Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 64

Раньше ей очень нравилась её квартирка в театральной академии, но в последнее время она всё чаще приходила в просторную гостиную Шэнь Ши, чтобы доделать задания. Ей так полюбилась огромная панорамная стена и светлая, уютная обстановка, что теперь она даже начала с лёгким пренебрежением относиться к своей тесной квартирке.

Значит, ей всё-таки нужно усерднее зарабатывать!

Вечером Шэнь Ши вернулся домой. Тан Бэй свернулась клубочком на диване и стучала по клавиатуре ноутбука, зажатого у неё на коленях, а ноги небрежно закинула на подлокотник. Услышав, как открылась дверь, она поспешно опустила ноги на пол.

Когда Шэнь Ши вошёл, она уже сидела прямо, держа в руках телефон и просматривая ленту социальных сетей.

— Что смотришь? — спросил он, снимая пиджак.

Ага, что смотрю… Тан Бэй опустила взгляд на экран. Один её одноклассник выложил в соцсети две свадебные книжки с подписью: «Как только получу диплом, у меня будет полный комплект — два сертификата!»

— Представляешь, один мой школьный товарищ женился ещё до выпуска? — сказала она, словно делясь забавной новостью, и подняла глаза на Шэнь Ши.

— А, правда? — Шэнь Ши подошёл ближе.

В последнее время он был очень занят: много операций. Тан Бэй заботливо протянула ему черри-томат, а сама взяла второй и положила себе в рот.

Внезапно Шэнь Ши пристально посмотрел на неё.

...

Разве в любви не принято целоваться постоянно?

Перед тем как пойти ужинать, они снова начали обмениваться «слюнями» — когда она положила в рот второй томат, Шэнь Ши поцеловал её.

Постепенно она обняла его и устроилась у него на коленях.

Поза была довольно смелая, но в момент поцелуя она совсем не чувствовала неловкости или стеснения — ведь так было действительно удобно.

Однако, чем дольше они целовались, тем отчётливее она ощущала некое «твердое» между собой и им — оно уже нахально упиралось в неё.

Похоже, они играли с огнём…

Согласно романам и сериалам, в такой ситуации герой обычно отстраняется от героини и отправляется под холодный душ, чтобы прийти в себя, оставляя после себя толпу раздражённых зрителей или читателей, которые начинают ругаться почем зря.

Но в сериалах и книгах есть ограничения по содержанию. А в реальности, когда двое молодых людей остаются наедине, страсть берёт своё — Шэнь Ши не только не отстранил её, но и не собирался идти под холодный душ.

Он продолжал прижимать её к себе, целуя, а потом перешёл от губ к шее. Чёрт возьми… Тан Бэй прикрыла глаза и невольно отдалась чувствам, почти издав тихий, стыдливый стон.

Она была напряжена и взволнована одновременно. Она уже не понимала, кто она и где находится…

Именно в этот момент в её ухо прозвучало тихое, глубокое и бархатистое предложение:

— Бэйбэй, давай поженимся сразу после твоего выпуска.

Она ничего не осознала.

Шэнь Ши снова поцеловал её, и из её губ самопроизвольно вырвалось мягкое «ммм…»

— Значит, согласна? — внезапно отстранившись, спросил он, глядя на неё с улыбкой в глазах.

Согласна? На что согласна?!

Тан Бэй резко очнулась: неужели Шэнь Ши только что предложил жениться после её выпуска?! И она ответила «ммм»?!

Да нет же! Это «ммм» было не согласием на замужество, а просто естественной реакцией тела на поцелуй — непроизвольным, страстным стоном!

Это был не «да», а… стон!

Лицо Тан Бэй покраснело, она почувствовала, как силы покидают её, и теперь ей было крайне неловко сидеть у него на коленях — впервые в жизни она ощутила, что попала в безвыходное положение.

Неожиданное предложение руки и сердца…

Это ощущение было будто бы секунду назад они сидели в маленькой лодочке, качающейся на волнах, а потом внезапный вал выбросил её за борт. Только когда Шэнь Ши вытащил её обратно, она поняла, что вообще произошло.

Тан Бэй тревожно посмотрела на Шэнь Ши. Он слегка приподнял уголки губ, и она заподозрила, что её разыграли.

Но не была уверена.

— Брат Шэнь, ты же просто шутишь, правда? — тихо спросила она.

Романтическая атмосфера исчезла, и ей стало неловко оставаться у него на коленях. Она попыталась встать, но Шэнь Ши мягко, но уверенно удержал её.

— Не двигайся.

Это сдержанное «не двигайся» звучало особенно соблазнительно.

