Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 37

Гу Жань обернулась — и в тот же миг, увидев мужчину, расслабилась: напряжение на лице исчезло, а голос, когда она заговорила, прозвучал с лёгкой обидой и ноткой кокетства:

— Ты куда пропал? Я тебя совсем не видела.

И тут же добавила шёпотом:

— Думала, ты ушёл… Разве так должен вести себя ассистент?

Цинь Инь ничего не ответил. Он просто отпустил её запястье, порылся в чёрном рюкзаке за спиной и достал бутылку минеральной воды, протянув Гу Жань.

— Сначала попей.

Его голос, приглушённый маской, не был громким среди шума съёмочной площадки, но дошёл до неё чётко и ясно.

Вся досада мгновенно испарилась. Гу Жань взяла воду, надула губы, будто недовольная, но послушно открутила крышку и сделала глоток.

Бутылка была новой, но крышка уже была открыта. Гу Жань заметила эту деталь и про себя подумала: «Казалось бы, этот старикан такой грубиян и прямолинейный, а оказывается, способен на такую заботу».

— У тебя ещё есть сцены сегодня? — спросил Цинь Инь и, словно Дораэмон, извлёк из рюкзака маленький вентилятор.

На площадке было душно: много людей и жара стояла нешуточная. В историческом костюме Гу Жань изнывала от зноя, а тут вдруг — прохладный ветерок! Она обрадовалась, как ребёнок.

— Откуда у тебя вентилятор?!

Встретившись взглядом с её сверкающими глазами, Цинь Инь невольно смягчился. Когда он снова заговорил, в голосе звучала неожиданная нежность:

— Купил в ближайшем супермаркете.

И тут же из рюкзака появилось ещё одно чудо — маленький пакетик с печеньем, который он протянул девушке.

Гу Жань: ??!

Что это за волшебный мешок?

Съёмки — тоже физический труд. Гу Жань весь день крутилась на площадке, и завтрак давно выветрился из желудка. Увидев печенье, она готова была броситься к нему и чмокнуть в благодарность!

Какой же он молодец!

— Ты лучший ассистент на свете!

Она потянулась за печеньем, но одна рука держала воду, другая — вентилятор, а свободной оставалась только… рот.

Гу Жань приоткрыла рот и многозначительно посмотрела на мужчину. Цинь Инь не был глупцом. Хотя ему казалось, что в общественном месте это выглядит не очень прилично, он всё же распечатал упаковку и отправил кусочек печенья ей в рот.

— Ммм! Вкусно! — восхищённо промурлыкала Гу Жань, прищурившись от удовольствия. — Прямо влюбляюсь в тебя!

Едва она договорила, как во рту уже оказался ещё один кусочек. Она проглотила его и собралась что-то сказать — но опять получила печенье…

Гу Жань: ??

Мужчина кормил аккуратно, но так быстро, что она не успевала и слова вымолвить.

Девушка даже не заметила, как уши Цинь Иня, скрытые под чёрными лямками маски, покраснели. Он торопился, будто специально затыкал ей рот.

Наконец пакетик опустел. Гу Жань запила всё водой и подумала: «Если бы он кормил чуть быстрее, я бы точно поперхнулась!»

— Сегодня вечером у меня ещё съёмки, — сказала она, направляя вентилятор себе в лицо. — Главный герой уезжает на шоу, поэтому все его сцены перенесли на сегодня и завтра. Так что сегодня и завтра — мои ночи.

У неё и так немного эпизодов: фильм длится два часа, а она всего лишь третья героиня. Плюс она почти не делала дублей, так что, похоже, через два-три дня она сможет закончить работу.

— Жаль расставаться? — спросил Цинь Инь, будто между делом.

— Конечно, — ответила Гу Жань, не замечая перемены в его настроении. — Когда долго работаешь вместе, обязательно привязываешься.

— И к Мэну Сянъяну тоже?

