Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 36

— Красавцы — как же им не быть парой? И вообще, мне всё время кажется, будто Мэн Сянъян к Гу Жань относится иначе, чем ко всем остальным. Раньше он разве хоть раз проявлял интерес к какой-нибудь актрисе? Всегда держался от женщин на расстоянии не меньше трёх метров! А тут вдруг сам предлагает порепетировать?

— Боже, неужели между ними что-то есть…?

— Очень даже возможно! Если они сойдутся, я стану их шиппером!

Двое рабочих снова заговорили, и каждое их беззаботное слово заставляло лицо Цинь Иня темнеть. Только что успокоившееся настроение вновь взорвалось раздражением.

Что за двое мужчин? Почему они не работают, а болтают попусту? Два рта без умолку — просто невыносимо шумно!

Пара? В чём они пара? Разве Мэн Сянъян выглядит подходящей партией?

Шиппер? Какая ещё пара? Может, у них зрение совсем испортилось?

В старости сердце уже не то — особенно когда приходится слушать подобную чушь. От одних только слухов становится плохо.

Цинь Инь напрягся и решительно направился к Гу Жань. Подойдя в самый разгар их горячей репетиции, он внезапно возник прямо за спиной девушки.

Мужчина стоял, словно суровый страж ворот: молча, но его присутствие было настолько ощутимым, что Мэн Сянъян не мог не отложить сценарий и спросить:

— Жаньжань, а это кто…?

«Жаньжань»?

Кто дал ему право называть её так ласково и нежно?

Брови Цинь Иня нахмурились ещё сильнее — этот господин Мэн явно замышляет что-то недоброе.

— Это мой ассистент, — Гу Жань обернулась и только теперь заметила, что Цинь Инь последовал за ней.

— Раньше ты никогда не брала с собой ассистента?

Мэн Сянъян спрашивал, но чувствовал: перед ним вовсе не простой помощник. У кого из ассистентов такой мощный харизматический фон? Да и враждебность, исходящая от этого мужчины, была слишком очевидной — почти территориальной…

— Сейчас у меня много сцен, поэтому я попросила своего ассистента прийти, — пояснила Гу Жань и, чуть приподняв руку, нежно коснулась запястья Цинь Иня. — Это господин Мэн.

Это непроизвольное движение выдавало скрытую близость.

Мэн Сянъян ничего не упустил. Его брови слегка сошлись, и странное чувство внутри усилилось.

Однако через мгновение вся натянутость исчезла, и на лице вновь расцвела обаятельная, тёплая улыбка:

— Продолжим? Режиссёр Чэн уже здесь, съёмки начнутся минут через пятнадцать.

Гу Жань сразу стала серьёзной и кивнула. Она полностью погрузилась в репетицию с Мэн Сянъяном, совершенно забыв о Цинь Ине.

Тот ничего не мог поделать, кроме как молча стоять рядом, и холод, исходящий от него, становился всё сильнее.

Цинь Инь знал: это всего лишь репетиция. У Гу Жань к этому господину Мэну, скорее всего, нет никаких чувств, кроме профессионального восхищения. Но даже это «восхищение» казалось ему невыносимым.

Он и не подозревал, что способен быть таким ревнивым — до степени, граничащей с неразумием.

Но некоторые эмоции невозможно контролировать. И молча наблюдать за их репетицией — вероятно, это был предел его самообладания.

Каждая секунда казалась пыткой, пока режиссёр Чэнь Юань наконец не крикнул в рупор имена Гу Жань и Мэн Сянъяна. Лишь тогда Цинь Инь смог выдохнуть с облегчением…

Наконец-то эта чертова репетиция закончилась.

Однако он ещё не знал, что репетиция — цветочки. Настоящий ад начинался во время самих съёмок.

Мужчина стоял в углу и смотрел, как девушка сама обнимает Мэн Сянъяна за шею, как она прижимается к другому мужчине, как садится к нему на колени — такая хрупкая, такая маленькая — и всё это в чужих объятиях… В чужих!

