× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, то ли из-за стаканчика молочного чая, выпитого перед фильмом, то ли по какой иной причине, Тан Бэй никак не могла уснуть. Она резко откинула одеяло, встала с постели, тихо надела тапочки и вышла из гостевой спальни.

Взглянув на главную спальню, она заметила, что там горит свет. Сделав пару шагов вперёд, как раз в этот момент увидела, как Шэнь Ши открыл дверь изнутри.

— Брат Шэнь…

Шэнь Ши стоял перед ней в мужской пижаме — он тоже не спал. В тот миг свет из двух спален мягко переплетался, окутывая их обоих тёплым, спокойным сиянием.

— Ты тоже не спишь? — спросила Тан Бэй.

— Просто захотелось пить, — ответил Шэнь Ши. — Собирался воды налить.

— А, понятно, — кивнула она. — Я тоже.


Тан Бэй мучительно колебалась. Да, именно колебалась. Ведь предложение пожениться Шэнь Ши бросил вскользь — лишь потому, что неправильно понял её слова. Но теперь она сама словно застряла в этом замысле и не могла выбраться.

Раньше свадьба казалась ей чем-то далёким и абстрактным, но теперь идея стать «выпускницей-невестой» внезапно показалась отличной. После свадьбы ей больше не придётся ломать голову над тем, кто платит за свидания; иногда ночевать в квартире Шэнь Ши уже не будет ощущаться как попытка воспользоваться его добротой.

Главное — она сможет доказать ему свои чувства. Она действительно любит его и встречается с ним, имея в виду брак. Она ведь настоящая советская девушка!

Но всё же тревога, сомнения, напряжение и даже страх не покидали её. И всё это — из-за одного-единственного человека.

Да, именно из-за Цзи Боуэня!

…Тан Бэй наконец нашла отличного «виновника» и того, на кого можно свалить всю вину. Теперь все её волнения обрели точку приложения.

Она не плохая — просто трусливая.

Последние дни Тан Бэй была погружена в размышления, и Шэнь Ши это чувствовал. Он предполагал, что причина — в скором выпуске и ещё не завершённой дипломной работе.

Да, выпускной проект она уже сдала, но дипломная работа всё ещё не готова. Каждый год режиссёрскому отделению достаётся больше всех: нужно не только сдать фильм, но и успешно защитить диплом.

Хотя, на самом деле, недавно она почти дописала работу под названием «Духовное искупление в пейзаже кинематографической субкультуры». В ней было более десяти тысяч иероглифов, полных глубоких размышлений о человеческой природе и обществе. Она сравнивала любовные фильмы последних лет: раньше герои стремились к браку, а теперь брак вообще не является целью отношений…

Ночью Тан Бэй и Шэнь Ши прогуливались по стадиону театральной академии. В это время здесь было оживлённо — много студентов бегало на вечерней пробежке. Тан Бэй, надев кроссовки с воздушной подошвой, пару раз притопнула ногами и сказала:

— Брат Шэнь, раньше я была чемпионкой по спринту!

— Правда? — отозвался он, засунув руки в карманы, и, глядя на молодых студентов, вспомнил своё студенчество. — У меня тоже неплохо получалось с бегом, хотя короткие дистанции мне нравились меньше, чем длинные.

Тан Бэй моргнула. Ей всегда нравились мужчины, которые бегают на длинные дистанции.

— Брат Шэнь… — вдруг серьёзно произнесла она, остановилась прямо перед ним и пристально посмотрела ему в лицо. Она хотела задать ему один очень важный вопрос.

Ночь полностью опустилась. Огни стадиона образовывали круг, но всё равно было немного сумрачно, особенно по сравнению с ярко освещённым спортивным комплексом неподалёку.

Прямо над ними висела яркая луна, озаряя сердца людей.

И глаза Шэнь Ши тоже сияли…

Лёгкий ночной ветерок шелестел листвой, и голос Тан Бэй был тихим, но каждое слово звучало чётко:

— Брат Шэнь, ты тогда серьёзно имел в виду, что после выпуска мы поженимся?

Шэнь Ши стоял перед ней, и в его глазах мелькнуло понимание. Он наконец осознал, о чём она всё это время думала. Не ожидал, что его случайная фраза вызовет у неё такое давление. Он уже собирался её успокоить, но в этот момент она произнесла нечто совершенно неожиданное:

— …Если бы не мой брат, который точно будет против, я бы сама хотела выйти за тебя сразу после выпуска.

Шэнь Ши молчал.