Он не выдержал и задал этот вопрос вслух.

Гу Жань наконец поняла, о чём речь, и тихо рассмеялась:

— Я ведь знаю, что тебе не нравится, когда я говорю о других мужчинах.

Цинь Инь замер, встретившись с ней взглядом. Под маской уголки его губ дрогнули в улыбке, и в груди разлилось странное чувство — сладко-кислое.

Сладко оттого, что она это осознаёт. Кисло — потому что понимает: к Мэну Сянъяну у неё всё-таки есть какие-то чувства.

— Нет, — сказал он, мастерски демонстрируя «лицемерие».

Гу Жань продолжала улыбаться. Закрутив колпачок на бутылке, она сама положила её обратно в его рюкзак и, когда никто не видел, лёгким движением пальца ткнула его в позвоночник, шепнув так, чтобы слышал только он:

— Мэн-лаосы — всего лишь учитель. А Цинь-лаосы… совсем не просто «учитель», верно?

Её голос прозвучал у него за спиной, а лёгкое прикосновение к позвоночнику заставило его замереть на месте.

Плечевые мышцы напряглись, и под футболкой чётко обозначились рельефные трицепсы — явное доказательство того, что перед ней вовсе не безобидный домосед, а человек с мощной физической силой.

Да, Мэн-лаосы — всего лишь учитель. Но «Цинь-лаосы» — совсем другое дело.

Он может быть соседом, партнёром по музыке, другом, с которым можно болтать по телефону ночью… или даже кем-то с более туманным статусом.

Мужчина прищурился, собираясь развернуться и «проучить» дерзкую девчонку, но та уже ушла к гримёрке и, обернувшись, весело помахала ему рукой.

Какая же эта кошечка стала смелой! Даже позвоночник осмелилась ткнуть! Настоящая наказания заслуживает.

Хотя так думал Цинь Инь, в его глазах не было и тени строгости — лишь безграничная снисходительность к её выходкам.

Съёмки Гу Жань начнутся только вечером, да и причёска с макияжем будут другими, поэтому она заранее пошла снимать грим.

Ночные сцены предстояли непростые: Байли Юнь тайком проникает в резиденцию канцлера, чтобы убить его. Придётся висеть на страховке, драться с массовкой и сражаться с капитаном стражи.

После обеда Гу Жань сразу пошла к инструктору по боевым сценам, чтобы отработать движения.

На ней была чёрная обтягивающая спортивная одежда, подчёркивающая изящные изгибы фигуры: пышная грудь и тонкая талия будто специально созданы для того, чтобы будоражить воображение.

Гу Жань никогда не задумывалась об этом. Будь то повседневная жизнь или фото в соцсетях — она всегда одевалась так, как ей нравится, красиво и удобно. Просто… слишком красиво.

Сейчас она сосредоточенно отрабатывала движения с инструктором. Волосы собраны в хвост, лицо чистое, но в нём чувствуется решимость. Неделю назад она начала тренировки, и теперь движения уже выглядят вполне профессионально.

Цинь Инь молча стоял в стороне и наблюдал, как инструктор время от времени поправляет ей позу — прикосновения, неизбежные в обучении, вызывали у него раздражение.

«Я, наверное, действительно зверь, — думал он. — Инструктору за пятьдесят, он явно женат и имеет детей, а мне всё равно мерзко от этого».

Осознав свою почти патологическую ревность и собственничество, Цинь Инь отошёл в угол и закурил…

Гу Жань, полностью погружённая в тренировку, даже не заметила, как он ушёл. Она никогда не задумывалась о том, как выглядит со стороны, и уж точно не могла представить, что «старикан» из-за этого переживает.

Прошло неизвестно сколько времени. У его ног уже лежала горстка окурков, когда Цинь Инь, сверившись со временем, вернулся к ней.

Но к своему удивлению обнаружил, что прошло почти два часа, а Гу Жань всё ещё стоит с мечом в руках.

