Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 14

Аккаунт для сплетен: Боже правый! Да это же кошмар какой-то! У этого фаната явно паранойя!

Жена Жань-Жань: Аааааа! Моя жена! Проклятье! Это уже не просто фанат — это отъявленный извращенец!

Гу Жань в моей постели: Бойкот фанатам! Бойкот фанатам! Бойкот фанатам!

……

Цинь Инь увидел новость днём — она автоматически всплыла в ленте его браузера. Видимо, после того как он пару дней назад искал информацию об этой девушке, его телефон словно подхватил заразу: теперь повсюду мелькала Гу Жань.

Сегодня днём он только вышел из музыкальной студии, как на экране тут же появилось всплывающее окно. Сначала он подумал, что это очередные слухи о ней, но, открыв ссылку, увидел сообщение о нападении.

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Большой палец лихорадочно пролистывал экран, глаза быстро пробегали строки. Дочитав до конца, он вернулся к началу и открыл видео.

На месте происшествия царил хаос. Судя по всему, снимавший тоже был в панике — кадр сильно трясло. Но даже сквозь эту дрожь чётко было видно, как девушку повалили на землю.

Чёрт.

Цинь Инь почувствовал, что в последнее время его чувство справедливости стало чересчур острым. Иначе откуда бы взяться этому желанию врезать кому-нибудь после просмотра ролика?

Пальцы стремительно переключились в интерфейс WeChat. Почти инстинктивно Цинь Инь открыл чат с Гу Жань, но, занеся палец над экраном, замер.

Несколько секунд спустя брови мужчины резко сошлись, и он раздражённо цыкнул — в голосе звенела ярость.

В следующий миг палец резко сменил направление: Цинь Инь набрал Сюй Цзинъяня.

Тот, похоже, был занят — вызов долго не отвечали, и Цинь Иню снова захотелось вмазать кому-нибудь.

Да некоторые просто просятся на взбучку.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем звонок всё же был принят. Не давая собеседнику заговорить первым, Цинь Инь резко спросил:

— Ты где сейчас?

Сюй Цзинъянь на другом конце линии немного опешил, но потом, будто поняв что-то, насмешливо протянул:

— Что? Так волнуешься обо мне? Мы же столько лет братьями… Не ожидал, что ты окажешься таким…

— Сюй Цзинъянь.

Едва эти слова сорвались с губ, как по спине Сюй Цзинъяня пробежал холодок. Он тут же стал серьёзным и ответил:

— Гу Жань в больнице, а я в отеле.

Цинь Инь не ожидал такой прямоты. Он собирался немного покружить вокруг да около, и теперь, когда его мысли оказались раскрыты, лицо стало ещё мрачнее — чувствовалось раздражение. Но при этом информация от Сюй Цзинъяня была именно той, которую он хотел услышать.

Мужчина провёл рукой по бровям, пытаясь унять внутреннюю тревогу, и снова заговорил:

— А она…

— С физической точки зрения всё в порядке, но сильно напугана, — перебил его Сюй Цзинъянь, снова угадав его намерения. — Лицо у Гу Жань было ужасно бледное. Мне, мужчине, эта сцена показалась жуткой, не говоря уже о том, каково ей, девушке.

— Ты даже представить не можешь, что там творилось! Этот псих напал на неё, как бешеный пёс, хватал её, пытался домогаться… Если бы мы не вмешались вовремя, кто знает, чем бы всё закончилось! — Сюй Цзинъянь до сих пор был в шоке.

— Почему с Гу Жань так постоянно? Сначала этот Цзян Ян чуть не принудил её к поцелую, а теперь ещё и этот извращенец после съёмок преследует… Видимо, слишком уж красива, вот и притягивает всяких мерзавцев.

Услышав это, взгляд Цинь Иня потемнел, и воздух вокруг него мгновенно стал ледяным.

— Проблемы создаются другими, — произнёс он медленно и чётко, каждое слово пронизано ледяной яростью. — Она их не притягивает.

Да, девушка действительно красива. Но если бы у других не было таких грязных мыслей, с ней никогда бы не происходило ничего подобного.