Цинь Инь никогда раньше не испытывал ничего подобного. Внутри всё кипело, и он едва сдерживался, чтобы не ворваться на площадку и не вырвать её из этих рук, стерев с неё любой чужой след.

Его глаза, скрытые под козырьком, полыхали яростью. Вся фигура будто окуталась аурой кровожадного ракшасы, отчего стоявшие рядом рабочие инстинктивно отпрянули — стало жутко.

Внезапно реквизитный предмет упал со стола, нарушая игру актёров.

— Стоп! — крикнул режиссёр Чэн.

И только в этот момент Цинь Инь получил передышку.

Пока все метались, мужчина быстро отошёл в укромный угол, достал из кармана пачку сигарет, снял маску и, ловко прикурив, прислонился к стене, выпуская клубы дыма.

Как только Гу Жань начинала играть, он не мог отвести от неё глаз. Хотя эти кадры причиняли ему боль, он всё равно не отводил взгляда — словно мазохист, добровольно подвергая себя пытке.

Поэтому, едва режиссёр крикнул «стоп», он поспешно скрылся — не знал, сколько ещё сможет терпеть. А вдруг сорвётся и наделает глупостей? Это только создаст ей проблемы.

Зажав сигарету между пальцами, он прищурился в тени. Его точёные скулы и слегка отстранённое лицо даже во время курения не выглядели вульгарно — скорее, в них чувствовалась элегантная дерзость, смешанная с лёгкой грустью и самоиронией, отчего он казался ещё привлекательнее.

Но эту картину никто не увидел.

Цинь Инь выдувал дымовые кольца. Никотин немного смягчил бурю внутри, но раздражение осталось.

Сейчас он ещё не может вернуться на то место.

Когда мужчина собрался достать ещё одну сигарету, вдалеке послышался шорох. Он тут же натянул маску, скрыв лицо.

— Хе-хе, моя Гу Жань, моя хорошая Гу Жань…

— Малышка, муж пришёл тебя проведать.

— Жаньжань прекрасна в чём угодно! Такая красота — прямо камень в штанах!

…

Эти мерзкие, пошлые слова вызывали отвращение!

Зрачки Цинь Иня сузились. Ярость, клокочущая внутри, заставила все мышцы напрячься до предела.

Нахмурившись, он задержал дыхание и бесшумно двинулся к источнику голоса.

В тени стоял человек в клетчатой рубашке и брюках — внешне вполне приличный, но речь его была отвратительной.

Видимо, боясь быть узнанным, он надел кепку и держал в руках зеркальный фотоаппарат, направленный прямо в центр съёмочной площадки. Цинь Инь проследил за объективом — тот был устремлён на Гу Жань, которая как раз играла сцену.

Из уст этого извращенца продолжали сыпаться грязные фразы, а щёки его покраснели — очевидно, он воображал себе что-то непристойное.

Пока он увлечённо щёлкал затвором, мимо пронесся порыв ветра —

Бах!

Аппарат полетел на землю и разлетелся на осколки.

Не дав мерзавцу опомниться, Цинь Инь схватил его за воротник и прижал к стене.

— Ты!..

Кепка слетела, и знакомое лицо заставило Цинь Иня на миг замереть. Затем хватка стала ещё сильнее.

Он никогда не забудет это лицо — того самого человека, который повалил Гу Жань на землю.

Именно он! Он причинил ей боль!

Пострадавший был худощав и невысок — около ста семидесяти пяти сантиметров. Теперь, поднятый за шиворот, он висел в воздухе, задыхаясь, и не мог даже закричать.

Инстинкт самосохранения заставил его хвататься за руку, душившую его, но как ни пытался — та была словно железная, непоколебимая.

Глаза под козырьком потемнели до пугающей степени. В них бушевала ярость и жажда крови — будто перед ним стоял сам бог смерти. А жертва, как ни билась, была лишь обречённой тенью, обречённой на гибель…

— Отпусти… — прохрипел извращенец.

Страх задушил его. Лёгкие болели, лицо налилось кровью, глаза закатились, и зрение начало мутиться.

