Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 38

К этому моменту Гу Жань уже поняла, что ошиблась. Просто мисс Гу редко извинялась, и ей никак не удавалось подобрать подходящие слова. Пока она обдумывала, как бы получше выразиться, вдруг почувствовала прохладу на лбу — и тут же раздался мягкий, полный безысходной нежности голос мужчины.

Движение, которым он вытирал ей пот, было невероятно бережным. Гу Жань с жадностью наслаждалась его заботой и даже без стеснения воспользовалась моментом:

— Дай мне погладить твои волосы — тогда сразу отдохну.

Рука Цинь Иня слегка замерла. Девушка тут же подняла глаза, и их взгляды встретились. Воздух вокруг словно сгустился, в нём заискрились крошечные огоньки — это проснулось томное томление.

Они смотрели друг на друга целых полминуты. Гу Жань уже начала думать, что ничего не выйдет, как вдруг на неё опустилась чёрная бейсболка, полностью закрыв обзор.

Следующим мгновением горячая ладонь мужчины легла ей на голову сквозь ткань козырька. В его голосе звучали сдержанность и всепрощение:

— Хорошо.

Гу Жань чуть приподняла козырёк. При ярком свете мужчина наклонился к ней, опустив голову — точнее, опустив все свои принципы.

Он встретил ту единственную, ради которой готов был склониться.

В тесной комнате для отдыха находились только двое.

Напряжённая атмосфера постепенно улеглась, уступив место лёгкой, умиротворяющей тишине.

В комнате стоял длинный диван, и девушка сейчас уютно свернулась на нём, погрузившись в сон.

Её сегодня утром разбудил Цинь Инь, потом она снималась весь первый час съёмочного дня, а после ещё и тренировалась с мечом — силы были полностью исчерпаны.

Удовлетворённо погладив колючие волосы мужчины, Гу Жань послушно уселась на диван отдохнуть. Цинь Инь сел рядом, одной рукой придерживая её тонкую руку, а другой — мягко массируя уставшие мышцы. Его лицо оставалось совершенно серьёзным, будто перед ним сидела не возлюбленная, а дочь-подросток, требующая отцовской заботы.

Массаж он делал мастерски: каждый раз попадал точно в самые напряжённые точки, отчего Гу Жань невольно вскрикивала. Но вскоре боль сменилась приятной расслабленностью, и девушка незаметно уснула.

Диван был небольшим — для одной спящей девушки места еле хватало.

Цинь Инь тихо пересел на стул рядом и не отрывал взгляда от её спящего лица. Отвести глаза казалось невозможным.

Когда она бодрствовала, всегда была дерзкой и шумной, порой выводила его из себя, вызывая одновременно смех и раздражение. А во сне становилась тише воды, ниже травы — милее любого спящего котёнка, да и вообще милее всех котят на свете.

На её боку лежало маленькое пледовое одеяло — Цинь Инь заранее положил его в рюкзак на всякий случай, хотя и не думал, что придётся использовать.

Плед хорошо сохранял тепло, но не скрывал соблазнительных изгибов её фигуры. Напротив — будто пыльное покрывало на шедевре, он лишь усиливал желание сбросить его и полюбоваться истинной красотой.

Подумав об этом, Цинь Инь невольно усмехнулся, провёл ладонью по бровям и про себя выругался пару раз.

Некоторые люди, видимо, рождаются под счастливой звездой: лицо у неё — воплощение невинности, а фигура — огонь, способный сжечь всё на своём пути. Эта смесь чистоты и чувственности неизменно будоражит воображение — и он не стал исключением.

В голове вновь всплыла сцена утром в углу съёмочной площадки. Лёд, который он старался держать под контролем, снова начал проступать наружу.

Такие, как Гу Жань, всегда рискуют пострадать. Ведь в мире полно мерзавцев вроде того ублюдка. Как можно быть спокойным, глядя на неё в таком состоянии?

Цинь Инь нахмурился. Он ведь даже не имел права волноваться — ни как родственник, ни как официальный партнёр. И всё равно переживал за каждую мелочь.

В этот момент в дверь комнаты для отдыха постучали. Цинь Инь инстинктивно посмотрел на спящую девушку, убедился, что она не проснулась, и с облегчением выдохнул. Поднявшись, он направился открывать.

