Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 35

Разве она не та самая? Разве не она звонит каждый день и говорит: «Скучала по тебе»? Тогда почему теперь, встретившись лицом к лицу, именно она спокойна — и именно она держится так уверенно?

— А ты?

— Что ты сказал?

Голос девушки прервал размышления Цинь Иня. Только сейчас он понял, что невольно произнёс эти слова вслух.

К счастью, он говорил очень тихо — она, похоже, ничего не услышала.

— Ничего, я пойду, — мужчина провёл рукой по коротко стрижёным волосам, нахмурившись от раздражения, и уже собрался уходить.

Однако, когда он проходил мимо Гу Жань, та внезапно протянула руку и легко зацепила его мизинец:

— Обманываю. Конечно, скучаю по тебе.

Цинь Инь замер на месте. От прикосновения к мизинцу всё тело словно окаменело, и он не смел пошевелиться ни на йоту.

Голос девушки был подобен конфете с ликёрной начинкой — сладкий, но от него слегка кружилась голова, будто от глотка вина, и мысли становились расплывчатыми.

Спустя несколько секунд Цинь Инь наконец опомнился. Его мизинец будто ударило током — он резко отдернул руку, стремительно распахнул дверь и бросил лишь: «Я ушёл», — после чего исчез из комнаты, явно торопясь убежать.

Гу Жань смотрела на закрытую дверь и не могла сдержать улыбки.

Ну и как такой тридцатиоднолетний человек до сих пор может быть таким застенчивым? Что с ним дальше делать?

Эх, пусть хоть умрёт от милоты!

...

Поздней ночью, выйдя из душа, Гу Жань легла в постель. Впервые за долгое время она не взяла в руки тот самый сценарий, который уже почти выучила наизусть, а вместо этого начала быстро стучать по экрану телефона:

[Гу Жань]: Ты так и не ответил мне: почему в лифте днём ты не поздоровался со мной?

[Цинь Инь]: ...

[Гу Жань]: Если выполнишь для меня одну просьбу, я забуду об этом инциденте в лифте.

[Цинь Инь]: Какую просьбу?

Как же легко на крючок попадается эта старая рыба.

Гу Жань еле сдерживала смех, но пальцы не переставали печатать:

[Гу Жань]: У моего ассистента на два дня возникли дела. Если ты на пару дней станешь моим ассистентом, то всё, что случилось в лифте, будет забыто!

[Гу Жань]: [Котёнок холодный.jpg]

Собеседник, очевидно, задумался — ответ пришёл лишь через несколько минут: «Я никогда не был ассистентом».

[Гу Жань]: Быть моим ассистентом очень просто: просто подавай мне воду и любуйся моей великолепной игрой.

Едва она отправила сообщение, как сразу же получила в ответ цепочку многоточий, после чего связь оборвалась, и стало невозможно понять, каковы его намерения.

Гу Жань надула губы. Её требование ведь такое простое! Да и разве он не приехал на съёмочную площадку именно для того, чтобы почувствовать «кинематографическую философию» и «глубину образов»? Это же ему на руку — почему так трудно согласиться?

И вот, когда Гу Жань уже готова была сдаться, вдруг пришло новое сообщение...

[Цинь Инь]: Во сколько завтра?

Глаза девушки загорелись, и вся досада мгновенно испарилась.

[Гу Жань]: В восемь! Завтра в восемь выходим!

[Цинь Инь]: Хорошо.

В ту ночь Гу Жань заснула с довольной улыбкой на лице, а человек напротив, в соседней комнате, до поздней ночи искал в интернете:

«Как быть ассистентом у звезды эстрады?»

«Что нужно знать ассистенту актрисы?»

«Как угодить капризной женщине?»

...

.

На следующее утро в семь часов Гу Жань ещё крепко спала, когда её покой нарушил настойчивый стук в дверь.

Раздражённая, она натянула одеяло на голову, пытаясь вернуться к сладким сновидениям. Но стук не прекращался, словно решив: «Не встанешь — не уйду!»

Не оставалось ничего другого — Гу Жань встала с кровати и медленно добрела до двери. Едва открыв её, она сердито выпалила:

— Чего надо?! Ты совсем с ума сошёл?!

