Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 50

— Брат, доктор Шэнь… Я сделаю вам фото, — сказала Тан Бэй, стоя в пяти метрах и поднимая камеру на двух высоких мужчин, выходивших из машины.

— Не надо.

— Не надо.

Шэнь Ши и её брат почти одновременно отказались.

Ну конечно, неудивительно, что они друзья — оба терпеть не могут фотографироваться. Но Тан Бэй очень хотелось запечатлеть их на фоне этих гор, поэтому она предложила:

— Тогда сфотографируйте меня.

Цзи Боуэнь и Шэнь Ши снова протянули руки одновременно.

Тан Бэй помедлила, но всё же отдала камеру брату. Шэнь Ши убрал руку обратно в карман джинсов и неторопливо шагнул вперёд, остановившись у края горной дороги.

Горный ветер развевал его белую рубашку.

Казалось, стоит ему просто постоять — и вокруг уже витает аура отрешённого даосского мудреца.

В отличие от Цзи Боуэня, чья внешность была яркой и резкой, лицо Шэнь Ши выглядело более изысканным, а характер — холоднее, особенно когда он не улыбался. Но стоило ему улыбнуться — и сразу будто весенний ветерок касался сердца, заставляя трепетать.

Тан Бэй посмотрела то на Шэнь Ши, то на брата — и вдруг заметила: сегодня они, кажется, надели одинаковые джинсы. Её брат был в тех, что она сама ему подарила в Лос-Анджелесе, а Шэнь Ши — в тех, что купил во время распродажи «Чёрная пятница».

Неужели они сами этого не замечают?

Тан Бэй слегка прикусила губу, решив не раскрывать этот секрет. В конце концов, джинсы брата достались ему благодаря акции «купи одну — получи вторую бесплатно»…

Мужчины ведь никогда не обращают внимания на такие мелочи. Да и вообще, разве джинсы чем-то отличаются? По крайней мере, для Цзи Боуэня — точно нет. Сегодня они оба оделись небрежно: один — в поло и джинсы, другой — в рубашку и джинсы, обувь тоже выбрали повседневную.

И всё же, возможно из-за благородной ауры, Тан Бэй казалось, что Шэнь Ши выглядит моложе Цзи Боуэня.

Сфотографировавшись вдоволь, они продолжили подъём и вскоре достигли чайной плантации. Когда машина обошла очередной холм, Тан Бэй увидела деревню, окружённую чайными кустами.

Дома здесь были старинные, но недавно отреставрированные: густой зелёный горный пейзаж, белые стены, простая архитектура.

Плантация «Тяньси» располагалась на самом высоком хребте. Напротив находился горный бутик-отель — очень престижный. Перед входом стояло множество автомобилей, почти все с номерами категории А.

Времена изменились: теперь богачи предпочитают не шумные особняки, а уединение в горах ради духовного очищения.

Когда они вышли из машины, Цзи Боуэнь представил ей владельца плантации:

— Хозяин «Тяньси» — давний поставщик компании «Сэньшань». Теперь его сын взял дело в свои руки, а старик Цзян ушёл на покой и занимается здесь чаем.

Услышав это, Тан Бэй почувствовала лёгкое раздражение — она понимала, что брат специально сказал это именно ей.

Да… потому что Шэнь Ши в представлении не нуждался.

Хозяин плантации по фамилии Цзян — как старший, так и младший — прекрасно знали Шэнь Ши. А вот про неё никто никому не сказал ни слова, поэтому её просто называли «малышка».

В обед им подали простую, но изысканную трапезу. Затем старик Цзян лично стал жарить свежесобранный лунцзинь, сидя перед огромным чугунным котлом и переворачивая нежные чайные листочки голыми руками.

Вскоре воздух наполнился ароматом чая, и догонский лунцзинь был готов.

Они уселись на деревянных циновках вокруг низкого столика, и старик Цзян принялся заваривать чай. Тан Бэй, однако, не могла долго сидеть на месте. Выпив пару чашек, она сказала:

— Я пойду прогуляюсь.

— Иди, иди, только не потеряйся, — бросил ей Цзи Боуэнь, отпуская её.

Ведь главной целью визита было не чаепитие, а обсуждение поставок трав на этот год.

Тан Бэй вышла наружу с камерой и сразу почувствовала облегчение. Она поднялась чуть выше и увидела маленькую девочку, сидевшую на корточках. Девочка была такой милой, что Тан Бэй тоже присела рядом.

— На что ты смотришь? — спросила она, почти касаясь головами.

Девочка подняла глаза, совсем не испугавшись, широко улыбнулась и показала пальцем на муравьёв в щели между камнями:

— Ants.

…Разве сейчас дети так свободно говорят по-английски?

