Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 30

Цинь Инь думал об этом и уже собирался достать ещё одну сигарету, но едва взял пачку, как в голове мелькнула новая мысль — и он снова убрал руку.

В тот день, когда Гу Жань отправилась на кастинг, она сказала ему: «Поменьше кури». Раньше он бы не обратил внимания на такие слова, но теперь, глядя на её фотографию, на это живое, сияющее лицо, он вдруг почувствовал страх.

Он уже пять лет прятался во тьме. А она… она всегда была ослепительно яркой.

Мужчина глубоко вдохнул и долго не мог отвести взгляд от снимка.

Собеседница, вероятно, была занята: отправив сообщение, она даже не ждала ответа. Он написал ей, но Гу Жань больше ничего не делала.

Как и раньше — будто подбросила искру в его сердце и ушла, не оглядываясь, не заботясь о том, насколько сильно разгорится пламя.

Так повторялось уже не в первый раз, и Цинь Инь почти привык.

Сидя на диване, он снова открыл фотографию, дважды нажал на экран, чтобы увеличить изображение, и осторожно провёл большим пальцем по стеклу, словно вырисовывая черты её лица. В его глазах бурлили невыразимые чувства — будто он запечатлевал каждый изгиб её черт, вырезая их в своей душе.

Внезапно его глаза сузились. Он что-то заметил — и выражение лица резко похолодело.

Судя по фону, снимок был сделан прямо на съёмочной площадке.

Девушка сияла перед камерой, и эта красота была видна не только ему, но и тому, кто сделал фото, и всем присутствующим на площадке.

— Тьфу.

Раздражённый звук нарушил тишину гостиной. Мужчина приблизил телефон к глазам. На этот раз он использовал два устройства, чтобы максимально увеличить изображение, и чётко разглядел в правом верхнем углу фигуру человека, стоящего вдали и смотрящего на Гу Жань.

Изображение после сильного увеличения стало зернистым, но Цинь Инь всё равно смог различить силуэт: это был мужчина, и взгляд его на Гу Жань явно не был безразличным.

Брови его резко сошлись, а между ними промелькнула ледяная тень.

Он уменьшил фото и снова посмотрел на Гу Жань на экране — теперь всё в ней казалось ему неправильным.

Это костюм для съёмок? Почему такой открытый? Даже плечи не прикрыты! Что за фильм они снимают?

Разве сейчас ещё есть сериалы, где нужно показывать тело ради рейтинга? Не попала ли она в какой-нибудь сомнительный проект?

При этой мысли лицо мужчины стало ещё мрачнее, губы сжались в тонкую линию. Через мгновение он открыл чат и набрал:

[Цинь Инь]: Как продвигаются съёмки?

Прошло целых десять минут, но ответа так и не последовало — будто собеседница исчезла.

Лицо Цинь Иня окончательно похолодело, и вокруг него, словно от источника холода, начала расползаться ледяная аура по всей гостиной.

Не слишком ли эта девчонка задирается? Прислала фото — и всё? Подразнила — и ушла, будто ничего не случилось?

Грубые ругательства вертелись на языке, но он сдержался — не хотел терять самообладание.

Увидев, что Гу Жань всё ещё не отвечает, он нетерпеливо набрал ещё одно сообщение:

[Цинь Инь]: Это костюм для роли? Почему такой открытый?

Не прошло и полминуты, как он переключился в чат с Фань Юем и написал:

[Цинь Инь]: В каком фильме сейчас снимается Гу Жань?

Через несколько секунд пришёл ответ.

[Фань Юй]: Кто только что бросил мой звонок?

Цинь Инь никак не мог понять: как Гу Жань удаётся быть занятее самого президента крупной компании? Проходит полдня — и ни одного ответа!

[Цинь Инь]: Хватит болтать. Ты что, дал ей какой-то странный сценарий?

Тот, кто в это время трудился в офисе, Фань Юй, искренне возмутился — откуда у него такие смелые мысли?

[Фань Юй]: Брат, да я же тебе уже говорил — у неё собственная студия, она мне вообще не подчиняется.