Цинь Инь молча убрал руку, которую уже собирался снова поднять для стука, и, глядя на девушку с ещё не проснувшимися глазами, с трудом сдержал улыбку. Стараясь говорить строго, он произнёс:

— Сейчас семь часов пять минут. В восемь нужно выходить. Пора собираться.

На Гу Жань была шелковая пижама с принтом котят, длинные волосы растрёпаны, лицо чистое, без единой капли макияжа. От сонливости глаза были прищурены, брови слегка нахмурены, а складки век стали особенно глубокими.

— Цинь Инь! Ты нарочно это делаешь?!

У Гу Жань всегда было плохое настроение по утрам. Даже Сюй Сяо обычно получал нагоняй, когда будил её.

Цинь Инь чуть приподнял бровь, глядя на её полузакрытые глаза, и уголки губ всё-таки дрогнули в улыбке.

Вспомнив совет из вчерашнего поиска — «капризных девушек нужно уговаривать, а не ругать» — он мягко провёл ладонью по её голове и заговорил гораздо ласковее:

— Молодец, иди собираться. Я заказал тебе завтрак.

Одного слова «молодец» хватило, чтобы рассеять весь гнев Гу Жань, не говоря уже о том, что добавился ещё и этот фирменный «поглаживающий удар по голове».

Раздражение от пробуждения мгновенно испарилось, даже сон куда-то делся, и только теперь она до конца осознала:

«Блин! Он что, увидел меня в таком растрёпанном виде?!»

.

Цинь Инь думал, что после пробуждения Гу Жань обязательно станет накладывать макияж. Вчера вечером он прочитал на «Чжиху» множество историй о том, сколько времени парни ждут своих девушек, пока те красятся. Поэтому он решил дать ей полчаса на сборы и пришёл будить её уже в семь.

Но оказалось, что девушке достаточно было просто переодеться в повседневную одежду, почистить зубы, умыться и собрать волосы в хвост — и всё! Так быстро, что Цинь Инь даже растерялся.

К счастью, завтрак прибыл вовремя. Сразу после того, как Гу Жань закончила сборы, официант принёс заказ, и они неторопливо позавтракали полчаса — как раз вовремя.

— Тебе не нужно немного подкраситься? — спросил Цинь Инь за двадцать минут до восьми. Хотя он редко общался с актрисами, за годы, проведённые в шоу-бизнесе, он знал: всякий раз, выходя на публику, женщины непременно наносят безупречный макияж. Он не считал это чем-то странным — желание быть красивой вполне естественно, да и работа обязывает. Поэтому он и предположил, что Гу Жань тоже потратит время на макияж перед выходом.

— Зачем тратить время? — возразила Гу Жань. — В студии всё равно гримёры нанесут мне грим. Если я сейчас накрашусь, потом придётся смывать и делать заново.

Цинь Инь кивнул — логично.

Значит, завтра можно прийти на полчаса позже.

Когда до восьми оставалось совсем немного, Гу Жань уже собралась выходить, но вдруг остановилась, словно вспомнив нечто важное.

— Подожди! — тревожно воскликнула она.

Цинь Инь вздрогнул и уже собирался спросить: «Что случилось?» — но тут она серьёзно схватила его за лицо обеими руками:

— А где твоя маска?

— ...

Он вышел утром, захватив только кепку, но забыл надеть медицинскую маску.

— Забыл.

— Как это «забыл»?! Этого нельзя забывать! Твоё лицо нельзя показывать посторонним! — Гу Жань, воспользовавшись моментом, дерзко потерлась щекой о его гладкий подбородок. — Слишком привлекательный. Не хочу, чтобы, вернувшись со съёмок, ты притащил мне целую кучу соперниц.

Цинь Инь: ... Кто вообще устоит перед таким?

...

Пять минут спустя они вышли из отеля. Девушка, шагавшая впереди, выглядела весьма довольной, а мужчина сзади, с сумкой на одном плече, в чёрной бейсболке и такой же чёрной маске, тщательно скрывал всё лицо.

Когда Гу Жань и Цинь Инь прибыли на площадку, было ровно восемь, но вокруг уже царило оживление: множество сотрудников готовились к сегодняшним съёмкам.