Он сам держал этот реквизит — для него он лёгкий, как перышко. Но для хрупкой девушки с тонкими ручками — немалый вес.

Её руки уже дрожали от усталости, лоб блестел от пота, но она упрямо продолжала.

Лицо Цинь Иня потемнело. Он достал из рюкзака бутылку воды, подошёл и сказал твёрдо:

— Отдохни. Прошло уже два часа.

Гу Жань остановилась, но меч не отпустила. Приняла воду, сделала пару глотков и вернула бутылку, явно намереваясь продолжить.

Брови Цинь Иня нахмурились ещё сильнее. Он сжал её запястье — рука с мечом уже слегка подрагивала от переутомления.

— Я сказал: отдыхай, — произнёс он медленно, с непреклонной интонацией.

Гу Жань наконец осознала, улыбнулась и капризно протянула:

— Я же ради вечерней сцены стараюсь! Хочу, чтобы движения вошли в привычку, иначе буду делать миллион дублей.

Боевые сцены — вещь сложная, особенно с массовкой. Один её промах — и всем придётся повторять снова и снова. А ведь статисты тоже люди: весь день под палящим солнцем, а потом ещё и ночью работать. Ей не хотелось их подводить.

— Но ты уже два часа тренируешься, — настаивал Цинь Инь, и в голосе звучала суровость.

Он не знал, так ли усердны другие актрисы, но видел, как дрожат её руки, как побледнели губы и как пот стекает по вискам…

Всё кричало: «Пора отдыхать!»

Но она упрямо не сдавалась.

— Ну давай ещё час, ладно?

Голос её звучал особенно мило и кокетливо. Обычно такой тон действовал на Цинь Иня безотказно. Но сейчас речь шла о её здоровье, и он не собирался поддаваться.

Он молча закрутил крышку на бутылке, бросил её в рюкзак, одним движением вырвал меч из её рук, схватил за запястье и, не говоря ни слова, повёл к комнате отдыха.

Меч он передал проходящему мимо сотруднику, а Гу Жань, лишённую сил после двухчасовой тренировки, просто потащил за собой. Остался только растерянный работник с мечом в руках, смотрящий им вслед и думающий: «Разве ассистенты обычно так ведут себя? Это же чистой воды „бойфренд-энерджи“!»

Дверь комнаты отдыха с грохотом захлопнулась. Внутри никого не было, и тишина стояла гнетущая.

Гу Жань, измотанная тренировкой, даже не пыталась сопротивляться. Лишь когда Цинь Инь прижал её к двери, она наконец пришла в себя…

Атмосфера стала странной. Она не видела его лица, но чувствовала холод, исходящий от него, и ей стало страшно.

— Ты злишься? — спросила она и, как бы в извинение, потянула за край его футболки, ласково проводя пальцем по ткани.

Мужчина опустил глаза на её руку: чёрная ткань и белоснежная кожа создавали резкий контраст. Вся злость мгновенно испарилась.

Он тихо вздохнул и заговорил мягче:

— Я понимаю, что ты не хочешь подводить съёмочную группу. Но подумай о своём теле. Если так измотаешься сейчас, хватит ли тебе сил на ночь?

Гу Жань замолчала. Она действительно не подумала об этом, целиком погрузившись в идею «надо тренироваться».

Ведь Мэн Сянъян и главный герой сейчас работают на износ, как она может спокойно отдыхать?

В комнате снова воцарилась тишина. Гу Жань молчала, Цинь Инь тоже не знал, что сказать дальше.

Ему было больно. По-настоящему больно видеть, как она так мучает себя.

Он опустил руку, которая держала её у двери, достал из рюкзака влажные салфетки и аккуратно начал вытирать пот с её лба.

— Скажи, — спросил он тихо, — что тебе нужно, чтобы ты согласилась отдохнуть?

http://bllate.org/book/9170/834803