[Фань Юй]: Да и вообще, я президент компании! У меня столько артистов и актёров под крылом — разве у меня хватит времени следить за одной Гу Жань?

Фань Юй даже горько усмехнулся. С тех пор как он узнал, что Цинь Инь неравнодушен к Гу Жань, он стал относиться к ней как к святой — берёг её, как зеницу ока. Дать ей плохой сценарий? Да он бы сам себя убил!

Цинь Инь прочитал сообщения Фань Юя, но от этого стало только тревожнее.

В голове снова всплыл тот смутный силуэт на фотографии, и в груди поднялось странное чувство тревоги.

[Цинь Инь]: Так во что она играет?

[Фань Юй]: Это же большой проект — новый фильм Чэнь Юаня. Чего ты волнуешься?

Едва мужчина начал успокаиваться, как тут же пришло ещё одно сообщение:

[Фань Юй]: Брат, она тебе даже этого не сказала?

Цинь Инь стиснул зубы — рука потянулась к кнопке «заблокировать», но, вспомнив давнюю дружбу, он сдержался.

Вернувшись в список чатов, он вдруг заметил, что Гу Жань ответила минуту назад:

[Гу Жань]: Ничего такого! Разве тебе не кажется, что это красиво?

[Гу Жань]: К тому же я играю девушку из публичного дома. Это уже очень скромный наряд, поверь.

Де-вуш-ка из пуб-лич-но-го до-ма…?

Рука Цинь Иня сжалась, пальцы побелели от напряжения.

Его лицо стало таким мрачным, будто над ним сгустились тучи, готовые вот-вот разразиться грозой.

Кто вообще утвердил эту роль?!

Он провёл рукой по лицу, чувствуя, как сердце сжалось.

Видимо, с возрастом у него начались проблемы с сердцем.

[Гу Жань]: Ты ревнуешь?

Взгляд Цинь Иня застыл на словах «ревнуешь». Он резко отпрянул, будто обжёгся, и в душе поднялась паника.

[Цинь Инь]: Нет.

[Цинь Инь]: Ты слишком много думаешь.

[Цинь Инь]: Главное — чтобы тебе нравилось.

Он отправил три сообщения подряд, так быстро, что Гу Жань на другом конце едва успела за ними уследить. Она приподняла бровь и тихо рассмеялась.

Сюй Сяо, стоявший рядом, сразу насторожился и нервно спросил:

— Что за выражение? С кем ты переписываешься? Неужели тайно встречаешься с кем-то?!

Улыбка Гу Жань на мгновение замерла. Она провела пальцем по уголку губ, потом спокойно ответила:

— Так заметно?

Сюй Сяо: ??!!

— Ой, господи! Да шутишь ли ты?! — Сюй Сяо искренне испугался. Предыдущая история с Цзян Яном ещё не улеглась, а тут уже появляется второй Цзян Ян?! Его точно доведут до инфаркта!

— Сегодня ведь не первое апреля! Запрещено вступать в отношения на пике карьеры! Категорически запрещено!

Гу Жань только что вернулась в отель вместе с Сюй Сяо. Сегодня её основной задачей были пробы костюмов, и после них режиссёр Чэнь Юань отпустил её отдыхать — завтра официально начинаются съёмки.

Сюй Сяо приехал не только из-за дела с Цзян Яном, но и потому, что через два дня должен выйти её новый сингл.

Теперь, когда скандал с Цзян Яном был полностью урегулирован — все доказательства предъявлены, фейки разоблачены, а его «романтический образ» и «вечная любовь» оказались полной чушью, — команда пиарщиков провела всю ночь в совещаниях, подготовив идеальный план дальнейших действий. Тексты для блогеров и накрутчиков уже готовы — осталось лишь выпустить запись, и всё пойдёт как по маслу.

Сюй Сяо даже собирался вечером угостить команду, но вместо отдыха получил новый удар!

— С каких пор в нашем контракте ты получил право контролировать мою личную жизнь? — спросила Гу Жань. В отличие от паникующего Сюй Сяо, она была совершенно спокойна. — Не волнуйся, пока что я только рисую первую черту. Как только начну встречаться по-настоящему, обязательно тебе скажу.

Первая черта уже нарисована?! Значит, до отношений рукой подать!