За дверью оказался знакомый человек. Глаза мужчины сузились, и вся нежность, что ещё мгновение назад светилась в них, мгновенно испарилась.

— Это ты?

Собеседник первым нарушил тишину, затем перевёл взгляд внутрь комнаты и увидел спящую девушку. Голос его невольно стал тише:

— Она спит?

В его интонации чувствовалась привычная фамильярность, отчего Цинь Иню стало неприятно. Но, будучи взрослым человеком, он не собирался проявлять враждебность без причины к тому, кто формально ему ничем не обязан.

— Да. Что нужно?

Голос Цинь Иня звучал спокойно, будто утренняя враждебность была всего лишь плодом воображения Мэн Сянъяна.

— Послушайте, молодой человек, — сказал Мэн Сянъян, на лице которого играла его фирменная улыбка, хотя теперь в ней было больше вежливости, чем тепла. — Это комната для отдыха на съёмочной площадке. Я актёр этого проекта. После съёмок актёры отдыхают здесь — разве это не нормально?

Слова его были логичны. Цинь Инь помолчал пару секунд, затем шагнул в сторону, пропуская гостя внутрь.

Раньше, когда он был вокалистом группы Gab, после каждого выступления ему выделяли отдельную комнату для отдыха, поэтому он невольно воспринимал эту комнату как личное пространство.

— Только потише, — предупредил он, и в его голосе прозвучала непререкаемая уверенность, совсем не свойственная обычному помощнику.

Мэн Сянъян уже занёс ногу, чтобы войти, но замер на полпути. Через мгновение он опустил её обратно и остался стоять у порога. Коротким движением глаз он указал на пустое место за пределами комнаты:

— Поговорим?

Цинь Инь не видел повода для разговора, но гордость заставила его кивнуть.

Аккуратно закрыв дверь, они направились в безлюдный уголок площадки.

— Вы ведь не помощник Жань Жань, верно?

Мэн Сянъян сразу перешёл к делу, и маска вежливости окончательно спала с его лица.

— Это не ваше дело.

Холодный ответ заставил Мэн Сянъяна на миг напрячься, но он тут же смягчился:

— Просто я хорошо знаком с её старшим братом. Он просил присматривать за ней. Поэтому я и поинтересовался. Надеюсь, вы не против?

Отличная отговорка. Но Цинь Инь не был глупцом — он ясно видел амбиции, скрытые под этой вежливой оболочкой.

— Знаю. Она мне говорила, — ответил он сдержанно.

Мэн Сянъян почувствовал разницу: один называет её «Жань Жань», другой — просто «она». Эта разница в обращении красноречиво говорила о степени близости.

Он не хотел признавать этого, но понимал: между этим мужчиной и Гу Жань явно существовала особая связь.

Парень?

Но он никогда не слышал, чтобы Гу Жань упоминала о романе. Ни от неё самой, ни от окружающих — ни единого намёка.

Если не парень, то кто? Уж точно не родственник — он чувствовал, что чувства этого человека к Гу Жань далеко выходят за рамки простой привязанности.

Впервые за долгое время у Мэн Сянъяна возникло острое чувство опасности. Хотя и не совсем благородно влюбляться в сестру друга, он не мог обманывать самого себя — Гу Жань ему действительно нравилась.

Изначально он не спешил: ведь они работают в одном проекте, принадлежат к одному кругу, и со временем, при частых встречах, чувства сами собой должны были развиться.

Он не торопился… пока реальность не заставила его поторопиться.

— Её брат знает о вас? — спросил Мэн Сянъян.

Цинь Инь тем временем достал сигаретный блок:

— Нет.

Он ловко вынул сигарету, но вдруг словно вспомнил что-то и поднял брови:

— Не возражаете?

Мэн Сянъян встретился с ним взглядом, на миг замер, затем покачал головой.

Он часто бывал на мероприятиях — многие режиссёры и продюсеры курили, так что пара затяжек его не смущали.

Цинь Инь приподнял бровь, опустил маску, зажал сигарету в зубах и щёлкнул зажигалкой.

Каждое его движение излучало дикую, необузданную энергию, и Мэн Сянъяну вдруг показалось, что перед ним не равный, а младший брат.