Сюй Цзинъянь сказал это без задней мысли, но теперь осознал двусмысленность своих слов и понял, что рассердил Цинь Иня. Он быстро смирился:

— Я неправильно выразился. Но Гу Жань и правда не повезло. Оказывается, этот псих преследовал её не в первый раз. Раньше он даже караулил у ворот её виллы.

Цинь Инь подошёл к дивану в гостиной и сел. Он машинально полез в карман за сигаретами, но вспомнил, что оставил пачку в студии. Вместо этого он снова провёл рукой по бровям, но злость всё равно проступала на лице.

Гу Жань недавно неожиданно переехала сюда — теперь он понял, почему.

— Ладно, ясно, — сказал Цинь Инь и сразу же повесил трубку, не дав Сюй Цзинъяню возможности продолжить болтовню.

На самом деле всё это его совершенно не касалось. За эти годы множество знаменитостей подвергались нападениям фанатов, но он никогда не проявлял особого сочувствия — максимум, что он чувствовал, это мимолётное сожаление, не более.

Гу Жань и он сотрудничали всего раз, разве что ещё были соседями по дому. В остальном она ничем не отличалась от тех актрис, которых он видел раньше. Цинь Инь не мог понять, что пошло не так.

Экран телефона снова вернулся к той самой новости. Видео запустилось повторно — кадры, где фанат сбивает Гу Жань с ног, снова появились перед глазами. Из динамиков доносились крики окружающих и одержимый голос психа. Воздух в гостиной становился всё тяжелее.

Цинь Инь сидел на диване, неподвижный, словно статуя.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец пошевелился. Открыв магазин приложений, он скачал Weibo — тот самый, который удалил пять лет назад.

Wi-Fi работал быстро, и через несколько секунд приложение установилось. Номер, привязанный к его старому аккаунту, давно был отключён — он тогда решил окончательно разорвать связь с шоу-бизнесом. Но теперь, похоже, без Weibo не обойтись.

Хотя бы чтобы быть в курсе важных новостей.

Да, он будет использовать его исключительно для новостей.

Он быстро зарегистрировал новый аккаунт, оставив стандартную аватарку и ник из случайных символов. Опираясь на смутные воспоминания, он открыл список трендов.

Как и ожидалось, тема нападения на Гу Жань возглавляла список.

Цинь Инь вошёл в обсуждение. В комментариях преобладали слова поддержки и сочувствия, но среди них встречались и злобные высказывания черносотенцев: «Сама виновата», «Карма», «Заслужила»…

Старая, знакомая картина: какие бы поступки ни совершал человек, всегда найдутся те, кто будет его ругать.

Воспоминания о чём-то неприятном всплыли в голове, и черты лица Цинь Иня стали ещё суровее.

.

На следующий день история с Гу Жань продолжала бушевать в сети. Полиция подтвердила, что у нападавшего в анамнезе есть психические заболевания, что вызвало новую волну сочувствия к нему среди пользователей.

Изначально продюсеры программы не раскрывали состав участников, но после инцидента им пришлось официально извиниться за недостаточную безопасность и опубликовать список гостей. Это вновь вызвало бурю обсуждений в интернете.

Помимо известных Ван Ли и Сюй Цзинъяня, особенно выделялась пара Гу Жань и Цзян Ян — они принесли проекту огромный трафик.

Внимание в Weibo начало смещаться, и между фанатами снова назревала ссора.

В аэропорту Гу Жань, одетая в джинсы и свободную толстовку, в шапке и маске, почти полностью скрывавших лицо, осталась видна лишь пара кошачьих глаз.

Обычно такая дерзкая девушка сейчас выглядела подавленной. Она молча прошла по VIP-коридору прямо к парковке, а Сюй Сяо, катя два больших чемодана, спешил следом.

Сяо Юй уже ждал у машины. Увидев, как Гу Жань села, он обеспокоенно спросил:

— Гу-цзе, с вами всё в порядке?

Гу Жань сняла шапку и маску. Без макияжа лицо казалось измождённым. По её бесстрастному выражению было ясно: настроение ужасное.

— Всё нормально.