Словно молния ударила Сюй Сяо прямо в голову — он почувствовал себя зажаренным заживо.

На лице менеджера появилось отчаяние, но через несколько секунд он глубоко вдохнул и начал мысленно пересчитывать нули в графе «гонорар» своего контракта — это помогло немного успокоиться.

— Скажи мне прямо: кто этот парень?! — процедил он сквозь зубы. Он хотел знать, какой именно мерзавец осмелился увести Гу Жань у него из-под носа!

Гу Жань, сидевшая на диване в номере, улыбнулась ещё шире:

— Кстати, кажется, именно ты нам и свёл!

Сюй Сяо: ??

И правда — именно Сюй Сяо позвал Цинь Иня помочь с записью песни, а потом помог Гу Жань найти квартиру… прямо по соседству с ним.

Теперь, вспоминая всё это, Гу Жань поняла: без Сюй Сяо у неё и «первой черты» не было бы!

Она встала с дивана, похлопала ошеломлённого Сюй Сяо по плечу и одобрительно кивнула:

— Когда всё получится, обязательно пришлю тебе крупный красный конверт!

Сюй Сяо: «…»

.

В итоге Сюй Сяо так и не смог выведать, кто же этот «мерзавец».

Но, проработав с Гу Жань столько лет, он давно закалил своё сердце. А упоминание «красного конверта» и вовсе смягчило его — он решил принять ситуацию как должное.

В тот же день днём Гу Жань записала короткое видео в отеле и выложила его на платформу «Инь», а также анонсировала в комментариях и в вэйбо, что ровно через два дня в полночь выйдет её новый сингл.

Новость вызвала настоящий переполох.

Ранее ходили слухи, что Гу Жань скоро представит свою первую музыкальную работу, но большинство считало это очередным пиаром — ведь в глазах публики она была типичной «вазой», абсолютно лишённой музыкального слуха.

И, честно говоря, они были правы.

Гу Жань действительно не обладала слухом, но продюсером её песни стал не кто-нибудь, а настоящий мастер. Благодаря виртуозной работе над вокалом он сумел превратить все фальшивые ноты в идеальную мелодию.

За пять минут до выхода композиции фанаты, хейтеры и случайные прохожие уже собрались под её вэйбо, ожидая дебютной работы.

Ровно в полночь в её аккаунте появилась ссылка на песню. Одновременно на музыкальной платформе количество прослушиваний начало расти лавинообразно, а комментарии от 0 до 999+ набежали всего за несколько минут.

[Любопытный зритель]: Чёрт! У меня что, проблемы со слухом или с головой? Мне кажется, Гу Жань поёт отлично??

[Жаньжань на моей кровати]: АААААА! Жаньжань! Мама тебя любит! Как же здорово ты поёшь!!

[Завтра не хочу на работу]: По совести — текст и музыка первоклассные, микс и аранжировка на высшем уровне. Но слышно, что над вокалом хорошо поработали. Без сомнения, рука мастера. [«Нравится»]

Гу Жань, конечно, немного нервничала — впервые за долгое время она чувствовала особое волнение.

Обычно она не обращала внимания на злые комментарии в сети, и даже этот релиз изначально не воспринимала всерьёз. Но теперь всё было иначе — она переживала гораздо больше обычного.

Она прекрасно знала, что для всех меломанов имя Цинь Иня в мире музыки — святое. Многие до сих пор ждали его возвращения. И на самом деле этот трек стал его первой публичной работой за последние пять лет.

Целых пять лет он не выпускал ни единого произведения. Это был его первый шаг после пятилетнего молчания.

От текста до музыки, от сведения до аранжировки — его имя было заменено простой буквой «Q». Никто не знал, кто скрывается за этим символом.

Так гласило условие контракта: его личность должна оставаться в тайне.

Только немногие были посвящены в эту тайну. И она — одна из них.

Пролистывая комментарии под постом, Гу Жань увидела, что большинство отзывов положительные, и незаметно выдохнула с облегчением.

Честно говоря, последние два дня она боялась не критики — а того, что может опозорить Цинь Иня.

http://bllate.org/book/9170/834796