Готовый перевод The Burning Page / Горящая страница: Глава 12

Ли Я вытолкнула его на сцену, приложив ладонь к губам и громко крикнув:

— Джаз-барабан! Джаз-барабан!

Он рассмеялся, указал на сумку, оставленную на стуле. Она нашла нейлоновый чехол с палочками и метко бросила ему в руки.

— Кто мне только что говорил не поднимать шум? — сказал Биба-пузырь. — А сама орёшь громче всех!

Цзи Чао уселся за ударную установку, слегка постучал по малому барабану, проверяя ощущения, и начал играть, отбивая четвертные ноты. Когда он запустил быструю серию по тарелкам, взгляд его скользнул к трубачу вдалеке. Тот понял намёк, снова подошёл к микрофону и начал играть на трубе.

Богатый ритм ударных и звук трубы слились воедино, и в зале раздались аплодисменты.

Атмосфера распалилась: один из бас-гитаристов студенческой группы прыгнул на сцену и стал подыгрывать им. Вслед за ним присоединились два гитариста.

Импровизированное исполнение было беззаботным и живым, музыкальные слои становились всё глубже и насыщеннее, и люди невольно начали танцевать.

— Шаньча, клавишник, выходи! — крикнул Биба-пузырь.

Ли Я замахала руками и стала пятиться назад.

Но он не собирался её отпускать — вместе с окружающими окружил её кольцом и повёл вперёд, скандируя:

— Шаньча! Шаньча!

Музыканты на сцене тоже подхватили:

— Клавишник! Клавишник!

Зажатая со всех сторон, Ли Я прикрыла лицо руками и, опустив голову, поднялась по боковой лестнице на сцену. Наклонившись к микрофону рядом с электронным пианино, она произнесла:

— Что ж, раз так настаиваете…

Люди ответили ей радостными возгласами, выражая своё воодушевление.

Трубач поднял руку и сделал в воздухе знак смены темпа. Звук трубы стал низким и протяжным, и музыканты мгновенно изменили тональность и ритм. Ли Я положила руки на клавиши, и ноты полились с её пальцев, сплетаясь с другими инструментами в изысканную мелодию.

Музыканты переглянулись и улыбнулись, будто старые друзья. И зрители в зале тоже растворились в музыке, забыв обо всём на свете.

Она подняла глаза — и сразу же в толпе увидела Е Чжао.

Он стоял молча, вне веселья и шума, но словно особый свет озарял его одного. Этот свет, однако, тоже был чужд ему — как будто, несмотря на все перемены мира вокруг, его черты оставались неизменными, подобно лунному свету над горными хребтами, а взгляд — чистым и спокойным, как журчащий родник.

Она взглянула всего раз — и время остановилось.

Её пальцы сорвались с клавиш, сыграв несколько неточных нот. Ли Я опустила глаза, решила обыграть ошибку и ввела в мелодию игривые аккорды. Цзи Чао первым уловил перемену: палочки сделали два оборота в его руках, и он легко перешёл на более жизнерадостный ритм. Музыканты подхватили игру с восторгом: кто-то исполнял соло, кто-то возвращался в общий ансамбль.

Трубач, однако, уступил молодёжи: поклонился и сошёл со сцены. Остальные уже собирались последовать его примеру, как Биба-пузырь крикнул:

— Бис!

Это дало выход нерастраченной энергии толпы — все дружно заголосили:

— Бис! Бис!

Ли Я и музыканты переглянулись, не зная, уходить или остаться. Она бросила на Биба-пузыря угрожающий взгляд, словно говоря: «Погоди у меня», затем взяла микрофон:

— Сегодня ведь не ваш концерт, джаз — это…

Она не успела договорить — кто-то уже перебил её, восхищённо расхваливая.

— Ладно… Последнюю? — спросила она, обернувшись к музыкантам. — Дэвид Боуи, «Let’s Dance»?

— Давай что-нибудь попроще, чтобы все знали, — предложил Цзи Чао. — Например, «Dreams» от The Cranberries?

— Ты будешь вокалистом? — спросил один из гитаристов.

— Она отлично поёт, — сказал Цзи Чао. Впервые он услышал её голос в караоке у университета — она как раз исполнила эту знаменитую песню, и он был поражён.

Свет погас, началось вступление. Ли Я слегка постукивала пальцами по микрофону, опустив глаза:

— Oh my life, is going everyday. In every possible way…

(Моя жизнь каждый день меняется. Во всех возможных смыслах…)

— Ah… la da la…

Её голос, только что казавшийся воздушным и далёким, вдруг стал ясным и звонким — как луч солнца, пробивающийся сквозь сон, но всё ещё недосягаемый.

Е Чжао смотрел только на неё. Все остальные исчезли. Осталась лишь она и её сцена.

