Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 51

Внезапно неподалёку раздался лай собаки. Заметив за спиной чью-то фигуру, Тан Бэй резко отстранила Шэнь Ши — и чуть не свалилась с качелей.

…Ох, её бедное сердечко!

Тан Бэй признавала: она стала слишком пугливой. С тех пор как в прошлый раз Цзи Боуэнь фарами осветил сцену, где Шэнь Ши дул ей на ранку, она постоянно тревожилась, не появится ли он снова — как заведующий общежитием с фонариком в руке.

Оттолкнув Шэнь Ши, она пригляделась: слева у входа в переулок никого не было. Лишь справа, среди чайных кустов, привязанная собака без умолку лаяла на них.

Тан Бэй обеими руками ухватилась за раму качелей и начала оглядываться по сторонам, словно осторожный детектив, вслушиваясь и всматриваясь во все стороны. Убедившись, что вокруг никого, она повернулась к Шэнь Ши:

— …Ууу.

Брат Шэнь, меня только что до смерти напугали.

Шэнь Ши тоже смотрел на неё. Он выпрямился и теперь стоял перед ней — спокойный, величественный. В его глазах читалась лёгкая досада и тёплая улыбка. Лунный свет отражался в глубоких зрачках, делая его взгляд особенно ясным и многозначительным.

Вся его аура вновь стала такой же чистой и благородной — перед ней снова стоял тот самый серьёзный брат Шэнь.

— Бэйбэй… ты меня напугала, — произнёс он низким голосом, в котором не было и тени упрёка.

— Прости, — немедленно извинилась Тан Бэй.

Шэнь Ши улыбнулся — легко и нежно — и погладил её по голове, успокаивая после испуга.

В этот момент собака в чайной плантации снова залаяла. Тан Бэй показала ей язык. Пёс замолчал на секунду, будто обдумывая ответ, а затем загавкал ещё громче:

— Гав-гав! Гав-гав!

— Видишь? — Тан Бэй указала на эту одинокую собачку и с важным видом подытожила, запрокинув голову: — Она нам завидует.

Шэнь Ши: — …Кхм.

Снаружи Цзи Цзышань, задыхаясь, выбежала на дорожку и чуть не лишилась чувств от переполнявших её эмоций. Она прижала руку к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Так вот оно как! Брат Шэнь и Тан Бэйбэй уже вместе… Только что она своими глазами видела, как они…

Цзышань наклонилась, тяжело дыша, стараясь подавить боль в груди, но перед внутренним взором всё равно стояла та картина: брат Шэнь и Тан Бэйбэй целовались — нежно, страстно, будто их поцелуй был естественным продолжением диалога без слов: одна — запрокинув голову, другой — наклонившись к ней.

Оказывается, даже её всегда сдержанный и невозмутимый брат Шэнь способен быть таким нежным, таким трепетным. Ведь ещё днём она видела, как они сидели врозь и каждый занимался своим телефоном…

— Сяошань, что с тобой? — спросил старик Цзян, заметив, что вернувшаяся Цзышань выглядит неважно.

— Ничего, дядя Цзян, — тихо ответила Цзышань, опустила голову и поднялась к себе в комнату.

Через некоторое время вернулись ещё двое — сначала один, потом другой, но Шэнь Ши, шедший впереди, явно замедлял шаг, дожидаясь маленькой девочки, идущей следом. Старик Цзян наблюдал за ними и недоумевал: «Неужели они не пара?»

— Дядя Цзян.

— Дядя Цзян.

Шэнь Ши и Тан Бэй поприветствовали его по очереди.

— Прогулялись? — добродушно улыбнулся старик Цзян и, обращаясь к Тан Бэй, добавил: — Бэйбэй, в горах холодно, одевайся потеплее, а то простудишься.

Едва он договорил, как Шэнь Ши тут же обернулся к девушке позади.

Старик Цзян: …

— Спасибо, дядя Цзян, мне не холодно, — поблагодарила Тан Бэй. Помолчав, она спросила: — А мой брат всё ещё разговаривает с дядей Цзи?

— Да, они всё ещё наверху беседуют, — ответил старик Цзян.

— А, понятно.

Тан Бэй и Шэнь Ши уселись в гостиной на первом этаже, оставив между собой два пустых места. Старик Цзян мысленно усмехнулся, поднялся и, шутливо заметив: «Пойду-ка я наверх дочитаю свою „Троецарствие“ — вы тут отдыхайте», — вышел из комнаты.

Как только дядя Цзян ушёл, в гостиной остались только они вдвоём. Шэнь Ши посмотрел на неё и прямо сказал:

— Можно сесть поближе?

Тан Бэй переместилась на полместа.