— Ма-и, — повторила девочка, старательно, но неточно выговаривая слово.

…Похоже, с китайским у неё хуже.

— Как тебя зовут? — улыбнулась Тан Бэй.

— Шаньшань.

Интересно, имя всё-таки китайское. Она уже думала услышать какое-нибудь иностранное имя. Погладив кудрявые волосики ребёнка, Тан Бэй спросила самым доброжелательным тоном:

— Ты смешанной расы?

От такой милоты ей снова захотелось родить ребёнка со смешанными чертами. Вспомнив, как Шэнь Ши в Медицинском центре UCLA говорил, что у детей от смешанных браков редко бывают голубые глаза, она внимательно посмотрела в глаза девочке — и действительно, они были чёрные, как смоль.

— Я не смешанная, — объяснила малышка и даже назвала имена родителей. — Я китаянка.

Затем она указала пальцем на отель впереди:

— Мои родители там.

Ага, понятно. Тан Бэй проследила взглядом за её пальцем и увидела семью, сидящую за плетёным столом в саду отеля. Самая молодая женщина, вероятно, мать — похожа на дочку. А вот с отцом она запуталась: рядом сидели двое мужчин, и оба выглядели похоже.

Выходит, эта малышка, как и она сама, сбежала погулять.

Тан Бэй уже собиралась потрогать щёчку ребёнка, но заметила, что мать наблюдает за ней. Тогда она подняла камеру:

— Можно тебя сфотографировать?

— Конечно! — обрадовалась девочка и энергично закивала.

Шэнь Ши сидел на втором этаже и тоже увидел свою девушку, фотографирующую ребёнка внизу. Он откинулся на спинку стула, вспомнив, как в Лос-Анджелесе Тан Бэйбэй делала фото американскому мальчику.

Похоже, она действительно любит детей.

— Кстати, скоро приедет и твой отец, — сказал старик Цзян Цзи Боуэню. — Старый Цзи всегда обожал догонский лунцзинь. Я даже хотел, чтобы ты привёз ему немного домой, но, оказывается, он сам решил приехать.

Цзи Боуэнь молча пил чай.

Старик Цзян продолжил:

— Говорят, ты отлично управляешь «Сэньшань», и теперь у старого Цзи появилось время на отдых. Раньше у него никогда не было такой возможности… Иначе, может, тогда бы он и твоя мама…

Цзи Боуэнь внезапно перебил его:

— Знаешь, кто эта девушка, что приехала с нами?

Старик Цзян перевёл взгляд на Шэнь Ши и промолчал.

Цзи Боуэнь пояснил:

— Это моя сестра. Младшая дочь моей матери.

— Ах! — старик Цзян смутился и рассмеялся. — Простите, я подумал, что это девушка Шэнь Ши.

Цзи Боуэнь молча уставился на него. Как можно такое подумать?! Ведь между Бэйбэй и Шэнь Ши такая разница в возрасте!

Старик Цзян лишь пожал плечами — ему и правда показалось, что они пара.

Шэнь Ши, сидевший напротив, не выдержал и тихо рассмеялся.

— Простите, недоразумение, недоразумение, — засмеялся старик Цзян, поднимая руки.

Шэнь Ши слегка отвёл взгляд, стараясь скрыть улыбку, но в глазах всё ещё играло весеннее сияние, как на чайной плантации за окном.

Днём позже приехал и старший Цзи вместе с Цзи Цзышань, женой Ван Сяочунь и водителем.

Утром Цзи Линьсэнь получил звонок от старика Цзяна, который сообщил, что его сын приехал в город А. Цзян даже заступился за Боуэня, сказав, что тот приехал исключительно затем, чтобы передать ему свежий весенний чай.

Цзи Линьсэнь не поверил ни слову. Но когда старик добавил: «Кстати, Шэнь Ши тоже здесь», — он сразу решил поехать. Дочь Цзи Цзышань как раз зашла к нему, и он спросил, не хочет ли она составить компанию, шутливо добавив:

— Шэнь Ши тоже там.

Цзышань сначала не хотела ехать, но, услышав имя Шэнь Ши, согласилась. По дороге она думала: а вдруг Тан Бэйбэй тоже там? Эта мысль вызывала боль, хотя и была лишь предположением.

И вот — Тан Бэйбэй действительно оказалась на плантации.

Ещё до приезда Цзышань увидела в соцсетях новую запись Тан Бэйбэй: девять фотографий без брата и Шэнь Ши, но по пейзажу было ясно — она на чайной плантации.

Тан Бэй не ожидала, что дядя Цзи и Цзышань приедут, и ещё больше смутилась, узнав, что всем придётся ночевать здесь, в гостевом доме.