Но ещё больше волновало его предложение: «Поженимся после твоего выпуска». Если бы в её сердце были струны, то Шэнь Ши был бы тем, кто их перебирает: сначала играл спокойную мелодию «Гуси над песчаной отмелью», а теперь вдруг перешёл к напряжённой «Засаде в десяти направлениях»…

Тан Бэй была сильно обеспокоена.

— Я думал, ты намекаешь, что хочешь сделать мне предложение… — сказал Шэнь Ши, улыбаясь, с откровенным, но слегка сожалеющим выражением лица.

Сожалел ли он, что неправильно истолковал её слова?

Но что она вообще говорила? Тан Бэй задумалась. Неужели он решил, что, рассказывая про одноклассника, который женился до выпуска, она намекает на что-то большее? Она просто болтала ни о чём… Совсем без всяких намёков.

— Хе-хе… — натянуто улыбнулась она.

Выходит, всё было недоразумением. Она облегчённо выдохнула. Парень не должен быть слишком глупым, но если он чересчур проницателен и обладает «семью сердцами и девятью кишками», то такие вот недоразумения неизбежны.

Тан Бэй уже собиралась объяснить Шэнь Ши, что у неё вовсе нет планов выходить замуж сразу после учёбы, но, встретившись с его взглядом, запнулась.

В его глазах мелькнуло сожаление — пусть он и старался скрыть его, оно ясно отпечаталось у неё в сердце.

Тан Бэй почувствовала вину и решила, что снова превратилась в «плохую Бэйбэй». Они уже так давно вместе, а она до сих пор не дала ему никаких гарантий, а её реакция только что выглядела так, будто она играет с его чувствами.

«Всякая любовь без цели вступить в брак — просто издевательство…» Она не просто «плохая Бэйбэй» — она ещё и «любовная хулиганка».

— Бэйбэй… — тихо произнёс Шэнь Ши, называя её по имени, и добавил: — Я серьёзно.

Это «серьёзно» касалось его отношения к их отношениям.

Тан Бэй подняла на него глаза и помолчала:

— …Брат Шэнь, я тоже серьёзно отношусь к нам.

Шэнь Ши кивнул, показывая, что верит ей, и уточнил:

— Имею в виду — с целью вступить в брак.

— …Я тоже, — ответила она тихо, но твёрдо.

— Мм, — Шэнь Ши улыбнулся с явным удовольствием, похоже, её ответ его вполне устроил.

Тан Бэй слегка прищурилась — не от стыда, а потому что его довольная улыбка буквально ослепила её. Действительно, как говорится, мужская привлекательность может затмить женскую.

Тан Бэй провела языком по губам и улыбнулась.

— Конечно, жениться сразу после выпуска — это слишком быстро, — сказал Шэнь Ши, беря её левую руку в свою. Его длинные, чистые пальцы слегка сжались, полностью охватив её ладонь.

У неё снова сжалось сердце.

Тан Бэй поспешила сменить тему:

— Брат Шэнь, я проголодалась. Пойдём поедим?

— Хорошо, — согласился он.

Шэнь Ши никогда не заставлял её чувствовать себя неловко или принуждённой. Если она не хотела углубляться в какую-то тему, он всегда умел вовремя остановиться, сохраняя лёгкость и радость их отношений.

Видимо, заметив её смущение, перед выходом он добавил:

— Даже если я очень хочу, чтобы мы жили вместе, всё равно придётся спросить разрешения у твоих родителей.

Да, точно. Тан Бэй стояла посреди гостиной, засунув руки в карманы и опустив голову. На самом деле её родители даже не знали, что она встречается с ним.

— Подожди, я схожу в туалет, — сказал Шэнь Ши и направился в ванную комнату внутри спальни.

Тан Бэй: …

Выходит, Шэнь Ши всё-таки пошёл в туалет. Она потрогала слегка горячие уши и тоже отправилась в гостевую ванную.

Поскольку Шэнь Ши был занят, а Фань Шу лежал в больнице после операции, они последние дни встречались только во Восточном корпусе и уже давно не гуляли, как обычные влюблённые пары, держась за руки.

Более того, за всё время их отношений они так и не посмотрели ни одного фильма вместе.

Сейчас как раз вышел фильм, который она очень хотела посмотреть. Отзывы о нём отличные, особенно среди её друзей в соцсетях. Это была экранизация популярного романа — детектив с элементами романтики и загадок.

Шэнь Ши, наверное, тоже оценит.

Тан Бэй заранее купила два билета онлайн.

