Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 31

Сейчас она лучше всех понимала, кем был Цинь Инь в те времена. Он был мифом — для всех, кто его любил, его музыка и творчество стали не просто увлечением, а постепенно превратились в своего рода веру.

Она не хотела ни в чём запятнать имя Цинь Иня. Боялась, что её ужасающе плохой вокал испортит впечатление слушателей от всей песни целиком.

Она не могла представить, чтобы на этом ярком, сияющем пути Цинь Иня появилось чёрное пятно — да ещё и по её вине.

Но, к счастью, похоже, она ничего не испортила.

Долгое напряжение, давившее на грудь, постепенно рассеялось… Однако в следующий миг лицо Гу Жань резко напряглось, а взгляд стал гораздо острее.

[Вечный покой]: Какая гадость! Тошнит от этого звука! И автор песни, и певица — одного поля ягоды, оба ужасно безвкусные. [Рвота]

Она прекрасно знала, что это типичный тролль; знала, что в сети всегда найдутся люди, которым доставляет удовольствие оскорблять других и искать повод для скандала; знала, что лучше всего просто проигнорировать такое сообщение. Но сейчас Гу Жань не сдержалась. С хмурым лицом она быстро застучала по клавиатуре:

Гу ЖаньV: Меня называть безвкусной — пожалуйста, но если ты скажешь, что автор песни безвкусен, так у тебя, наверное, с головой не всё в порядке?

Прошло всего полчаса с момента публикации песни — самое активное время в комментариях.

Комментарий «Вечного покоя» изначально терялся среди множества восторженных отзывов, но как только Гу Жань ответила, он мгновенно оказался на самом верху.

Она грубо и открыто дала всем понять:

Меня можно ругать, но нельзя трогать того, кто написал эту песню.

На этот раз, услышав новую песню Гу Жань, даже её хейтеры не нашли, за что уцепиться: композиция действительно хороша, даже приятнее на слух, чем работы некоторых самопровозглашённых певцов. Однако, увидев её ответ, уже собиравшиеся уйти недоброжелатели вдруг разгорячились и начали яростно атаковать именно её личность, совершенно игнорируя само произведение.

Фанаты Гу Жань, увидев это, тоже не остались в стороне, и между двумя лагерями разгорелась настоящая перепалка — шуму было несказанно много.

Едва она отправила ответ, как Сюй Сяо тут же позвонил. Гу Жань, раздражённая, сразу сбросила звонок и не собиралась слушать его нравоучения.

Она понимала, что только что поступила импульсивно, и знала, что лучший способ реагировать на таких троллей — игнорировать их. Раньше она так и делала, но сейчас почему-то не смогла сдержаться.

Гу Жань растянулась на кровати. В тишине комнаты звонки и уведомления о входящих сообщениях в WeChat чередовались без остановки.

Через пятнадцать минут она не выдержала, схватила телефон и нажала кнопку ответа, закричав в трубку:

— Ну и что, если я ответила?! Этот тролль — полный идиот! Если моё пение тебе не нравится — ладно, но какого чёрта он критикует саму песню?! Пускай сам попробует написать что-нибудь подобное! Идиот, идиот, идиот!

Выпустив пар, Гу Жань вдруг заметила, что на другом конце провода воцарилась странная тишина. Она уже собиралась спросить, всё ли в порядке, как вдруг услышала низкий, спокойный голос:

— Да, идиот.

Гу Жань на мгновение замерла, затем резко взглянула на экран телефона и поняла: она только что накричала не тому человеку.

— Ты… почему звонишь? — пробормотала она тихо. Весь её боевой пыл мгновенно испарился, едва она услышала его чистый, холодноватый голос.

В ухе раздался лёгкий смех — тёплый, бархатистый, будто перышко, щекочущее сердце, от которого даже уши зачесались.

— Боялся, что ты от злости лопнешь, поэтому решил проверить, жива ли ещё.

— Фу… А ты хоть понимаешь, ради кого я вообще…

Тем временем мужчина на балконе смотрел на безбрежное звёздное небо, и в его глазах сияла беспрецедентная нежность.

— Мне всё равно.

— А мне — нет.

Почти одновременно с его словами Гу Жань выпалила:

— Ты же знаешь, у меня дурной характер. Просто не могу терпеть, когда плохо говорят о тебе.