— …And now I tell you openly, you have my heart so don't hurt me.

(Теперь я прямо говорю тебе: моё сердце принадлежит тебе, не причиняй мне боли.)

Она посмотрела в его сторону, их взгляды встретились сквозь расстояние. В её глазах мелькнула улыбка — она осознала, что текст словно передаёт её чувства, — но тут же её скрыла.

— You're what I couldn't find, a totally amazing mind…

(Ты именно тот, кого я искала, удивительный разум…)

*

Под бурные аплодисменты Ли Я спрыгнула со сцены, не обращая внимания на тех, кто пытался заговорить с ней, и направилась к выходу. Подойдя к Е Чжао, она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Почему стоишь? Не пошёл вперёд?

Она смотрела на него чуть снизу вверх, как довольная лисица, которой не хватало только хвостика для полного счастья. Он улыбнулся:

— Оказывается, ты так прекрасно поёшь.

Она не ожидала такой прямой и искренней похвалы — внутри у неё забилось сердце, но внешне она гордо заявила:

— Ну конечно.

Вечеринка продолжалась. На сцене теперь кто-то сам себе аккомпанировал, исполняя кантри-балладу. После бурного веселья люди расслабились, беседуя и потягивая напитки под спокойную музыку.

Ли Я и Е Чжао сидели на высоких барных стульях. Обычно болтливая, она теперь не знала, о чём заговорить с ним. К счастью, Биба-пузырь, убирая стаканы, завёл с ней лёгкую беседу, и неловкости не возникло.

— Три подработки? Да ты совсем замучаешься, — сказала она, левой рукой вертя бутылку пива по столу.

— Коплю на переезд в Пекин, — ответил Биба-пузырь.

— Жизнь там тяжёлая.

— Зато больше возможностей. Всё кино и сериалы делают именно там.

— Верно, — кивнула Ли Я. — А как твой сценарий?

— Познакомился с одним продюсером. Сначала сказал, что мало любовной линии — просил добавить героиню. Потом заявил, что масштаб слишком маленький… В итоге получился совсем другой сценарий. Ладно, потом как-нибудь.

— Главное — есть цель. Всё наладится… — Ли Я положила подбородок на правую ладонь, оперевшись на стойку. — Я учусь на журналиста, но это так скучно. Не представляю, чем займусь.

Биба-пузырь присел за стойку:

— Сейчас мало кто работает по специальности. А ты не хочешь заниматься музыкой?

Ли Я уклончиво улыбнулась и, повернувшись к Е Чжао, небрежно спросила:

— Эй, двадцать тысяч… Ты работаешь по специальности?

Он посмотрел на неё. Полупрозрачная бутылка красного цвета закрывала половину её лица. Луч света, проходя сквозь стекло, отражался в её серо-голубых глазах. Она слегка повернула бутылку — и этот отблеск, словно золотая рыбка, мгновенно исчез. Он на миг задумался, как вмешался Биба-пузырь:

— Да Чжао — гений! Учился на русскую литературу, а ещё —

Из-за кулис вышел Цинь Шань:

— О чём тут разговор?

— Ни о чём, — ответил Е Чжао. — Ты закончил? Пойдём поедим?

— Ты снова не ужинал? — спросил Цинь Шань. — Пока я не умру от алкоголя, ты точно угробишь себя от переутомления.

Е Чжао серьёзно кивнул:

— Или от рака желудка.

Ли Я нахмурилась:

— Вы что, дядюшки? Может, скажете что-нибудь хорошее? Надоело вам жить?

Е Чжао тихо рассмеялся:

— Какая же ты суеверная, сестрёнка.

Когда он произносил «сестрёнка», в конце всегда была такая мягкая интонация — особенно приятная на слух. Она тихонько засмеялась:

— Пошли.

Цзи Чао оживлённо общался с участниками рок-группы и, когда Цинь Шань позвал его, с сожалением сказал:

— Обязательно свяжемся!

Ли Я поддразнила его:

— Социальная бабочка! Сколько людей у тебя уже в контактах?

— Мама говорит: «На свете без друзей никуда. Каждый друг — новая дорога».

— Это правда, — поддержал Цинь Шань. — Не все такие замкнутые, как ты.

— Я? Замкнутая? — засмеялась она.

Е Чжао, шедший впереди, обернулся:

— Совсем не замкнутая. Так много болтаешь.

— Вы вообще договоритесь! То одно, то другое — так и доведёте меня до расстройства личности! — сказала она и шлёпнула его по спине.

Он ловко уклонился.

Их взгляды встретились — улыбка ответила на улыбку, сердца забились быстрее. Она отвела глаза, а когда снова посмотрела — он уже поднимался по эскалатору, оставив лишь широкую спину.