Жизнь полна неловких ситуаций. Днём младший Цзян, глядя на джинсы Цзи Боуэня и Шэнь Ши, пошутил:

— Вы всё так же дружны — даже джинсы одинаковые носите.

Цзи Боуэнь усмехнулся и посмотрел на штаны Шэнь Ши… И правда, очень похожи.

Они стояли на каменных ступенях, лицом к бескрайним чайным полям. Лёгкий ветерок доносил свежий аромат чая. Цзи Боуэнь кашлянул и сказал:

— Мои джинсы мне Бэйбэй купила в Лос-Анджелесе.

В его голосе звучала лёгкая гордость — не каждый брат может похвастаться таким подарком от сестры.

Шэнь Ши, конечно, почувствовал эту гордость и улыбнулся:

— А я купил себе сам.

Цзи Боуэнь тоже рассмеялся, не ожидая от Шэнь Ши такой шутки. Но тот продолжил:

— Во время «Чёрной пятницы» у этого бренда была акция: купи одну пару — вторая в подарок. Я хотел купить только одну, а мне досталась ещё одна…

Дальше говорить не нужно было. Цзи Боуэнь всё понял: получается, Тан Бэйбэй привезла ему из Лос-Анджелеса… джинсы по акции!

…Что за дела?

Неподалёку Тан Бэй жевала травинку, когда вдруг почувствовала на себе взгляд брата — тот сердито сверлил её глазами. Что она опять натворила?

Примерно в три часа дня приехали Цзышань, дядя Цзи и остальные. Тан Бэй сразу поднялась в номер и легла играть в мобильную игру. В доме Цзи она чувствовала себя как дома, но в чужом доме — совсем другое дело.

Эх, почему брат не предупредил заранее?

Лёжа на кровати, она отправила в групповой чат приглашение доктору Чжану поиграть в «Куры». К её удивлению, приглашение принял Шэнь Ши.

— Доктор Шэнь, вы умеете играть? — спросила она, взволнованно.

— Попробую. Давно уже не играл.

Вскоре Шэнь Ши доказал, что «старый меч всё ещё остр». Нет, даже не «старый меч» — скорее, «новый клинок»!

Он вообще умеет играть?

А почему бы и нет? В школе он гонял в Warcraft, когда она ещё в «Супер Марио» играла. Просто потом перестал. А недавно зарегистрировался в этой стрелялке и потренировался пару раз. Увидев приглашение от девушки в лос-анджелесской группе, он сразу присоединился.

Чжан Аньшо наконец нашёл свободную минуту, увидел приглашение от «сестрёнки Тан» и отправил голосовое:

— Тан Бэй, подожди, сейчас подключусь!

Но Тан Бэй и Шэнь Ши уже создали дуэт.

Один лежал наверху, другой сидел внизу — они действовали слаженно, будто играли вместе не впервые. Вернее, Шэнь Ши идеально подстраивался под неё.

Цзышань смотрела на Шэнь Ши: тот, слегка ссутулившись, сосредоточенно держал телефон, словно обычный парень, но в его спокойной осанке чувствовалась благородная грация, будто с портрета древнего аристократа.

Они уже вместе? — думала Цзышань.

Конечно, вместе! Просто тайно…

Каково это — встречаться с человеком, похожим на небесного духа, прямо под носом у собственного брата? Тан Бэй считала, что если божественное существо спускается на землю, то даже его божественная аура становится розовой от любви.

Вечером Цзи Боуэнь повёл её и Шэнь Ши в другую чайную беседку поужинать, оставив дядю Цзи, Цзышань и других в «Тяньси» с семьёй Цзяна.

По возвращении Цзи Боуэня вызвал отец.

— Прогуляемся? — предложил Шэнь Ши.

Тан Бэй огляделась: ночь была тихой, прохладный ветерок идеально подходил для романтической прогулки. Она повела Шэнь Ши по узкой тропинке вниз, где среди чайных кустов росли и гуйхуа-деревья.

Под одним из них висели качели. Тан Бэй села, и Шэнь Ши встал позади, мягко раскачивая её. Как же хорошо!

Тан Бэй улыбнулась и повернула голову.

Да, действительно хорошо, — подумал Шэнь Ши, глядя на неё. Он наклонился ниже.

…На качелях Тан Бэй и Шэнь Ши поцеловались. Она сидела, он стоял позади, наклонившись, и они нежно касались губами друг друга.

Качели замерли. Только ветер шелестел листьями, трепля их волосы.

Ночь была волшебной. Листья дрожали в темноте.

Тан Бэй чувствовала, что уже не та порядочная Бэйбэй, а Шэнь Ши — не тот праведный доктор. Он вовсе не божество… Скорее, мужской демон-искуситель.

А она — маленькая ракушка, которая чуть приоткрылась под его чарами.

http://bllate.org/book/9166/834465