Демон! Это настоящий демон!

Он умрёт! Он точно умрёт!

Но в самый последний момент рука, сжимавшая воротник, ослабла. Мужчина рухнул на землю и, как побитая собака, начал судорожно хватать ртом воздух.

Тут же Цинь Инь наступил ногой на камеру и раздавил её в щепки. Из корпуса выпал чип памяти.

Мужчина неторопливо нагнулся, поднял чип, затем снова наступил ногой — теперь уже на голову мерзавца.

Пронзительная боль пронзила череп, а вместе с ней — леденящий страх. Ему даже почудилось, что его голова сейчас разлетится на части, как та несчастная камера…

— Если ещё раз увижу, что ты смотришь на Гу Жань с пошлыми мыслями, будет не так просто, — низким, ровным голосом произнёс Цинь Инь. Эти слова, лишённые эмоций, звучали как приговор, и мерзавец инстинктивно покорился.

Он преследовал Гу Жань лишь ради своих извращённых фантазий, но теперь, перед лицом смерти, эта похоть показалась ничтожной.

Он уже не мог говорить, только дрожащими движениями кивнул и поднял руку в знак того, что больше никогда не подойдёт к Гу Жань.

— Вали отсюда!

Нога, давившая на голову, резко ударила в пах. Боль была настолько сильной, что лицо, только что багровое, мгновенно побледнело. Мужчина, сжимая себя за пах, коряво вскочил и, прихрамывая, пустился бежать.

Никто на съёмочной площадке ничего не заметил.

Извращенец специально выбрал самый укромный угол, чтобы его не видели, — и теперь это сыграло против него. Он получил взбучку, но свидетелей не было, видеонаблюдения тоже — кому он пожалуется?

Цинь Инь смотрел ему вслед и думал, что ударил недостаточно сильно.

Надо было раздавить ему эту штуку насмерть — пусть попробует теперь «каменеть»!

Чёрт!

Настоящее животное!

При мысли о том, какие мерзости этот урод мог воображать про Гу Жань, Цинь Иня снова переполнило бешенство.

Он бросил взгляд на остатки камеры и, не сдержавшись, ещё несколько раз яростно наступил на неё, пока та не превратилась в пыль. Только тогда гнев немного утих.

Ближе к десяти часам съёмки сцены с Гу Жань и Мэн Сянъяном наконец завершились.

Как только режиссёр крикнул «стоп», Гу Жань соскочила с колен Мэн Сянъяна и машинально посмотрела за пределы площадки — но не увидела того, кого искала.

Где он?

Девушка нахмурилась от недоумения. Мэн Сянъян, встав с земли, заметил её движение и спросил:

— Что случилось?

Гу Жань резко повернулась к нему и улыбнулась:

— Ничего. Просто… во время съёмок я, наверное, вас немного задела. Надеюсь, вы не обиделись?

На щеках девушки заиграл румянец. Она вспомнила сцену: по сценарию Байли Юнь должна была шепнуть Се Мину на ухо о мести, но не рассчитала силу и случайно коснулась губами его уха. С первого взгляда это выглядело так, будто она поцеловала его.

Они стояли очень близко, и Гу Жань отчётливо почувствовала, как Мэн Сянъян напрягся. Но поскольку режиссёр не крикнул «стоп», а актёр сохранил самообладание, ей пришлось довести сцену до конца.

Во время съёмок она думала только о роли, но теперь, после окончания, неловкость вернулась.

Мэн Сянъян на миг замер, а потом снова улыбнулся:

— Не стоит волноваться. Мы же актёры. Это пустяки. Если будешь так церемониться, я обижусь.

Его слова были безупречны. Для профессионалов подобные моменты — обыденность. При необходимости играют и постельные сцены, и поцелуи — там уж точно не до стеснения.

Они ещё немного поболтали, после чего Мэн Сянъяна позвал Чэнь Юань посмотреть дубль. Гу Жань только вышла за пределы площадки, как её запястье вдруг сжали.

http://bllate.org/book/9170/834802