голос незнакомца:

— Двенадцать миллионов.

Потом Цяо Ин своими глазами увидела, как её жених поднял табличку:

— Двенадцать с половиной миллионов.

Цяо Ин скрестила руки на груди и равнодушно произнесла:

— Хочу поучаствовать в торгах.

Лу Юньнин хихикнула и толкнула её локтем:

— Да ладно тебе. Если сейчас вмешаешься, это будет выглядеть как оскорбление для жениха. А вдруг он вспылит и прямо здесь тебя поцелует?

Цяо Ин нахмурилась, поморгала пару раз и подумала: в общем-то, Лу Юньнин права.

Лу Юньнин добавила:

— К тому же он, наверное, собирается купить это ожерелье именно для тебя. Так что лучше не участвуй.

Цяо Ин смотрела прямо перед собой, лицо оставалось невозмутимым:

— Ты думаешь, он подарит его мне?

Лу Юньнин:

— Конечно! Кому ещё? Хотя… вы с ним действительно похожи во вкусах. Оба подарка, которые он тебе вернул, тебе очень понравились.

http://bllate.org/book/9175/835130