Что, впрочем, соответствовало истине.

Цинь Инь уверенно затянулся, выпустив красивое кольцо дыма. Мэн Сянъян пристально смотрел на него сквозь дымку, разглядывая нижнюю часть лица, и вдруг почувствовал лёгкое напряжение… и странную знакомость.

В следующий миг Цинь Инь чуть приподнял козырёк, и его лицо полностью открылось взгляду Мэн Сянъяна. Тот застыл на месте.

— Вы!..

Рука Цинь Иня с сигаретой замерла. Он мгновенно понял, что случайно раскрыл то, что старался скрыть.

— Цинь Инь? Это вы? — голос Мэн Сянъяна дрожал от изумления, хотя он и старался говорить тише.

На лице Цинь Иня не дрогнул ни один мускул. Он ведь не преступник — если узнали, значит, узнали.

— Да, — коротко ответил он и продолжил курить.

За пределами комнаты для отдыха было тихо: сейчас снимали сцену с главным героем, и все сотрудники собрались у площадки. Никто не заметил эту сцену в укромном уголке.

Бывшая суперзвезда, вечный кумир многих поколений, стоял прямо здесь, на съёмочной площадке, в почти никому не известном месте.

Мэн Сянъян чувствовал себя так, будто мир рушился. В юности он обожал песни группы Gab, и для его поколения Цинь Инь был настоящим идолом — он и сам был одним из таких поклонников.

Когда Цинь Инь ушёл из шоу-бизнеса, Мэн Сянъян был ещё никем и даже писал в своём основном аккаунте в соцсетях, как жаль, что концерты больше не будут.

Он мечтал хоть раз попасть на живое выступление Gab… но никогда не мечтал стать соперником своего кумира в любви.

Даже обычно сдержанный Мэн Сянъян сейчас с трудом сдерживал желание выругаться.

— Вы нравитесь Гу Жань? — не выдержал он.

В тот же миг сердце его подскочило к горлу. Он смотрел на мужчину напротив и отчаянно молился, чтобы ответ оказался не тем, чего он боялся.

Тот продолжал курить. Через минуту Мэн Сянъян услышал холодное:

— Да.

Мэн Сянъян: …

*Вопрос: что делать, если ты и твой кумир влюблены в одну девушку? Есть ли шанс победить?*

Шанса у него не было. Несмотря на три золотые статуэтки «Саньцзинь» за плечами, перед бывшей суперзвездой он чувствовал себя беспомощным ребёнком.

Цинь Иню уже за тридцать, а ему самому — двадцать девять. Перед таким человеком он и правда был младшим братом.

Мэн Сянъян уже собирался заявить о «честной конкуренции», как вдруг дверь комнаты для отдыха распахнулась.

Не дав ему опомниться, стоявший перед ним мужчина мгновенно затушил сигарету, надел маску и пару раз махнул рукой перед собой, будто пытаясь разогнать остатки дыма. Картина напоминала мужчину, который пытается спрятать следы курения от строгой жены.

Мэн Сянъян: …

Почему создаётся впечатление, что дикий волк в одно мгновение превратился в послушного щенка?

— Мэн-лаосы?.. Цинь… помощник? Вы что тут делаете? — Гу Жань вышла из комнаты ещё сонная и совершенно растерялась, увидев их вместе.

Как ей помнилось, Цинь Инь не слишком жаловал Мэн Сянъяна. Сегодня они вообще впервые встретились — с чего бы им вдруг общаться?

— Просто поболтали, — опередил всех Цинь Инь, коротко бросил ответ и направился обратно к Гу Жань.

Гу Жань, конечно, не поверила этой отговорке и перевела взгляд на Мэн Сянъяна.

В этот момент мужчина рядом с ней чуть приподнял козырёк, и его холодный, пронзительный взгляд заставил Мэн Сянъяна замереть.

— Да, увидел, что ты отдыхаешь, — быстро нашёлся тот, снова надев свою привычную улыбку, — поэтому не стал заходить, чтобы не мешать.

Гу Жань смутилась:

— Простите… Я сегодня так устала от тренировок. Вы уже закончили съёмки?

http://bllate.org/book/9170/834804