Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 62

Фань Шу — мальчик, который любил улыбаться. Даже завтрашняя операция на мозге не могла поколебать его природной весёлости. Глядя в объектив камеры, он вспомнил:

— Ещё в средней школе мне очень хотелось побриться наголо. Не думал, что мечта наконец сбудется.

Тан Бэй подхватила:

— Из-за сериала «Побег»?

Фань Шу раскрыл рот, поднял палец и воскликнул:

— …Бэйбэй, только ты меня понимаешь!

Тан Бэй хихикнула. Раз уж это предоперационное интервью, задавать вопросы должна именно она.

— Что первым делом захочешь сделать после операции? — спросила она.

Фань Шу задумался, потом ответил:

— Не знаю точно… Но, наверное, поблагодарю Небесного Старца за то, что он меня пока не забрал.

— Да брось! — возразила Тан Бэй. — Если всё пройдёт успешно, тебе надо благодарить своего хирурга и медперсонал, а не какого-то там Небесного Старца. Это же суеверие!

Фань Шу смущённо почесал голову:

— Ладно, тогда поблагодарю доктора Шэня.

— А, доктор Шэнь… — в этот момент Фань Шу заметил мужчину за дверью палаты и радостно помахал ему, по-прежнему улыбаясь во весь рот.

Тан Бэй тоже обернулась и, увидев Шэнь Ши, игриво покрутила глазами, затем продолжила интервью:

— А есть ли что-то такое, что ты давно хотел сделать, но не решался? Может, после выздоровления попробуешь?

— Есть! — широко улыбнулся Фань Шу. — Я хочу принять участие в конкурсе «Китайский голос» и выступить на сцене.

— Поддерживаю! — кивнула Тан Бэй, вспомнив, как Фань Шу обожал петь: в начальной и средней школе он регулярно становился лауреатом конкурсов «Десять лучших певцов».

На экране Фань Шу прищурился от улыбки.

Вскоре он уже был полностью обрит и, глядя в объектив, показал знак победы — букву V.

Последний вопрос. Тан Бэй посмотрела на него:

— Боишься?

— Чуть-чуть, — честно признался Фань Шу.

— Это нормально! — улыбнулась Тан Бэй.

В палату вошёл Шэнь Ши, чтобы осмотреть пациента и напомнить о предоперационных указаниях. Интервью было закончено. Тан Бэй подошла к Шэнь Ши и тоже сказала Фань Шу:

— Хорошенько запомни всё.

— Запомню, запомню! — заверил тот без промедления.

— Не переживай, — сказал Шэнь Ши уверенно, с той твёрдостью, что свойственна главному хирургу. — Сегодня вечером прими таблетку фенобарбитала и хорошо выспись.

Фань Шу серьёзно кивнул.

Помолчав, он обратился к Шэнь Ши с просьбой и протянул свой телефон:

— Доктор Шэнь, не могли бы вы сфотографировать нас с Бэйбэй?

Тан Бэй повернула голову. Рядом прозвучал спокойный, глубокий голос Шэнь Ши:

— Конечно, без проблем.

Шэнь Ши взял телефон, Тан Бэй села на край больничной койки, а Фань Шу легко положил руку ей на плечо и снова ослепительно улыбнулся.

Щёлк!

Этот совместный снимок сохранился в телефоне Фань Шу.

Шэнь Ши вернул ему устройство.

На следующий день Фань Шу стоял третьим в списке операций первого нейрохирургического зала Восточного корпуса. Весь процесс операции транслировался в соседнюю студию наблюдения. Эта специальная услуга была внедрена два года назад: система видеопередачи позволяла вести прямую трансляцию хирургического вмешательства. Разумеется, из соображений конфиденциальности требовалось письменное согласие пациента.

Прямая трансляция давала возможность родным наблюдать за ходом операции, а также помогала врачам и интернам обсуждать технические детали и сложные моменты процедуры.

За пределами операционной на шестнадцати больших экранах велись записи с разных ракурсов. На первом кадре медсестра передавала Шэнь Ши стерильные перчатки, разорвав упаковку. Шэнь Ши принял их.