*

Ночь опустилась на город. Вдоль реки тянулись ряды уличных закусочных под красными и синими навесами. Люди пили и играли в игры, веселясь от души.

Цинь Шань привёл компанию к лотку с шашлыками:

— Здесь очень вкусно! Даже в газете писали.

— Места заняты, — заметила Ли Я.

Хозяйка, занятая у гриля, крикнула:

— Есть места! Добавим столик. Сколько вас?

Она быстро окинула взглядом группу и вдруг замерла:

— Е Чжао?

— Мы с друзьями хотим перекусить, — сказал он.

— Хорошо, хорошо… — кивнула тётушка Ян. — Старик! Добавь стол!

— Иду-иду! — отозвался хозяин, вытирая руки о фартук. Увидев Е Чжао, он слегка удивился.

— Зять, — кивнул Е Чжао в приветствии. — Вы сюда переехали?

— В районе напротив строят торговый центр — запретили торговать там. Пришлось перебираться… Сейчас расставлю стол, а вы пока выбирайте еду.

Хозяин направился к углу, где стояли сложенные стулья и столы.

Из зала кто-то окликнул его. Цинь Шань сказал:

— Занимайся своими делами, мы сами.

Еда была разложена по категориям на прилавке перед грилем. Ли Я взяла две пустые корзины и подтолкнула Цзи Чао вправо:

— Возьми пару шампуров с луком-пореем.

— Зачем тянешь? — проворчал он. — Сама бери.

Ли Я нахмурилась:

— Иди сюда.

Цзи Чао наконец понял, зачем она его зовёт:

— А-а…

Он подошёл ближе и тихо спросил:

— Что происходит?

Она толкнула его локтем и выразительно посмотрела, давая понять: молчи.

Тётушка Ян, накладывая еду в большую миску, спросила у склонившего голову Е Чжао:

— Как здоровье дядюшки?

— Хорошо.

— Ты всё ещё в страховании?

— Да… — Он помолчал. — Ян Лань уже в одиннадцатом классе?

Тётушка Ян, не отрываясь от гриля, посыпала шашлыки зирой:

— В двенадцатом. Одна забота! Её одноклассницы всё таскают её гулять. На последнем пробном набрала всего четыреста баллов. У них-то условия хорошие — куда ни плюнь, всё равно устроятся. А она и сама учиться не хочет. Раньше дядюшка часто говорил ей: «Отправлю учиться за границу». Она, видно, думает, что всё ещё так будет… В общем, ничего не слушает —

Ли Я протянула корзину:

— Добавьте ещё два шампура с бататом. Не резать.

Автор примечание: В этой главе звучит композиция «Dreams» группы The Cranberries.

Глава четырнадцатая (третье обновление)

Река мерцала в ночи. Причаленные у берега суда-рестораны светились неоновыми вывесками. Пьяная женщина, пошатываясь, сошла с палубы на берег. Её каблук застрял между гладкими камнями. Она дернула ногу, потеряла равновесие и упала. Рядом мост переправлял нескончаемый поток машин, за рекой возвышались многоэтажки, позади сиял Хунъя Дун. Никто не обратил на неё внимания — даже городские огни будто отказывались освещать её. Она прижалась к камням и тихо зарыдала.

Ли Я отвела взгляд и услышала, как Е Чжао сказал:

— …Это моя двоюродная сестра. Её отец — старший брат моего отца.

— Ян Лань — их дочь? — спросила она.

Он кивнул.

— Я как-то думал, что видел её раньше, — сказал Цинь Шань. — Раньше они жили напротив вашего дома?

Ли Я задумалась, потом указала на женщину вдалеке:

— Та, кажется, сильно перебрала. Может, сходим проверить? А то вдруг кто-нибудь её…

Е Чжао нахмурился:

— Где ты только таких слов набралась?

Она прикусила губу:

— Просто… — и бросила на него сердитый взгляд. — Тебе какое дело?

— Я схожу, — сказал Цинь Шань и направился туда.

Ли Я доела шампур с бататом и непринуждённо спросила:

— Биба-пузырь правда сказал, что ты знаешь русский?

— А? — Е Чжао взял кусочек рисового пирога и поднял на неё глаза. — Они шутили.

Она немного расстроилась:

— А…

— Хотя немного знаю.

Её глаза загорелись:

— Вот почему ты тогда читал Достоевского!

— Достоевского, — поправил Цзи Чао.

Она бросила на него взгляд:

— …Ты уж и всё знаешь.

Е Чжао сказал:

— Ту книгу я просто взял наугад.

Ли Я поела немного и снова спросила:

— Ты знаешь, как будет «Шаньча» по-русски?

http://bllate.org/book/9169/834700