На его губах медленно появилась лёгкая улыбка. Да, конечно, всё дело в Цзи Боуэне.

Он кивнул ей и бросил взгляд, полный лёгкого сожаления:

— Наверное, я просто недостаточно хорошо себя показал, поэтому Боуэнь тебе не доверяет.

— Нет-нет! — быстро возразила Тан Бэй, качая головой. Она и так уже слишком труслива; если Шэнь Ши начнёт так говорить, ей станет ещё хуже.

— Мой брат просто слишком опекает меня. На самом деле он добрый, просто пока не может принять наши отношения. Считает, что мы не подходящая пара из-за возраста и характеров… Хотя на самом деле он сам ничего не понимает в любви и ещё и двойные стандарты применяет!

Тан Бэй запросто могла раскритиковать брата — разговор пошёл.

Шэнь Ши, конечно, мог только согласиться.

Но… как же всё-таки добиться, чтобы Цзи Боуэнь их принял? Если он не ошибается, Боуэнь до сих пор ждёт, когда они расстанутся.

— Но не переживай, брат Шэнь! — наконец сказала Тан Бэй, раскрывая главную цель сегодняшней прогулки. — Я уже придумала план.

Мир полон проблем и вызовов, но всегда есть пути их решения. Что до её брата — она уже нашла отличный способ.

Шэнь Ши искренне удивился и с интересом посмотрел на неё.

Тан Бэй подняла глаза и наконец произнесла:

— В день моего выпуска я устрою вечеринку в честь окончания учёбы. Приглашу всех друзей, однокурсников, сестру Шу… и, конечно, моего брата. А потом, прямо при всех… ты сделаешь мне предложение!

— И я немедленно скажу «да».

Шэнь Ши молчал.

Если она примет предложение при всех, то свадьба состоится сама собой! Её брат уже не сможет помешать — ведь ни в реальной жизни, ни в кино никто не мешает невесте принимать предложение!

Когда Шэнь Ши сделает предложение, она заранее договорится с друзьями и однокурсниками, чтобы они начали скандировать и создали нужную атмосферу. В такой обстановке её брат уж точно ничего не сможет сделать!

Он сможет только смотреть и желать им счастья…

В общем, план казался Тан Бэй безупречным. Единственное — в нём таилась маленькая хитрость: вся ответственность ляжет на Шэнь Ши.

Ведь именно он должен будет сделать предложение…

Тан Бэй осторожно взглянула на него, ожидая ответа. Если он откажется, ей будет даже легче — ведь она уже предложила идею, и значит, сделала всё возможное.

— Бэйбэй… — Шэнь Ши искренне рассмеялся, и его улыбка была такой тёплой и радостной, будто весенний ветерок коснулся её лица. Он положил руку ей на плечо и сказал: — Ты такая умница.

«Умница, потому что свалила всё на него?» — подумала она.

А затем он притянул её к себе и тихо рассмеялся над её головой:

— Хорошо. Сделаем так, как ты хочешь.

Тан Бэй молчала.

Похоже, он даже не заметил её хитрости?

Значит… они правда собираются пожениться сразу после выпуска?! Тан Бэй незаметно вдохнула — ей казалось, что они вот-вот затеют нечто грандиозное!

В мае Тан Бэй сдала дипломную работу и успешно прошла защиту. В Шанхае уже становилось жарко, и большинство девушек в театральной академии переоделись в летнюю одежду.

Многие щеголяли стройными загорелыми ногами.

Тан Бэй почти никогда не носила шорты или короткие юбки. Дело не в консервативности — просто в детстве она упала с дерева и на внешней стороне левого бедра остался небольшой шрам. Он не уродливый, но при внимательном взгляде выглядит неловко.

Хотя на самом деле она избегала коротких шорт и юбок в основном из-за неудобства. Ну скажите, часто ли вы видели женщину-режиссёра в коротких шортах?

Тан Бэй уже определилась со своей профессиональной ролью: оператор короткометражек и режиссёр документального кино. Она хотела зарегистрировать новый аккаунт в соцсетях, но, увидев старый ник «Тан Саньгэ», не смогла расстаться с ним.

Почему «Саньгэ»? Потому что дома она третья по счёту: старый Тан, её брат и она — маленькая Таньтань. Хотя её брат носит фамилию Цзи, для неё он всегда остаётся частью семьи.

Тан Бэй решила обновить верификацию аккаунта «Тан Саньгэ» — добавить к статусу «сценарист» ещё и «режиссёр». Она отправила подтверждение своего статуса как студентки режиссёрского отделения театральной академии и с нетерпением ждала, когда в красной галочке появится надпись «режиссёр».

