Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 15

Спустя несколько мгновений Гу Жань подняла голову — и вдруг увидела перед собой фигуру. В памяти вспыхнул образ вчерашнего дня, зрачки сжались одновременно с сердцем, и лицо девушки мгновенно побледнело. Почти неосознанно она отшатнулась назад и подняла руку, чтобы заслонить глаза.

Телефон выскользнул из пальцев, музыка оборвалась, и в тишине лифтовой кабины раздался глухой стук упавшего на пол аппарата — словно птица, дремавшая на ветке, всполошилась и взмыла ввысь, нарушая покой всего леса.

Кто-нибудь, спасите её…

В душе беззвучно закричала мольба о помощи. В следующее мгновение чья-то рука резко схватила её за запястье. Погружённая в панику, девушка даже не разглядела, кто перед ней, и лишь инстинктивно вырывалась и сопротивлялась.

— Отпусти!

Её пронзительный крик вызвал хмурость на лице мужчины.

Он резко притянул её к себе, выдернул наушники из ушей и спокойно произнёс:

— Это я.

Услышав знакомый голос, Гу Жань замерла. Руки, прикрывавшие голову, медленно опустились.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с ним — с его глазами, скрытыми за чёрными оправами очков. Напряжение и тревога мгновенно отступили, но остаточное чувство страха и нахлынувшее облегчение заставили её глаза наполниться слезами.

Она чуть приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь тихо вымолвила:

— Прости.

Лицо девушки было мертвецки бледным, а в её кошачьих глазах, лишённых макияжа, читалась паника. Без всяких украшений она выглядела просто — как маленькая, хрупкая девочка, которую хочется оберегать. Запястье в его ладони казалось особенно тонким и дрожало безостановочно, будто стоило ему чуть сильнее сжать — и оно переломится.

Его губы плотно сжались, и в груди вдруг возникло странное, необъяснимое чувство горечи и боли.

Тёплое и сухое прикосновение его ладони полностью охватывало её запястье, не давая вырваться. Хотя жест и был похож на оковы, он почему-то внушал спокойствие.

Гу Жань перевела взгляд на его костистую руку с чётко очерченными суставами. Мужчина, словно почувствовав это, вдруг ослабил хватку, нагнулся и поднял упавший телефон девушки. Но, увидев экран, его взгляд на миг замер.

Через секунду выражение лица Цинь Иня вернулось к прежней невозмутимости. Он выпрямился и протянул ей телефон:

— Только что вернулась?

Этот вопрос, произнесённый без особой эмоциональной окраски, удивительно быстро успокоил Гу Жань.

— Ага.

— Сначала выйдем из лифта, — сказал Цинь Инь и, не спрашивая разрешения, взял два чемодана рядом с девушкой и выкатил их из кабины.

Он собирался сходить в супермаркет за сигаретами, но теперь это, похоже, было неуместно.

Когда Гу Жань опомнилась, Цинь Инь уже стоял у входа в подъезд, держа её чемоданы, и, казалось, ждал её.

На лице девушки отразилось удивление, и она быстро вышла из лифта, пытаясь забрать свои вещи. Однако мужчина легко отстранил её руку.

— Пошли, — сказал он, не оставляя места для возражений, и направился к двери квартиры, катя за собой чемоданы.

Гу Жань ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Поведение мужчины было необычным, но в каждом его движении чувствовалась уверенность, будто всё происходящее совершенно естественно. Даже когда он остановился у двери её квартиры и жестом показал, чтобы она открывала, это выглядело абсолютно органично.

— Спасибо, — сказала Гу Жань у порога, принимая свои чемоданы.

Цинь Инь смотрел на неё сверху вниз. Сейчас она была совсем не такой, какой он её помнил.

По его представлениям, Гу Жань всегда была яркой и дерзкой — ведь совсем недавно она с таким задором обозвала его «идиотом», а потом ещё и бросила ему в лицо бюстгальтер! Как же так получилось, что теперь она выглядела такой затравленной?

Его взгляд потемнел, и, почти не раздумывая, он вдруг спросил:

— Ты поела?

Сразу после вопроса Цинь Инь пожалел об этом.

Было уже два часа дня, и, скорее всего, девушка перекусила в самолёте. Его вопрос прозвучал глупо.