Шэнь Ши: …

Наверху Цзи Линьсэнь всё ещё откровенно беседовал с сыном, но по мере разговора в его голосе всё чаще проскальзывало раздражение. Сегодня ведь все могли бы спокойно поужинать вместе, но его сын упрямо увёл Бэйбэй с чайной плантации «Тяньси» в другое заведение!

Для кого он это устраивает?!

— Неужели я настолько недостоин? — воскликнул Цзи Линьсэнь, указывая на сына. — Неужели я, Цзи Линьсэнь, так плох, что не заслуживаю сидеть за одним столом со старым Таном и его дочерью Шаньшань?

Цзи Боуэнь отвёл взгляд и чуть не рассмеялся.

Цзи Линьсэнь помолчал и продолжил:

— Да, Бэйбэй — дочь старого Тана и Шаньшань. Но я уже в таком возрасте — разве я стану ревновать? Боуэнь, неужели ты так мало думаешь о своём отце?

— Я тебя ничуть не недооцениваю, — не выдержал Цзи Боуэнь и действительно рассмеялся, после чего добавил с горечью: — Просто сейчас тебе уже поздно ревновать.

Цзи Линьсэнь: …

Он стиснул зубы.

Цзи Боуэнь поднял глаза, больше не желая ходить вокруг да около, и прямо заявил:

— Я увёл Бэйбэй ужинать в другое место не потому, что боюсь твоей ревности или щепетильности. Просто… я сам ревнив и обидчив.

С этими словами он встал и вышел из комнаты.

— Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Цзи Линьсэнь выпрямился и мрачно уставился в окно. За стеклом простиралась безбрежная ночная мгла. Горный ветер настойчиво колыхал чахлы, и сквозь сумрак всё ещё можно было различить алые цветы камелии, гордо поднятые над кустами. С годами человек становится менее придирчивым, но иногда ему хочется вернуться в молодость и поспорить, настоять на своём… И тогда, возможно, жизнь сложилась бы совсем иначе.

А как думает сейчас Шаньшань?

Внизу, в гостиной, Тан Бэй спросила Шэнь Ши:

— Почему дядя Цзян тебя знает?

— Мой отец раньше работал исследователем в компании «Сэньшань», поэтому все нас знают, — ответил Шэнь Ши. Что до другого аспекта его происхождения, он не видел смысла упоминать об этом.

— А, понятно, — кивнула Тан Бэй, глядя на него с лёгкой улыбкой. Но прежде чем Шэнь Ши успел прочитать в её взгляде нежность, она уже сменила выражение лица на почтительное. Кашлянув, она спросила, как настоящая студентка:

— Доктор Шэнь… Как вы относитесь к лечению опухолей средствами традиционной китайской медицины?

Одновременно она выпрямила спину.

Шэнь Ши сидел спиной к лестнице и, конечно, не видел, как в этот момент внизу появился Цзи Боуэнь. Но по внезапной смене темы, интонации и взгляда Тан Бэй он сразу догадался, кто пришёл.

Он слегка приподнял уголки губ, сделал паузу и начал:

— Во-первых, подходы традиционной китайской и западной медицины различаются. Китайская медицина делает акцент на системности и опыте, западная — на точной диагностике и клинических испытаниях.

— Но в интернете так много нападок на традиционную медицину! Многие считают её… — Тан Бэй действительно хотела разобраться. Она часто натыкалась на такие споры онлайн, но в офисе MDT боялась задавать подобные вопросы — вдруг старейшина Гу расстроится? Однако, изучая материалы, она заметила, что доверие к современной традиционной китайской медицине сильно упало.

Шэнь Ши тоже задумывался над этой проблемой. Он по-прежнему смотрел на свою девушку и продолжил:

— Западная медицина, безусловно, более научна в том, что любое лекарство проходит множество клинических испытаний до выхода на рынок. А традиционная китайская медицина оперирует понятиями вроде «дефицит ци» или «слабость селезёнки»: одно и то же лекарственное растение может помочь одному пациенту и не подействовать на другого. Иногда даже сами старые врачи не могут объяснить почему. Но это не делает традиционную медицину лженаукой. Напротив, её системный и целостный подход во многом напоминает современные представления об укреплении иммунитета.

— …Помнишь, я рассказывал тебе о трёх этапах в исследованиях противоопухолевых препаратов? Токсическая химиотерапия, таргетная терапия и сейчас — иммунотерапия.

Глаза Тан Бэй загорелись:

— Доктор Шэнь, вы хотите сказать, что регулирование организма в традиционной китайской медицине — это своего рода иммунотерапия?

Цзи Боуэнь подошёл и сел рядом, не желая прерывать их оживлённую беседу. Ему редко удавалось видеть сестру такой увлечённой и любознательной, и он с удовольствием наблюдал за ней.

— Ну хватит, — наконец сказал он. — Приехали сюда отдохнуть на выходные, а вы всё о медицине.