После ужина в японском ресторане она настойчиво заплатила по счёту и весело улыбнулась Шэнь Ши, убирая два купона в сумочку.

Шэнь Ши слегка приподнял бровь.

Тан Бэй тоже приподняла бровь и весело сообщила:

— Помнишь тот сценарий про девушку с неизлечимой болезнью? Я сдала черновик, и продюсер вчера перевёл половину гонорара авансом.

Поэтому сегодня угощать должна именно она.

Раньше за всё всегда платил Шэнь Ши. Хотя он и не возражал, даже считал это естественным, Тан Бэй всё равно чувствовала неловкость: ведь зарплата у него не такая уж высокая, а их совместные траты довольно велики.

К тому же он сам не особо экономный человек — снимает такую дорогую квартиру! Недавно она узнала, сколько стоит аренда в его районе, и поняла, что одна только квартира съедает почти половину его месячного дохода.

В общем, если есть возможность разделить расходы, она обязательно это сделает.

Но как девушка она не хотела задеть его самолюбие из-за какой-то мелочи. К счастью, сегодня у неё появился отличный повод заплатить самой — гонорар за сценарий.

Такая заботливая подружка — Шэнь Ши с лёгким сердцем принял её жест.

В том числе и билеты на кино.

Фильм закончился почти в полночь.

Основные двери торгового центра уже закрылись, и выходить пришлось через служебный вход. В это время из кинотеатра выходили почти исключительно пары — одна за другой они набивались в лифт.

Держась за руки, обнимая за талию или за плечи.

Тан Бэй стояла в самом углу лифта и сама взяла Шэнь Ши за руку.

На подземной парковке она подумала, что если он отвезёт её домой, то вернётся уже после часу ночи. Даже если завтра у него нет ранней смены, это всё равно слишком поздно и плохо скажется на отдыхе.

Поэтому она прямо сказала:

— Брат Шэнь, я сегодня переночую у тебя в квартире.

Шэнь Ши повернулся к ней, на мгновение замер и ответил:

— Хорошо.

Тан Бэй слегка отвела взгляд.

...

Ночью Тан Бэй лежала в гостевой спальне квартиры Шэнь Ши и погрузилась в странные размышления. Возможно, это просто её вина, но ей казалось, что сегодня Шэнь Ши немного расстроен.

Хотя внешне всё было как обычно — ничем не отличалось от других свиданий.

Но ей всё же казалось, что он был менее… горяч. Особенно когда она предложила остаться на ночь — он отнёсся к этому скорее как к гостю, подруге или младшей сестре друга.

Он даже поселил её в гостевой комнате!

Если бы Шэнь Ши прямо пригласил её в свою спальню, она бы не отказалась! Ведь они уже целовались, обнимались, он даже трогал её грудь…

Она сама не поняла, о чём думает, но, осознав это, резко хлопнула себя по лбу и прогнала эти мысли.

Какая же она пошлая! Неужели она — терьер?!

От бессонницы Тан Бэй села на кровати.

Ей снова вспомнилось предложение Шэнь Ши пожениться. Он ведь сказал, что хочет, чтобы она переехала к нему после выпуска… Неужели он считает, что жить вместе можно только после свадьбы?

Сравнив свои взгляды с его, Тан Бэй почувствовала стыд.

Для неё совместное проживание и брак — разные вещи, между ними нет прямой связи. Многие её друзья и однокурсники живут с парнями, но никто не торопится регистрировать отношения.

Тан Бэй написала своей подруге-сове:

[Бэйбэй]: Цици, у тебя и твоего парня есть планы пожениться?

[Цици]: Бэйбэй, а почему ты спрашиваешь?

[Бэйбэй]: Просто думаю: вы же уже живёте вместе?

[Цици]: 😂😂😂

[Цици]: Нужно ли жениться, если живёшь вместе?

[Бэйбэй] уже собиралась ответить, но подруга прислала ещё одно сообщение:

[Цици]: Только дура выйдет замуж! Женитьба — это оковы. Сейчас лучшее — просто встречаться и жить вместе, без давления брака, и при этом можно —

Можно что?

[Бэйбэй]: ???

[Цици]: Наслаждаться только вдвоём.

Под «наслаждаться только вдвоём» подразумевалось нечто недвусмысленное. Тан Бэй прекрасно поняла, о чём речь, особенно после того, как подруга прислала эмодзи с лодочкой, качающейся на волнах.

Тан Бэй молча положила телефон.

Как же изменились современные молодые люди! По сравнению с ними её одноклассник, который женился сразу после школы, казался настоящей идиллией…

http://bllate.org/book/9166/834479