На операционном столе Фань Шу вдруг показал всем знак «йес!», и даже анестезиолог рассмеялся. Через мгновение он тоже поднял руку и повторил жест. Несколько интернов, наблюдавших за происходящим, улыбнулись и сказали Тан Бэй:

— Таньтань, у твоего друга отличный боевой дух.

Тан Бэй натянуто улыбнулась, но сердце её сжалось. На экране Шэнь Ши в маске подошёл к операционному столу.

Операция началась.

Все этапы проходили чётко и размеренно. Как говорил ей доктор Хуан, даже самая простая операция несёт в себе определённые риски, но такие вмешательства в Восточном корпусе проводятся ежедневно, и у команды огромный опыт.

А уж тем более у такого хирурга, как Шэнь Ши — настоящего вундеркинда в своей области.

В терапии важен опыт, в хирургии — талант. Операция требует не только навыков, но и железных нервов, а также исключительной точности движений.

На экране Шэнь Ши и вся команда были полностью сосредоточены на работе. Постепенно тревога Тан Бэй начала утихать.

От волнения она даже не замечала, насколько жуткими могут казаться кадры вскрытия черепа. Возможно, потому что она безгранично доверяла Шэнь Ши…

Ей вспомнились слова: «Если ты мне доверяешь — я отдам всё ради тебя».

Сама операция заняла меньше времени, чем она ожидала: от разметки разреза до трепанации черепа, вскрытия твёрдой мозговой оболочки, удаления опухоли и закрытия костного дефекта — всё прошло стремительно.

Когда всё закончилось, Шэнь Ши снял микроскопические очки и поднял взгляд.

Он посмотрел прямо на неё.

И хотя он ничего не сказал, Тан Бэй сразу поняла: операция прошла успешно.

Шэнь Ши вышел из операционной, и Тан Бэй тоже покинула студию наблюдения. Он стоял перед ней, снял маску и, не дожидаясь её вопроса, сказал:

— Операция прошла отлично. Больше не переживай.

Тан Бэй так и хотелось броситься к нему и обнять. Но Шэнь Ши отправился переодеваться.

Вечером Тан Бэй наблюдала за Фань Шу через окно палаты интенсивной терапии. Он уже пришёл в себя, одетый в больничную пижаму, медленно поднял руку и показал ей знак победы.

Тан Бэй подняла камеру и запечатлела этот момент: молодой парень, вернувшийся к жизни, и рядом — монитор, спокойно фиксирующий его жизненные показатели.

Вскоре наступил выходной. Шэнь Ши отдыхал, и Тан Бэй тоже решила провести день с ним.

Погода становилась всё теплее. В субботу, ещё до полудня, солнце припекало так сильно, будто наступило лето, хотя даже май ещё не начался.

Тан Бэй надела тонкий белый свитер, узкие джинсы и белые кроссовки. Ткань свитера была такой лёгкой и ажурной, что казалась почти прозрачной. Поэтому она перестраховалась и надела под него белый топ. Когда она покупала эту вещь, продавщица настоятельно советовала носить её без подклада — «бра будет просвечивать, это очень сексуально».

Но Тан Бэй так не считала.

Настоящая сексуальность — это когда Шэнь Ши одет строго и аккуратно, с головы до ног в чистоте и порядке, излучает благородство и целомудрие, вызывая желание заглянуть за эту непроницаемую завесу.

Например, он никогда не расстёгивает лишнюю пуговицу на рубашке, в то время как она сама носит вещи с таким глубоким вырезом, что демонстрирует ему ключицы.

Сегодня Шэнь Ши повёз её в свою новую квартиру. Она захватила ноутбук — внутри был подарок, который собиралась ему вручить.

Чтобы удобнее добираться до работы, Шэнь Ши снял трёхкомнатную квартиру недалеко от Восточного корпуса, рядом с набережным парком. Окружающая обстановка была прекрасной, но Тан Бэй немного позавидовала: жить одному в такой просторной квартире!

И сегодня он явно решил использовать её как домработницу.

Квартира была новой, с дорогим ремонтом. В гостиной валялись книги, перевезённые из Цзыцзинь Хуайань, и коробки с вещами, присланными из Лос-Анджелеса — всё ещё не разобрано.

Тан Бэй принялась помогать, как заботливая девушка, но вскоре села на пол и начала сомневаться в своих способностях: чем больше она убирала, тем больше всё путалось.