Тан Бэй обернулась:

— А?!.. Брат, ты когда пришёл?

Цзи Боуэнь приподнял бровь и сухо ответил:

— Я здесь уже давно.

— Эта теория пока не получила научного подтверждения, это всего лишь гипотеза, — продолжил Шэнь Ши, обращаясь к Тан Бэй. Его слова были простыми, но содержали чёткое изложение его взглядов. Хотя он и был хирургом, прошедшим строгую западную подготовку, он не отвергал принципы традиционной китайской медицины.

— Сейчас традиционная китайская медицина активно внедряет клинические испытания, и в будущем её развитие будет только прогрессировать, — закончил он. — Например, артемизинин был выделен из полыни, а триоксид мышьяка, известный в китайской медицине как мышьяк («пишьян»), применяется в химиотерапии.

Тан Бэй энергично кивала, будто мечтая записать всё в блокнот.

— С чего это ты вдруг так заинтересовалась медициной? — спросил Цзи Боуэнь.

— Брат, ты забыл, что я сейчас снимаю медицинский проморолик? — парировала Тан Бэй с вызовом.

Шэнь Ши еле заметно усмехнулся…

Тан Бэй провела ночь на чайной плантации. Из-за нехватки комнат дядя Цзян сначала предложил ей поселиться с Цзышань, но та добровольно согласилась переночевать с матерью, а дядя Цзи и старик Цзян расположились вместе.

Так Тан Бэй досталась целая комната.

Она подозревала, что тень, которую они видели во время поцелуя, могла быть Цзышань. Но раз та не заговаривала об этом, Тан Бэй тоже не решалась поднимать эту неловкую тему.

Ей нужно было хорошенько подумать, как признаться Цзи Боуэню.

На следующее утро все вместе отправились в обратный путь. Две машины — внедорожник и представительский седан — выехали с плантации одна за другой. Тан Бэй на этот раз не села на переднее сиденье, а устроилась на просторном заднем, любуясь живописными горными пейзажами.

На юге в эти выходные стояла тёплая погода, и туристов в горах было особенно много. Особенно в воскресенье — поток машин вверх и вниз слился в одну пробку.

Шэнь Ши вовремя остановился, сохраняя безопасную дистанцию.

Машина дяди Цзи тоже затормозила позади.

Без участия полиции эта пробка могла продлиться часами. Тан Бэй опустила окно и высунула голову наружу. Впереди водители упорно пытались протиснуться вперёд.

Шэнь Ши окинул взглядом дорогу, а Цзи Боуэнь уже нахмурился.

Кто-то должен был взять ситуацию в свои руки — человек с характером и авторитетом. Тан Бэй подумала, что её брат идеально подходит для этой роли.

И точно — Цзи Боуэнь уже собирался выйти из машины.

Но в этот момент из бизнес-вэна впереди вышел мужчина в чёрной рубашке — очень симпатичный, но с явно вспыльчивым характером. Он опередил Цзи Боуэня и первым вышел на дорогу.

Тан Бэй выглянула из окна. Из того же вэна высунулась кудрявая головка — это была та самая семья, которую они видели накануне. Тан Бэй помахала девочке:

— Шаньшань!

Девочка тоже узнала её и радостно закричала:

— …Бэйбэй!

Не ожидала, что малышка запомнит её имя.

Тан Бэй снова помахала.

Цзи Боуэнь и Шэнь Ши переглянулись: «Ну и дела — застряли в пробке, а она уже нашла себе подружку».

Из вэна показалось ещё одно лицо — красивое и приветливое. Это была мама Шаньшань. Она тоже улыбнулась Тан Бэй и обхватила дочку, чтобы та не выпала.

Тем временем мужчина быстро и чётко начал направлять поток машин: одни отъезжали назад, другие смещались в сторону, освобождая узкий проезд. Затем, не задерживаясь, он сел в машину и мастерски провёл свой семиместный вэн через образовавшийся коридор.

Если вэн смог проехать, то и внедорожник Шэнь Ши легко проскользнул следом. А вот водитель «Бентли» дяди Цзи двигался осторожно, боясь зацарапать дорогой автомобиль.

Значит, этот мужчина, управлявший движением, — отец Шаньшань?

Тан Бэй прижалась к окну, задумчиво глядя вслед уезжающей машине. Их автомобиль уже уверенно катил вниз по горной дороге, мимо прекрасных пейзажей.

— О чём задумалась? — спросил Цзи Боуэнь, взглянув на неё в зеркало заднего вида.

Тан Бэй отвела взгляд от окна и честно ответила:

— Думаю… будут ли мои дети такими же милыми.

Цзи Боуэнь на секунду потерял дар речи. «О чём только она думает!»

Только Шэнь Ши тихо рассмеялся.

Тан Бэй слегка покраснела и снова уставилась в окно.

http://bllate.org/book/9166/834466