Но заявку отклонили.

Тан Бэй расстроилась и разослала в «вэйбо» денежные конверты. Возможно, из-за того, что её недавно отметила больница при университете, подписчики узнали, что она занялась серьёзным делом. Комментарии под её постами начали меняться. Правда, из-за старого скандала с «XX Чжуань» хейтеров не стало меньше — некоторые даже называли её «мужем»…

Рядом в рекомендациях появился аккаунт писательницы по имени Хэйту. Тан Бэй показалось, что она где-то её видела, да и аватарка выглядела знакомо. Она подписалась.

Гуляя по театру традиционной оперы, Тан Бэй встретила профессора Хуаня. Он обрадовался, словно поймал бесплатного помощника, и, улыбаясь, остановил её:

— Режиссёр Тан!

Тан Бэй терпеть не могла такие обращения и сразу спросила:

— Профессор Хуань, что вам нужно?

Он спросил, свободна ли она в эти выходные — в субботу и воскресенье. Он обещал взять её в бесплатную поездку. Тан Бэй замерла на месте. Тогда Хуань добавил:

— В эти выходные я везу своих студентов в провинцию Чжэцзян на сбор материала. Хотим познакомиться с культурой уцзюйской оперы. Раньше за съёмку должен был отвечать ваш однокурсник Сяо Чжао, но только что позвонил и сказал, что завтра у него кастинг, и он нас бросает!

Он тяжело вздохнул.

Тан Бэй задумалась, а потом тоже вздохнула.

— У тебя тоже дела? — спросил Хуань.

— Нет, просто планировала свидание с парнем, — улыбнулась она и легко согласилась: — Ладно, я поеду снимать за вас. Свидание — ерунда, а дело профессора Хуаня — важнее.

Профессор обрадовался и похлопал её по плечу:

— Отлично! Потом я представлю тебя одному человеку — он тоже мой бывший студент.

— Спасибо, профессор Хуань! — Тан Бэй внутренне ликовала.

На самом деле в эти выходные Шэнь Ши улетел на север на научную конференцию — ещё утром. Она как раз думала, чем заняться в одиночестве, и тут профессор предложил идеальный вариант.

Даже без Шэнь Ши в Восточном корпусе Тан Бэй всё равно заглянула туда за материалами, а потом зашла в многопрофильный стационар, чтобы проведать госпожу Жуань. Её состояние ухудшилось — раковые клетки снова метастазировали в лёгкие.

Муж госпожи Жуань, господин Хэ, пока не рассказывал ей об этом.

Когда Тан Бэй пришла, госпожа Жуань попросила мужа:

— Мне вдруг захотелось пельменей из «Чжао Цзи». Сходи, купи мне одну порцию?

Господин Хэ кивнул и, с тяжёлым выражением лица, вышел из палаты.

Тан Бэй села рядом с кроватью. Госпожа Жуань улыбнулась ей:

— Бэйбэй, ты скоро выпускаешься?

— Да, — кивнула Тан Бэй.

— Как здорово… — с нежностью сказала госпожа Жуань, глядя на неё. — Сейчас, вспоминая своё время, я думаю: годы, когда мне было столько же, сколько тебе сейчас, были самыми прекрасными в жизни… Только тогда я ещё не встретила своего мужа.

Она рассказала Тан Бэй историю своей любви. Они с господином Хэ учились в одной школе, но не знали друг друга. Лишь через много лет, на встрече выпускников, им суждено было встретиться вновь. Оба к тому времени были одиноки и не женаты. Поддержанные друзьями, они начали встречаться и быстро поняли, что отлично подходят друг другу. После свадьбы их жизнь была по-настоящему счастливой.

Пока в прошлом году ей не поставили диагноз — рак поджелудочной железы.

— Недавно мой муж признался… что ещё в школе тайно в меня влюбился, но так и не посмел признаться, — счастливо сказала госпожа Жуань, а потом с грустью добавила: — Бэйбэй, как думаешь, если бы он тогда подошёл ко мне, у нас было бы больше времени вместе?

Тан Бэй посмотрела на неё и нежно погладила её руку.

— Когда мне поставили диагноз, я хотела развестись с ним. Не хотела быть ему в тягость. Но он категорически отказался. Даже продал свою добрачную квартиру, чтобы оплатить лечение. Поэтому я только что пошутила с ним: мол, ему не повезло со мной, а мне — повезло с ним.

Тан Бэй опустила глаза. Ей было очень грустно.

http://bllate.org/book/9166/834480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода