Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 63

Ей казалось это полной чушью — и в то же время странным образом откликалось в её душе.

Шэнь Ши стоял у панорамного окна, лицом к ней. Даже после того неловкого инцидента в туалете он по-прежнему излучал сдержанную, почти аскетичную притягательность. С любым другим мужчиной всё закончилось бы либо яростной вспышкой гнева, либо пошлыми шуточками.

…Кто ещё, кроме него, смог бы сохранить подобное достоинство и при этом спокойно предложить поговорить?

Доктор Хуан однажды сказала, что врачи, особенно хирурги, обладают железными нервами — иначе их давно бы отсеяли ещё на этапе лабораторных занятий, не допустив до операционной.

Но ведь Шэнь Ши не может обращаться с ней как с пациенткой и требовать, чтобы она вывернула перед ним всю душу наизнанку! Между парнями и девушками ведь должна оставаться хоть капля тайны, разве нет?

Шэнь Ши вздохнул и слегка покачал головой.

Всё. Она просто не выносит, когда красавцы начинают её допрашивать. Будь то Шаньшань или Шэнь Ши — достаточно одного взгляда, и она тут же выкладывает всё без утайки. Чтобы усилить убедительность своих слов, она решила привести в пример знаменитого писателя.

— Брат Шэнь, ты знаешь Ли Ао?

— …Это тот самый писатель-мужчина? — уточнил Шэнь Ши.

— Да! — кивнула Тан Бэй и тут же свернула с темы: — А тебе нравится он?

— Я не читал его работ… Литература — не совсем моя область, — честно признался он.

— Ага, — моргнула она и после паузы продолжила уводить разговор в сторону: — А про его характер слышал? Или про его любовные истории?

— Кое-что до меня доходило, — сказал Шэнь Ши и добавил: — Недавно он умер. Злокачественная опухоль ствола головного мозга.

Отлично, речь идёт об одном и том же человеке… Теперь она может смело развивать тему! Тан Бэй подняла лицо. Хотя они и смотрели на одну и ту же историю под разными углами, знаменитый «анекдот про запор», связанный с разводом великого писателя и его богини, наверняка дошёл и до Шэнь Ши. С тревогой в голосе она заговорила об этом случае и с затаённым волнением посмотрела на Шэнь Ши, надеясь услышать его мнение.

…Что такого он мог увидеть в её мыслях, чего сам никогда не замечал? Шэнь Ши молча прислонился к стене и задумался. Возможно, он уже начал понимать, о чём думает Тан Бэйбэй.

— Это просто невозможно понять! — воскликнула Тан Бэй, а затем добавила: — Хотя, возможно, этот великий писатель был перфекционистом.

— …Ты сама перфекционистка? — спросил Шэнь Ши, будто каждый слог давался ему с трудом.

Тан Бэй поспешно замотала головой. Нет, конечно же нет! Наоборот — именно его она считает перфекционистом.

Шэнь Ши уловил ещё одну мысль Тан Бэй, соединив её поведение с момента их знакомства в Лос-Анджелесе и до настоящего момента. Он смягчил выражение лица и тихо спросил:

— Бэйбэй, помимо того, что я Шэнь Ши, кем ещё ты меня считаешь?

Он никогда раньше не задавал подобных вопросов, но теперь ему очень хотелось узнать, каким видит его она. Ему было важно понять, какой образ Шэнь Ши живёт у неё в сердце.

Тан Бэй сидела на диване, руки сложены на коленях, явно размышляя, как ответить. Шэнь Ши бросил на неё выразительный взгляд и прямо сказал:

— Я хочу услышать твои настоящие мысли, а не приукрашенные комплименты.

Тан Бэй: …Да ей и так всё, что она думает о нём, — одни комплименты!

— Ну, ты же мой бог, божественный мужчина, даже эльф какой-то… — перечислила она все свои сравнения, и её длинные ресницы то опускались, то поднимались, пока она смотрела на Шэнь Ши.

Шэнь Ши тоже смотрел на неё и на мгновение потерял дар речи. Наконец он тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Спасибо за то, что видит в нём нечто высокое, исключительное, неповторимое.

Эр… Она говорила абсолютно искренне.

Видимо, им действительно нужно серьёзно поговорить. Но изменит ли это что-нибудь? Некоторые вещи нельзя торопить, особенно в отношениях между мужчиной и женщиной: одно дело — быть парой, и совсем другое — по-настоящему узнать друг друга.

Шэнь Ши сел рядом и небрежно спросил:

— «Бог» я ещё понимаю, но почему «божественный мужчина»? И уж тем более — «эльф»?

