Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 16

Цинь Инь слегка кашлянул, отвёл взгляд и, слегка смутившись, произнёс:

— Сама настрой.

Гу Жань не стала расспрашивать, зачем ему это нужно. Подогнав наушники под себя, она увидела, как мужчина наклонился и, взяв мышку, открыл файл на компьютере.

— В плейлисте «Разговор по душам» — первоначальная версия. Недавно я немного переделал её. Послушай эту.

Его голос доносился сквозь наушники — спокойный, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

Гу Жань на миг замерла, а потом вдруг всё поняла. Щёки её вспыхнули, и она почувствовала лёгкое смущение.

«Разговор по душам» — именно эту песню она слушала в лифте. Скорее всего, мужчина заметил её, когда подбирал телефон.

Хотя плейлист был составлен им самим, всё равно было неловко — словно её поймали на месте преступления.

Мужчина же вёл себя так естественно, будто слушать его песни — дело совершенно обычное, не заслуживающее ни малейшего обсуждения.

В ушах зазвучала знакомая мелодия. Возможно, из-за разницы в оборудовании эта версия звучала гораздо выразительнее, чем та, что играла на её телефоне.

Казалось, будто он поёт прямо у неё над ухом, шепча каждую строчку, и даже дыхание при пении было слышно отчётливо.

Песня и вправду была грустной: в ней не было ни криков отчаяния, ни надрывных нот — только тихий, сдержанный напев, но каждое слово несло в себе лёгкую, почти незаметную печаль.

Именно такая незримая грусть и бывает самой пронзительной. Как в тот вечер на балконе: Гу Жань никогда не считала себя сентиментальной, но эмоции вдруг захлестнули её без всякой видимой причины.

Она опомнилась лишь тогда, когда глаза уже предательски защипало.

Цинь Инь пригласил девушку послушать музыку, чтобы поднять ей настроение: ведь нет ничего приятнее, чем услышать хорошую песню. По крайней мере, так он думал.

Девушке явно нравилась эта композиция — иначе зачем ей ставить её на повтор? Поэтому он и решил дать ей прослушать улучшенную версию. Он, конечно, не ждал, что она расцветёт от радости, но уж точно не собирался доводить её до слёз.

Увидев её покрасневшие глаза, Цинь Инь на миг замер, и сердце его сбилось с ритма.

— Ты чего плачешь?

Он нахмурился, резко выключил музыку и почувствовал раздражение.

Но едва эти слова сорвались с его губ, как слёзы, которые ещё мгновение назад послушно держались на ресницах девушки, хлынули потоком…

Цинь Инь смотрел, как крупные капли катятся по её щекам, и дыхание его перехватило.

Гу Жань сама не понимала, что с ней происходит. В прошлый раз ещё можно было списать на усталость, но сегодня снова!

Как же стыдно!

Она потянулась рукой, чтобы вытереть слёзы, но не успела дотронуться до глаз — перед её лицом внезапно возникли две салфетки, полностью закрыв обзор.

— Неужели так плохо пою, что хочется рыдать?

Тон его был лёгким, даже шутливым, но звучал несколько неуклюже — было ясно, что он редко утешает других.

Гу Жань взяла салфетки, вытерла глаза и высморкалась, после чего подняла на него красные от слёз глаза.

Их взгляды встретились. Цинь Инь слегка запнулся и тут же отвёл глаза, оставив девушке лишь профиль с чётко очерченной линией подбородка.

— Не плохо, — тихо сказала Гу Жань, постепенно успокаиваясь.

Весь обратный путь она слушала песни из его плейлиста, будто нарочно пытаясь заглушить тревожные мысли и делать вид, что ничего не случилось.

Стена вокруг её сердца казалась неприступной, но почему-то сейчас, услышав эту уже знакомую мелодию, она вдруг дала трещину.

Срыв произошёл мгновенно — как только что.

— Очень даже хорошо, — сказала Гу Жань, подбирая слова одно за другим. — Даже лучше, чем прежняя версия.

Голос её звучал чуть хрипловато от слёз, с лёгкой детской интонацией, почти «молочным», и это ещё больше сбило мужчину с толку.