Гу Жань растерянно посмотрела на мужчину, а затем честно ответила:

— Нет…

Цинь Инь: «…»

Брови мужчины слегка приподнялись, и его взгляд словно говорил: «Как так? Уже столько времени, а ты всё ещё голодная? Что за странности?»

Почувствовав немое осуждение, Гу Жань вдруг почувствовала себя виноватой и опустила голову, торопливо оправдываясь:

— Не хотелось есть самолётную еду…

Такая привередливая?

— Как насчёт лапши?

— А?

Мозги Гу Жань отказывались соображать, и она широко раскрытыми глазами уставилась на мужчину.

Выглядела довольно глупо.

Цинь Инь подумал, что эта девчонка похожа на глупого котёнка — настолько наивна и растерянна.

— Через пятнадцать минут приду стучать в дверь. Будешь есть лапшу.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти.

Но в следующее мгновение девушка, словно очнувшись, резко схватила его за запястье.

Цинь Инь обернулся, ожидая, что она откажется, но вместо этого услышал серьёзный голос:

— Пяньэрчуань. Без лука и кинзы.

Цинь Инь на миг замер, и в воздухе повисло странное напряжение.

Через несколько секунд он поднёс руку и слегка потрепал её по голове, но почти сразу же убрал ладонь.

— Мелкая заноза, — пробурчал он, но в жесте сквозила нежность.

Гу Жань смотрела ему вслед и не заметила этого слишком фамильярного движения. Она лишь про себя ворчала: «Разве я такая уж мелкая?»

Девушка не видела, как уголки губ мужчины на мгновение приподнялись — короткая, яркая улыбка, подобная фейерверку, мелькнула и исчезла, оставив после себя лишь пустоту.

.

На самом деле у Гу Жань совершенно не было аппетита. После нападения фаната её нервы были натянуты до предела — именно поэтому она так испугалась в лифте.

Раньше она считала себя смелой, но теперь поняла, что переоценила себя.

И всё же, несмотря на это, она «бесстыдно» заказала себе еду.

Через пятнадцать минут у соседней двери.

Цинь Инь нагнулся, достал из обувницы пару больших мужских тапочек и поставил их перед ногами Гу Жань.

— Надевай и ешь лапшу, пока горячая. Не смей оставлять, — спокойно произнёс он.

Гу Жань послушно обулась и последовала за ним в столовую.

Сейчас она была словно котёнок с подрезанными когтями — невероятно послушная.

Да, она действительно проголодалась. В аэропорту аппетита не было, но теперь, перед ароматной тарелкой пяньэрчуаня от Цинь Иня, голод дал о себе знать.

Через десять минут Гу Жань с довольным видом отложила палочки, погладила свой животик и, улыбаясь, сказала стоявшему рядом мужчине:

— Спасибо, учитель Цинь!

Вот и сказывается: когда берёшь у кого-то — язык становится сладким.

Это «учитель Цинь» прозвучало так мило и ласково, что, не будь Цинь Инь человеком с железной волей, он бы точно растаял от такого обращения.

— Поела — уходи, — сказал он и начал собирать посуду, явно намереваясь выставить её за дверь.

Девушка, сидевшая за столом, на миг замерла, но почти сразу снова улыбнулась.

— Учитель Цинь такой жестокий?

Руки мужчины замерли над тарелками. Он повернулся и встретился взглядом с её улыбкой.

Улыбка выглядела слишком искусственной — в глазах не было ни капли искренней радости. Неизвестно, что она пыталась скрыть, упрямо цепляясь за свою гордость.

Взгляд Цинь Иня потемнел:

— А чего ты хочешь?

При этих словах глаза девушки оживились, будто кукла вдруг ожила, и в них засветилась такая красота, что захотелось почесать сердце.

— Может, учитель Цинь покажет мне свою квартиру?

…

Мужчина нахмурился.

Цзэ… Детишки любят заходить слишком далеко. Этого нельзя поощрять.

Да, заходить слишком далеко — плохая привычка. Её точно нельзя поощрять. Поэтому сегодня он разрешит это единственный раз.