Сюй Сяо поставил чемоданы в багажник и тоже сел в машину, кивнув Сяо Юю. Автомобиль тронулся с места.

Билеты они купили сами, выбрав бизнес-класс и VIP-выход — ради безопасности.

— Я займусь этим делом, но с вашим братом будет сложнее, — сказал Сюй Сяо, лицо его было необычайно серьёзным. — Вчера вечером он звонил мне и потребовал, чтобы вы прекратили всю текущую работу.

Гу Жань слегка сжала губы, и её голос прозвучал холоднее обычного:

— Я сама с ним поговорю. Работа продолжается как обычно.

— Может, стоит сделать паузу? После такого стресса ваше состояние точно пострадает, — возразил Сюй Сяо, глядя на её бледное лицо. Ему было больно за неё.

Гу Жань всего двадцать четыре года. Её и так постоянно критикуют в сети, а теперь ещё и такое нападение — это уже угроза личной безопасности.

Хотя Гу Жань часто выводила его из себя, за все эти годы она никогда его не подводила, и он постепенно стал относиться к ней как к младшей сестре. Сейчас ему было невыносимо тяжело.

В машине повисла тишина, пропитанная подавленностью.

Прошло некоторое время, прежде чем Сюй Сяо снова заговорил, в голосе звучала глубокая печаль и беспомощность:

— Гу Жань, может, послушаетесь брата и вернётесь домой?

Глаза девушки потемнели. Она смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи и ничего не ответила.

Опустив веки, Гу Жань достала телефон, надела наушники и открыла плейлист, присланный кем-то.

Магнетический голос заполнил пространство, постепенно разгоняя тревогу и смятение…

Спустя полчаса машина остановилась у подъезда её квартиры.

— Отдыхайте дома несколько дней. Не забудьте записать видео для фанатов, чтобы сообщить, что вы в порядке, — сказал Сюй Сяо, помогая выгрузить чемоданы.

— Поняла.

Гу Жань, продолжая слушать музыку, кивнула в ответ и взяла чемоданы.

— Мне нужно заехать в офис. Если что-то случится, звоните.

— Со мной всё хорошо, занимайся своими делами.

……

Обменявшись ещё несколькими фразами у подъезда, Гу Жань направилась к лифту, катя два чемодана.

В пояснице тупо ныло — не сильно, но достаточно, чтобы мешать.

Во время съёмок Сюй Сяо оставался в гостинице, предоставленной организаторами. Услышав о происшествии, он немедленно спустился вниз. К тому моменту фаната уже обезвредили, но лицо Гу Жань было всё ещё мертвенно бледным.

Она не хотела ехать в больницу, но Сюй Сяо настоял на обследовании. В итоге она сдалась и поехала с ним в ближайшую клинику.

Поясница ушиблась при падении — она не стала говорить врачу об этом. Тогда ей хотелось только одного: поскорее вернуться домой, в свою квартиру, в свою комнату и остаться одной.

Зная, какой Сюй Сяо паникёр, она боялась, что, узнав об ушибе, он заставит её остаться в больнице на два-три дня.

Раньше это не имело значения, но сейчас ей совершенно не хотелось находиться в чужой обстановке.

В наушниках звучала песня группы Gab — простая баллада, которая постепенно успокаивала Гу Жань и разгоняла страх.

Неизвестно почему, но раньше голос этого мерзкого типа казался ей раздражающим, а когда он поёт… почему-то становится таким… трогательным.

Гу Жань вообще редко слушала музыку — иногда неделями не открывала плеер.

После нападения одержимый, безумный голос неотступно преследовал её, не давая покоя даже во сне.

Хотя она всем твердила, что с ней всё в порядке, внутри она прекрасно понимала: она ещё не оправилась от шока.

Прошлой ночью она проснулась в холодном поту и больше не смогла уснуть. Машинально она открыла плейлист Цинь Иня — и с тех пор не могла остановиться.

Лифт незаметно достиг нужного этажа. Гу Жань, уставившись в текст песни и не замечая ничего вокруг, так и не заметила, что двери уже открылись.

http://bllate.org/book/9170/834780