Шэнь Ши ушёл в ванную с новыми туалетными принадлежностями. Тан Бэй посмотрела на стопку документов на английском и позвала:

— Брат Шэнь!

Не дождавшись ответа, она встала и направилась к ванной, машинально открыв дверь —

Шэнь Ши стоял у унитаза…

— Прости! — растерянно замерла Тан Бэй в дверях. Впервые в жизни она застала его в такой интимной ситуации, словно вломилась как хулиганка.

И, конечно, её взгляд невольно скользнул вниз…

Шэнь Ши стоял боком, не спиной.

— Бэйбэй, — мягко, но с лёгким укором произнёс он.

Она мгновенно захлопнула дверь.

Оказывается, Шэнь Ши тоже ходит в туалет… Ну да, он же человек! И мужчина, значит, справляет нужду стоя, как все мужчины… доставая…

Тан Бэй молча вернулась в гостиную и села на подлокотник мягкого дивана у окна, всё ещё краснея. Эта ситуация напомнила ей историю знаменитого писателя, который чуть не развёлся с женой, своей «богиней», просто потому, что однажды случайно застал её в туалете и не смог этого перенести.

Тан Бэй понимала, что не собирается бросать Шэнь Ши из-за подобного случая… Но почему же ей так неловко? Неужели всё это время она воспринимала его не как парня, а как недосягаемого идола?

Как может идол ходить в туалет?!

Она чувствовала стыд.

И дело было не только в её собственной оплошности. Просто увиденное поразило её гораздо сильнее, чем тот случай в Лос-Анджелесе, когда она видела видео с его раздевающимся торсом.

Потому что теперь она увидела… конкретную часть тела.

Да, она увидела член брата Шэня! И причём совершенно отчётливо. Образ прочно засел у неё в голове и, к её ужасу, оказался… таким же, как в порно.

«Таким же»? Какое странное сравнение! Разве у Шэнь Ши может быть что-то необычное?

Лицо Тан Бэй пылало. Она сидела, опустив голову, размышляя над случившимся, пока Шэнь Ши не подошёл сзади и не положил руку ей на плечо.

Она медленно обернулась, чувствуя себя виноватой. Но Шэнь Ши не собирался её отпускать:

— Тан Бэйбэй, давай поговорим.

Он стоял прямо, лицо спокойное и собранное, как всегда.

«О чём говорить? — подумала она, глядя на него снизу вверх. — О моих впечатлениях от того, что я увидела, как мой парень мочится?..»

…Ууу!

Автор примечает:

Мне кажется, взаимное привыкание лучше всего начинать именно с телесного знакомства. Как вы считаете?

Столкновения с неловкими ситуациями на ранних этапах отношений — обычное дело. Но реакция девушки показалась Шэнь Ши странной.

Будто она застала…

Будто застала Ночного Рыцаря, Супермена, Человека-паука или Бэтмена за тем же самым…

Тан Бэй смотрела на Шэнь Ши, чувствуя вину и стыд, глаза её блестели, а щёки пылали.

— Прости, брат Шэнь, — сказала она. — Я не должна была входить без стука. Это было грубо и неуважительно. Впредь я обязательно буду стучать.

Разве Шэнь Ши собирался требовать извинений? Если бы в Лос-Анджелесе ей следовало извиниться, то сейчас, когда они уже пара, извинения лишь создавали дистанцию.

Да, именно дистанцию. Не холодность, а неправильную форму близости. Он ясно ощущал: чувства Тан Бэй к нему больше похожи на восхищение перед чем-то незнакомым и недосягаемым — уважение к старшему брату, симпатию к профессии врача. Как однажды сказал Цзи Боуэнь: «Бэйбэй просто очарована твоей внешностью».

Но этого было недостаточно.

Его собственные чувства были ясны и чётко отличались от дружеских или братских. От момента, когда он осознал свои эмоции, до признания в них — ни разу он не скрывал их, не маскировал. Разве что формально оформить отношения как «пара» он сделал несколько хитроумно.

Тогда почему после начала отношений между ними возникла ещё большая преграда? Ведь в её глазах искренне светились симпатия и влечение. Может, он недооценил разницу в возрасте? Или упустил какие-то её мысли, о которых даже не догадывался?

http://bllate.org/book/9166/834477