Цинь Инь потемнел взглядом, потер большим пальцем по большому пальцу другой руки, уже засунув руку в карман за сигаретами, но вдруг вспомнил что-то, повернул голову и встретился с невинными, кошачьими глазами девушки. Движение замерло, и он медленно вынул руку из кармана, продолжая теребить большой палец.

Чёрт, ребёнок рядом — нельзя курить.

— Потом пришлю тебе эту версию.

Гу Жань на миг замерла, услышав это, но тут же продолжила снимать наушники. Взглянув на них, она вдруг спросила:

— Почему ты тогда ушёл из индустрии?

Воздух в студии мгновенно похолодел на пару градусов, атмосфера стала напряжённой. Лицо мужчины окаменело, и движение пальцев прекратилось.

Этот вопрос задавали ему много раз в год ухода. Его спрашивал Сюй Цзинъянь, Фань Юй, миллионы фанатов — но он всегда молчал.

Вопросов было так много, что со временем он начал испытывать к ним отвращение.

— Чтобы искупить вину.

Голос его прозвучал спокойно, без единой эмоции, но в этой невозмутимости чувствовалась подавляющая тяжесть.

Хотя все вокруг твердили, что смерть Чэн Цзысюаня не имела к нему отношения, хотя даже его собственный разум настаивал на этом, чувство вины день за днём давило на него, как огромный камень, не давая дышать.

Цинь Инь давно понял: всю жизнь ему придётся нести этот грех, шаг за шагом продвигаясь вперёд под тяжестью раскаяния.

Гу Жань не ожидала ответа. Она тут же пожалела, что задала этот вопрос.

В интернете ходило множество слухов о причинах ухода Цинь Иня, и большинство из них связывали это с человеком по имени Чэн Цзысюань.

Чэн Цзысюань был клавишником группы Gab.

На фотографиях он выглядел жизнерадостным парнем, но, к сожалению, через день после концерта в Нью-Йорке он был найден мёртвым в гостиничном номере — самоубийство.

Через неделю после его смерти Цинь Инь и Фань Юй одновременно объявили о своём уходе, и группа Gab распалась.

Агентство сразу выпустило официальное заявление, подчеркнув, что два события не связаны между собой, однако до сих пор многие пользователи сети считают иначе.

Гу Жань тоже так думала.

Она замерла, глядя на мужчину с его внешне бесстрастным профилем и спокойным тоном. Всё в нём казалось таким невозмутимым, но в этот момент она почувствовала, как на неё обрушилась целая лавина боли.

В студии воцарилась гнетущая тишина. Гу Жань сжала губы — обычно решительная и прямолинейная, сейчас она не знала, что сказать.

Она уже собиралась извиниться, но мужчина вдруг двинулся, забрал у неё наушники и коротко бросил:

— Пора идти.

Глаза Гу Жань потемнели. Она резко схватила его за запястье. Её прохладная ладонь прикоснулась к его тёплой коже, и он замер.

Цинь Инь поднял бровь и встретился с её взглядом.

Её прекрасные кошачьи глаза горели ярким огнём — слепящим, но завораживающим.

— Наказание имеет срок, — сказала она серьёзно. — Я не знаю, на сколько лет ты сам себе вынес приговор…

— Но, по моему мнению, это точно не должно быть пожизненным.

Её слова были искренними, каждое — из самого сердца, и каждое попало прямо в его душу.

Зрачки за чёрными оправами резко сузились, мышцы под её ладонью напряглись.

Снаружи он оставался таким же невозмутимым, будто ничто не трогало его, но напряжённое тело и прерывистое дыхание выдавали, какой мощный удар нанесли ему её слова.

Все эти годы окружающие твердили ему: «Это не твоя вина». Но внутри он давно осудил самого себя.

Он искупал вину по-своему, каждый миг тонул в раскаянии, но никогда не задумывался, когда же этому придёт конец.

На сколько лет он себя приговорил? Он не знал.

Но она сказала: «Не должно быть пожизненным».

Атмосфера в студии незаметно изменилась. Когда девушка наконец осознала это, прохлада на запястье исчезла, и Гу Жань спокойно поднялась с кресла.