Они сидели близко друг к другу. Тан Бэй повернулась к нему и напомнила ту ночь в Лос-Анджелесе, когда увидела его на террасе. Она воссоздала ту картину своим театральным воображением — лёгким, но искренним голосом, после каждой фразы добавляя «правда» — потому что всё это было правдой, именно так она тогда и чувствовала.

В ту ночь он стоял один на террасе, глядя на огни Лос-Анджелеса, — такой одинокий, стройный, благородный… Просто завораживающий, как эльф.

Как ему реагировать на такое сравнение — смеяться или смиренно вздыхать? Шэнь Ши чуть заметно усмехнулся и протянул к ней руку.

Тан Бэй на секунду замерла, потом сама обняла его, положив голову ему на грудь. Она слушала, как бьётся его сердце, и чувствовала, будто их сердца слились в один ритм. Конечно, она прекрасно понимала: Шэнь Ши — всего лишь человек.

Просто он в её глазах оказался слишком высоким, чистым и величественным.

Шэнь Ши тоже вспомнил ту ночь. Он посмотрел на её макушку и спросил:

— А знаешь, на кого ты показалась мне в ту ночь, когда вернулась?

А? Значит, и она произвела на него какое-то особое впечатление? Тан Бэй подняла глаза и стала внимательно разглядывать его лицо — от подбородка к носу, а потом… к ноздрям.

У богов тоже есть волоски в носу, просто они не торчат наружу.

— На кого же? — не выдержала она, когда он молчал.

В тот момент он ещё колебался, стоит ли возвращаться в Китай. А потом она постучала в дверь, вошла с улыбкой и протянула ему коробку с уткой по-пекински. Вдруг ему показалось: появление этого человека, даже если она нарушит его покой, вторгнется в его одиночество и займёт время, которое он не собирался ни с кем делить… вовсе не так ужасно.

— На кого? — Тан Бэй становилась всё любопытнее.

В глазах Шэнь Ши мелькнула искорка веселья. Он посмотрел ей прямо в глаза и ответил:

— На курьера доставки еды.

Тан Бэй: «…»

Её лицо на миг застыло, но потом она попыталась придать ситуации благозвучность:

— Ты имеешь в виду — такая тёплая, милая и родная, как курьер?

Нет. Скорее — такая… несвоевременная.

Несвоевременная, но появившаяся в самый нужный момент, заставившая его открыть дверь и даже поблагодарить за визит.

Получается, она для него — просто курьер?

Как бы она ни старалась приукрасить свой образ, Тан Бэй никак не ожидала, что в сердце Шэнь Ши она — всего лишь курьер доставки, в то время как она возносит его до небес, называя богом и эльфом.

Это совершенно несправедливо…

На лице у неё застыла натянутая улыбка, а внутри всё кипело. Из-за этого она даже забыла про подарок.

Впрочем, подарок всё равно лежал у неё на ноутбуке — в любой момент можно будет показать.

Хотя это и не совсем подарок — скорее, специальный монтажный ролик только с его кадрами, собранный в единую композицию, почти как музыкальное видео. В качестве саундтрека она выбрала песню «Сердечные дела».

Пару дней назад в кабинете MDT она случайно включила музыку, и доктор Хуан подумала, что Тан Бэй смотрит сериал…

На самом деле, такой ролик она сделала не только для Шэнь Ши, но и для доктора Чжана из Лос-Анджелеса…

Не было другого выхода: в её выпускном документальном фильме о студентах-иностранцах главный герой, доктор Чжан Аньшо, остался всего с одним кадром. Как объяснить это, если снимала фильм она сама?

Поэтому в знак извинения она собрала все вырезанные кадры с Чжаном Аньшо в отдельный ролик. Поскольку его стиль и аура совсем другие, музыка там была не такая тяжёлая и мощная, как у Шэнь Ши, а лёгкая японская аниме-мелодия. Кроме того, она вставила несколько комиксовых иллюстраций, добавила юмористические вставки и использовала монтаж в духе параллельного монтажа и контрастных склеек — получился настоящий монтажный эксперимент.

И вот, когда Чжан Аньшо уже почти забыл о своём участии в том документальном фильме в качестве главного героя, Тан Бэй загрузила его персональный ролик в лос-анджелесскую группу, а вслед за ним — и полную версию своего дипломного проекта.

Она надеялась, что Чжан Аньшо поймёт её намерения: извинения и компенсацию. Из-за разницы во времени он увидел оба видео сразу после пробуждения.