Цинь Инь слегка удивился, потом опустил голову, не сумев скрыть лёгкой улыбки.

— У каждого своё мнение. Я и не надеюсь, что все будут любить мои работы.

А ведь теперь ему достаточно было лишь одного человека — чтобы она любила его творчество.

Когда-то он слышал, будто высшая награда для певца или композитора — признание и любовь самого близкого человека.

Раньше он считал это глупостью, но теперь понял: это, вероятно, вечная истина.

— Но мне эта песня кажется прекрасной! Просто я сама плохо спела…

Голос девушки прозвучал с грустью, и сердце Цинь Иня заныло.

— Ты…

Слова утешения застряли у него в горле: профессиональная этика не позволяла соврать и сказать, что она спела «неплохо». Ведь тот момент в студии до сих пор стоял у него перед глазами.

Цинь Инь чувствовал одновременно боль и лёгкое желание улыбнуться.

А Гу Жань, конечно, понятия не имела, о чём он думает. Узнай она — точно бы взбесилась.

— Я хочу послушать, как ты сам споёшь эту песню…

Неожиданная просьба, на которую невозможно было ответить отказом.

Ему всегда было трудно говорить ей «нет».

Ночь уже глубоко вступила в свои права, даже шумный город начал затихать.

Из динамика телефона донёсся тихий напев — бархатистый, пронизанный скрытой, сокровенной нежностью.

В ту ночь никто не знал, что голос, поцелованный ангелом, каждым своим звуком лишь просил взамен поцелуя от самого ангела.

«Звёзды подобны тебе,

Но не сравниться им с твоим светом.

Я очарован тобой,

Но не смею приблизиться…»

* * *

— Господин Се — важный чиновник при дворе, а я всего лишь девушка из публичного дома. Что, если вы передумаете? К кому я тогда обращусь за справедливостью?

Байли Юнь, говоря это, положила подбородок на плечо Се Мина, слегка повернула голову, и её тёплое дыхание коснулось его челюсти — соблазнительно и в то же время с лёгкой угрозой.

— Тогда как, по-вашему, следует поступить, госпожа Байли? — улыбнулся Се Мин, как всегда невозмутимый, даже перед такой красавицей, как Байли Юнь.

В следующий миг женщина блеснула глазами, резко вырвала из пояса Се Мина его нефритовую подвеску и, ловко отскочив, уселась на стул неподалёку. Раскачивая в руке подвеску, она небрежно произнесла:

— Какая изящная вещица у вас, господин.

В центре ярко блестящего нефрита чёткими, плавными чертами был вырезан иероглиф «Се», подтверждая принадлежность украшения своему владельцу.

Задуманное предприятие было чрезвычайно рискованным: малейшая ошибка — и неминуема смерть. Если у неё не будет хотя бы какой-то гарантии, а план провалится, она умрёт с горечью в сердце, в то время как он спокойно продолжит жить в роскоши. Такой исход был для неё неприемлем.

Се Мин смотрел на её соблазнительное лицо и на нефрит в её руках. Его улыбка становилась всё шире, но в глазах всё отчётливее проступала леденящая душу жестокость.

— Раз подвеска вам понравилась, господин Се готов расстаться с ней.

…

— Снято! — радостно крикнул Чэнь Юань из-за камеры.

Мэн Сянъян тут же сбросил напряжённое выражение лица, ледяная холодность в его глазах мгновенно сменилась теплотой, и он снова посмотрел на Гу Жань с обычной добротой.

— Спасибо за работу.

Гу Жань встала со стула и передала нефритовую подвеску ассистенту.

— Не за что, господин Мэн. Я нормально сыграла?

Она с тревогой и волнением посмотрела на Мэн Сянъяна.

Сегодня был её первый день съёмок сцен с Мэн Сянъяном. До этого несколько дней она работала только над второстепенными эпизодами, но даже их режиссёр Чэнь требовал переснимать по многу раз.

— Конечно, — улыбнулся Мэн Сянъян и незаметно показал на Чэнь Юаня за камерой. — Если бы ты сыграла плохо, режиссёр Чэнь первым бы на тебя накричал, даже не дожидаясь моего мнения.

Гу Жань, увидев его жест, невольно рассмеялась. По её представлениям, знаменитый актёр Мэн должен был быть серьёзным и неприступным, но в реальности оказался очень общительным, словно старший брат по соседству, иногда даже позволявшим себе безобидные шутки.

— Се Мин и Байли Юнь, ещё один дубль! Нужен крупный план! — крикнул Чэнь Юань, просмотрев запись и взяв в руки мегафон.

— Все готовы!

.

В два часа дня Гу Жань закончила съёмки — дальше шли сцены Мэн Сянъяна с другими актёрами.

Обычно она осталась бы на площадке, чтобы понаблюдать за работой коллег, но сегодня Сюй Сяо организовал для неё интервью, поэтому ей пришлось уехать заранее.

Интервью было посвящено выходу новой песни. Два дня назад она «развязала язык» в соцсетях, и Сюй Сяо на следующий же день примчался на площадку, чтобы прочитать ей долгую нотацию.

Но в тот момент Гу Жань была в прекрасном настроении — после того, как ночью услышала, как Цинь Инь исполнил эту песню, она чувствовала себя на седьмом небе и спокойно выслушала все упрёки Сюй Сяо.

Вообще-то она была права: текст и музыка песни были безупречны. Критиковать исполнение — ещё можно, но называть саму композицию «низкосортной» — это уже придирки.

Уже на следующее утро множество интернет-исполнителей начали делать каверы на её новую песню, и вскоре началась настоящая волна каверов. Оригинал тоже набирал всё больше прослушиваний.

Это интервью организовала музыкальная платформа. Накануне вечером Сюй Сяо прислал Гу Жань вопросы и примерные ответы, так что сейчас ей нужно было лишь повторить заранее согласованный сценарий.

— После выхода новой песни многие фанаты проявили большой интерес к её автору. Не могли бы вы, Гу Жань, немного рассказать нашим слушателям о нём?

Гу Жань чуть приподняла бровь, но не растерялась, услышав вопрос, выходящий за рамки подготовленного списка.

— Извините, но он мой личный.

Не дожидаясь, пока Сюй Сяо успеет крикнуть «стоп», Гу Жань первой ответила, отчего Сюй Сяо едва не подпрыгнул от страха.

«Что за бред она несёт снова?!» — подумал он в ужасе.

Ведущая на мгновение замерла, а потом в её глазах вспыхнул азарт. Она уже собиралась задать уточняющий вопрос, как вдруг Гу Жань лёгко рассмеялась:

— Шучу.

Сюй Сяо: «…»

Ведущая: «…»

— В контракте чёрным по белому написано, что нельзя раскрывать информацию. Если я нарушу это условие, получится, что у меня нет чувства ответственности, верно? — сказала Гу Жань, улыбнувшись в камеру. — Простите, я не специально скрываю такого сокровища.

Хотя… почему-то звучало это не как извинение, а скорее как хвастовство — и даже немного вызывающе.

В течение следующих десяти минут ведущая задала ещё несколько случайных вопросов, включая инцидент с ответом в соцсетях. Но Сюй Сяо заранее предусмотрел такой поворот и подготовил для Гу Жань шаблонные ответы. Та послушно следовала инструкциям и не устраивала сюрпризов. Когда интервью закончилось, Сюй Сяо наконец перевёл дух.

— Ты иди, я сам поднимусь, — сказал он, проводив Гу Жань до отеля, предоставленного съёмочной группой. Ему ещё нужно было вернуться в офис и организовать её график на следующий месяц.

— Веди себя прилично в ближайшее время, ладно? Больше не пиши глупостей в интернете! У тебя же есть личный аккаунт в Weibo — пользуйся им!

Сюй Сяо говорил это уже сотню раз, опасаясь, что она снова устроит скандал.

— Да-да-да, поняла, — Гу Жань машинально кивнула, не особо вслушиваясь.

Сюй Сяо вздохнул: он прекрасно знал, что она не восприняла его слова всерьёз. Но что поделать — ведь именно эта скандальная девица платила ему зарплату.

Попрощавшись у входа, Гу Жань направилась в отель.

Отель был полностью забронирован съёмочной группой, и почти все сотрудники в это время находились на площадке, поэтому огромный холл казался необычно пустынным.

Гу Жань, одетая в повседневную одежду, стояла у лифта и листала телефон.

http://bllate.org/book/9170/834797