— Спасибо за гостеприимство. Я пойду.

Обойдя стоявшего перед ней Цинь Иня, она направилась к двери. Но не успела выйти из студии, как мужчина вдруг произнёс вслед:

— Девушкам стоит освоить хотя бы немного приёмов самообороны.

Гу Жань остановилась и обернулась. Поняв, что он имеет в виду, она слегка подняла подбородок и снова превратилась в ту дерзкую и уверенну́ю в себе «маленькую госпожу».

— Это я просто не ожидала! Иначе бы я этого извращенца так отделала, что он бы матерью кричал!

Глаза её всё ещё были красными — это не проходило так быстро, — но при этом она говорила с такой наглостью, что казалась почти наивной. Однако никому и в голову не пришло бы усомниться в её уверенности.

Уголки губ Цинь Иня слегка дрогнули, и в глазах за очками, сам того не замечая, мелькнула нежность.

— Не провожай, я сама дойду.

Гу Жань уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила что-то и, улыбнувшись, добавила:

— Не ожидала, что ты такой неряха, а комната у тебя прибрана отлично.

Лёгкая улыбка тут же исчезла, нежность в глазах рассеялась, и выражение лица мужчины вновь стало таким же холодным, как всегда.

…Он? Неряха?

На следующее утро Цинь Инь стоял в ванной своей спальни.

Только что проснувшаяся причёска была растрёпанной. После чистки зубов он просто умылся и теперь смотрел в зеркало. Его взгляд задержался.

Длинные волосы были зачёсаны назад, и чёткие черты лица отчётливо отражались в зеркале. Капли воды скатывались по прямому носу, узкие глаза смотрели пронзительно и холодно, но в них чувствовалась и внутренняя сила.

Высокая фигура слегка наклонилась вперёд, руки упирались в раковину. Он приблизил лицо к зеркалу.

Без сомнения, это было красивое лицо — будто высеченное богом с особой тщательностью.

Но неухоженная длинная борода и волосы сильно портили впечатление. Обычно он носил большие очки, скрывая самые выразительные глаза, будто боялся, что кто-то увидит его настоящее лицо.

Густые брови слегка нахмурились. Он провёл пальцами по щетине и задумался: «Неужели я стал некрасивым?»

Борода действительно давно не брилась, сейчас её стало много, но разве это делает его неряхой? Разве эта борода не выглядит по-мужски дико и круто?

После ухода из шоу-бизнеса Цинь Инь почти перестал следить за своей внешностью. Раньше, опасаясь быть узнанным, он каждый раз тщательно маскировался перед выходом из дома. Но теперь, в таком виде, проблем с узнаванием у него не было.

Вспомнив вчерашние слова Гу Жань у двери студии, он снова нахмурился и почувствовал колючку щетины под пальцами.

…Неужели современным девушкам не нравится такой тип?

Внезапно в памяти всплыли фото из интернета, и он невольно цокнул языком.

Неужели они предпочитают таких, как этот Цзян Ян?

Он видел фото: мальчишка выглядел заурядно, да и ростом уступал ему сантиметров на десять. Как соседская девчонка вообще могла связаться с таким для «детских игр»?

Вчера он наткнулся в Weibo на некоторые термины… Значит, Цзян Ян — это нынешний «щенок»?

Он понял значение «маленький» и «собака», но откуда тут «молоко»?

Тридцатилетний мужчина, пять лет не листавший соцсети, уже не мог разобраться в современных интернет-сленгах и не понимал, почему всех мужчин теперь сравнивают с собаками: то «щенок», то «волчонок». Откуда такая мода?

Отбросив эти мысли, он перевёл взгляд на давно неиспользуемую электробритву на полке. И, словно подчиняясь внезапному порыву, взял её и включил.

Бритва проработала несколько секунд и тут же отключилась — батарейки сели.

Мужчина молча уставился на неё, а потом с раздражением швырнул обратно на полку.

Цинь Инь: «Просто девчонка не умеет ценить. При чём тут я?»

Днём, только закончив запись видео, Гу Жань открыла Weibo.

http://bllate.org/book/9170/834782