Посмотрев их, он написал в лос-анджелесской группе два сообщения:

«Тан Бэй, зачем ты разделила видео на два? Почему все мои кадры вынесены отдельно?»

«Неужели ты хочешь сделать мои кадры главным акцентом продвижения?»

Тан Бэй молча убрала телефон и сделала вид, что ничего не видела, решив лучше поспать.

В лос-анджелесской группе Чжан Аньшо так и не получил ответа, поэтому он начал тегать Шэнь Ши, делясь своим восторгом:

«Ши-гэ, скорее посмотри, какую глубокую любовь ко мне испытывает Тан Бэй!!!»

Шэнь Ши тоже убрал телефон и не стал отвечать.

Чжан Аньшо был так взволнован, что ему срочно понадобилось поделиться радостью. Он выложил свой персональный ролик в Weibo, Facebook, Instagram… и даже в давно заброшенное пространство QQ.

На следующий день Тан Бэй увидела свой смонтированный ролик в разделе популярных забавных репостов в Weibo. Заголовок гласил: «Повседневная жизнь студента-медика за границей…» В эту эпоху интернета информация распространяется стремительно: сегодня в тренде один мем, завтра — важнейшие новости уже затеряны в цифровом потоке.

В эпоху информационного фастфуда большинство новостей быстро исчезают, но некоторые люди, кажется, рождаются с «горячим» темпераментом. Например, Тан Саньгэ. Официальный аккаунт больницы при университете Шаньхая в последнее время набирает всё больше подписчиков — с тех пор как начал упоминать Тан Саньгэ, количество репостов и комментариев растёт с каждым днём.

Из-за этого директор Тянь каждый раз, встречая Тан Бэй в Восточном корпусе, смотрит на неё с довольной улыбкой, будто получил выгодную сделку.

Май подходил к концу, и Фань Шу наконец мог выписаться.

Тан Бэй сопровождала его к Шэнь Ши. Фань Шу надел кепку, которую она ему подарила, и вместе они пришли в кабинет MDT. Шэнь Ши не оказалось на месте, да и других врачей тоже не было.

Фань Шу обернулся к ней:

— Тогда в другой раз.

Тан Бэй кивнула. Действительно, впереди ещё много возможностей.

Фань Шу добавил:

— Может, скоро мне снова придётся сюда приехать — на вашу свадьбу.

Тан Бэй: «…»

Она удивилась не тому, что Фань Шу узнал об их отношениях, а тому, что он заговорил так, будто свадьба состоится завтра.

В этот момент подошёл доктор Дин. Когда Фань Шу уходил, он вежливо поклонился доктору Дину. Тот сел за рабочее кресло и напомнил:

— Участвовать в конкурсе — хорошо, но не забывай отдыхать… И больше не входи сюда.

— Обязательно! — энергично кивнул Фань Шу, давая обещание.

Тан Бэй вдруг протянула руку и схватила его за рукав. На его ладони она нарисовала простой символ — талисман удачи. В детстве они всегда рисовали такие перед экзаменами. Цзи Боуэнь называл это типичной психологией двоечников, но Тан Бэй считала, что неважно — суеверие это или дружеское пожелание, — она хотела подарить Фань Шу удачу.

— Спасибо, Сяо Бэй, — сказал Фань Шу, сжимая ладонь в кулак, а затем помахал ей и ушёл, оставив за собой бодрый и жизнерадостный силуэт.

Когда Фань Шу скрылся из виду, Тан Бэй осталась одна в кабинете Шэнь Ши. Она села за его стол и вытерла слезу, выступившую на глазах. Заметив взгляд доктора Дина, она спросила:

— Доктор Дин, у Фань Шу действительно может быть рецидив?

Доктор Дин сидел за столом и через некоторое время ответил:

— Почти наверняка.

— А через сколько примерно?

— У всех по-разному, — поднял глаза Дин Шэн. — В среднем — лет через семь–восемь.

Тан Бэй отвела взгляд. Она и сама читала материалы, но если бы Фань Шу не сделал операцию, опухоль сдавила бы зрительный нерв, и он скоро ослеп бы. Сейчас, даже если болезнь вернётся, у него хотя бы есть шанс жить, петь, участвовать в конкурсах…

Не самая большая удача, но и не самая большая трагедия.

Тан Бэй быстро пришла в себя. Днём она отправилась отдохнуть в квартиру, которую снимал Шэнь Ши. Лёжа на мягком кожаном диване в гостиной и поедая фрукты, она вдруг почувствовала, что в последнее время её настроение какое-то странное.

http://bllate.org/book/9166/834478