С тех пор как пять лет назад Цинь Инь ушёл из индустрии, он редко появлялся на подобных мероприятиях. Он больше не снимался в сериалах, хотя иногда соглашался на рекламные кампании и записывал собственные клипы с элементами мини-сюжетов. Однако сегодняшняя съёмочная площадка явно превосходила всё, что он видел ранее.

Мужчина молча следовал за Гу Жань, наблюдая, как та легко и непринуждённо здоровается со всеми вокруг, обмениваясь парой слов то с одним, то с другим.

К его удивлению, у этой девушки оказались отличные отношения в коллективе. Несмотря на то, что в интернете о ней ходили самые разные слухи, здесь, на площадке, она чувствовала себя как рыба в воде.

— Эй, Гу Жань, а кто этот за тобой?.. — не выдержал один из более смелых сотрудников.

Действительно, за спиной Гу Жань стоял высокий мужчина в полностью чёрной одежде, в бейсболке и маске. Лица не было видно, но от него исходила ледяная отстранённость, словно он кричал: «Не подходите!»

В этом бизнесе все знают: «Любопытство убивает кошек». Поэтому большинство предпочитало делать вид, что ничего не замечают.

Но некоторые всё же не сдержались...

— Это мой ассистент, — легко ответила Гу Жань, и её естественный тон сразу успокоил окружающих.

А, просто ассистент.

— Сегодня вдруг решила взять ассистента? — спросил кто-то ещё.

Этот вопрос многое прояснил Цинь Иню. Выходит, вчера она соврала: никакого «ассистента с делами» не существовало. Она просто придумала повод, чтобы заставить его работать на неё.

Но Гу Жань и не собиралась скрывать свои манипуляции от Цинь Иня. Она лишь обернулась и подмигнула ему, после чего снова повернулась к коллегам, явно наслаждаясь своей безнаказанностью и капризностью.

Цинь Инь вздохнул про себя. Его обычно холодные глаза на миг смягчились, и в груди разлилась сладость, будто его сердце обвили нитями сахара.

— Просто в эти два дня много сцен, — объяснила Гу Жань. — Поэтому взяла ассистента.

Она отошла на пару шагов назад, подошла к Цинь Иню и, похлопав его по плечу, заявила с видом настоящей «старшей сестры»:

— Мой ассистент немного застенчивый. Смотрите, не обижайте его!

— Конечно нет! Как мы можем обижать ассистента Гу Жань!

— Не волнуйся, Гу Жань! Все братья здесь, никто не даст ему пострадать!

— Верно, мы же одна семья!

...

Люди заговорили наперебой, и Гу Жань расплылась в довольной улыбке, прищурив глаза в узкие месяцки. Если бы у неё был хвост, он бы сейчас торчал прямо в небо.

Цинь Инь молча стоял рядом, позволяя ей играть роль «главной» — пока не раздался голос гримёра, зовущего Гу Жань в гримёрку. Тогда она тут же стала серьёзной и поспешила туда.

Примерно через час она вышла из гримёрной.

Теперь на ней был исторический костюм, парик и полноценный грим — точь-в-точь как на фотографии, которую она ему присылала.

«Красива», — думал Цинь Инь, и в голове не осталось ни одной другой мысли.

Никто не заметил, как в этой суете мужчина в углу смотрел на Гу Жань с таким жаром во взгляде.

— Блин, Гу Жань реально красива! Этот исторический образ — просто огонь!

— Чёрт, не устоять! Даже у женатого человека сердце замирает.

— И лицо, и фигура — идеальны, характер открытый, играет хорошо. Не понимаю, кто вообще её троллит в сети.

...

Неподалёку двое сотрудников тихо обсуждали Гу Жань, а Цинь Инь случайно услышал их разговор.

Внутри у него вдруг возникло раздражение и зародилась крайне эгоистичная, почти тёмная мысль:

Хочется спрятать её — спрятать так, чтобы никто не видел.

Взгляд под козырьком кепки стал всё мрачнее. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он смог взять себя в руки. Но едва он поднял глаза, как увидел: Гу Жань стоит совсем близко к Мэн Сянъяну. Они разговаривали лицом к лицу, и с расстояния казалось, что между ними царит особая гармония.

— Эй, а по-моему, Гу Жань и Мэн Сянъян отлично смотрятся вместе. Как думаешь?

http://bllate.org/book/9170/834801