На кухне мужчина стоял у раковины и мыл посуду, а получившая разрешение Гу Жань неспешно бродила по гостиной, рассматривая интерьер, похожий по планировке на её собственную квартиру, но выполненный в совершенно ином стиле. Ей стало любопытно.

Она думала, что Цинь Инь, судя по внешнему виду, наверняка живёт в беспорядке, но оказалось, что его квартира убрана даже лучше, чем её.

Интерьер в стиле минимализма с преобладанием чёрного, белого и серого — классические признаки холодного минимализма. Мебели было немного, всё выглядело просто и аккуратно, но чего-то не хватало…

Не хватало живого тепла.

Полуоткрытая кухня позволила Гу Жань увидеть силуэт мужчины у раковины.

На нём была простая серая футболка и свободные брюки. Спина выглядела высокой и широкой, но в то же время худощавой.

Мужчина был слишком высоким, и ему приходилось наклоняться, чтобы мыть посуду, — это выглядело почти жалобно.

Гу Жань задумчиво смотрела на его спину. Его маленький хвостик на затылке покачивался в такт движениям, и сейчас он почему-то казался ей… довольно милым.

«Неужели этот мужчина правда… холоден в постели?» — мелькнула в голове дерзкая мысль.

Хм…

Говорят, тридцатилетние мужчины — настоящие волки, но, судя по оформлению квартиры, здесь нет и следа женского присутствия.

Значит, он всё ещё один?

Это нелогично…

Хотя, если бы он не был один, приглашать её на обед было бы… не очень порядочно.

Гу Жань внимательно разглядывала мужчину, и её лицо выражало такую сосредоточенность, будто она решала важнейший жизненный вопрос.

В этот момент Цинь Инь закончил уборку и, обернувшись, поймал её пристальный, многозначительный взгляд. Брови его слегка приподнялись.

«Что за взгляд?»

Гу Жань мгновенно опомнилась, постаралась выглядеть непринуждённо и отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло. Она развернулась и направилась дальше по коридору.

.

Квартира Цинь Иня была просторной. Хотя планировка совпадала с её собственной, площадь здесь была значительно больше.

На самом деле Гу Жань не особо интересовалась жилищем этого старика, да и обстановка была слишком обыденной, без изысканных дизайнерских решений. Из-за большой площади квартира казалась ещё более пустынной.

И всё же почему-то здесь чувствовалось умиротворение.

В воздухе витал лёгкий холодный аромат — возможно, это был освежитель, а может, просто запах самого хозяина, пропитавший пространство.

Дойдя до самого конца коридора, Гу Жань словно что-то заметила и осторожно приоткрыла дверь. Перед ней раскинулась огромная музыкальная студия.

Повсюду стояли музыкальные инструменты, а посреди комнаты возвышалась стойка для микрофона. На мгновение Гу Жань представила, как мужчина стоит перед микрофоном и поёт…

Дыхание перехватило. В следующий миг холодный, но бархатистый голос разрушил иллюзию:

— Чего стоишь, как чурка?

Гу Жань резко обернулась и встретилась взглядом с мужчиной, но тут же отвела глаза, пряча все эмоции.

— Без разрешения учителя Циня я бы не посмела войти.

Дверь была достаточно широкой, и Цинь Инь прошёл мимо девушки, направляясь к рабочему столу. Он похлопал по стулу:

— Подойди.

Девушка скривилась, про себя решив, что не должна быть такой послушной, но ноги сами понесли её к мужчине.

— Садись сюда.

Она опустилась на стул, но взгляд снова украдкой скользнул по музыкальным инструментам позади.

Пространство студии было огромным: электронное пианино, ударная установка, электрогитара, бас-гитара и множество других инструментов, названий которых она не знала. Всё это производило ошеломляющее впечатление — будто она вторглась в личную территорию мужчины, где царили порядок и власть. Она чувствовала растерянность, но в то же время — живой интерес.

И тут на неё вдруг надели чёрные наушники. Не ожидая такого, Гу Жань инстинктивно прижала их ладонями.

— Ты!..

Наушники были его собственные, отрегулированные под его голову. Он не ожидал, что голова девушки окажется такой маленькой — наушники закрывали почти всё лицо, делая его ещё крошечнее.

— Такие большие… — нахмурилась Гу Жань, машинально пожаловавшись.

http://bllate.org/book/9170/834781