Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 52

На самом деле она только что размышляла, как объяснить Цзи Боуэню, что встречается с братом Шэнем. Чем дольше она об этом думала, тем яснее понимала: её старший брат непременно превратится в настоящего Хуан Ширэня — того самого злодея из оперы «Белые волосы» — и станет стоять между ней и доктором Шэнем…

Цзи «Хуан Ширэнь» Боуэнь?

Тан Бэй достала телефон и увидела сообщение от господина Туна: тот торопил её прислать сценарий фильма про девушку с лейкемией. Тан Бэй тихонько завыла — жизнь всегда идёт одновременно по двум тропам: страданий и радостей, и никогда не угадаешь, что подбросит следующий миг.

Вот почему, когда уж улыбнётся удача, надо наслаждаться ею сполна.

Она ответила господину Туну:

— Я уже работаю над этим. На следующей неделе пришлю.

Но на следующей неделе… времени на спокойную работу над сценарием у неё не будет: Шаньшань и старый Тан приезжают в город S. Из-за слов Хань Лэя и напоминания сестры Шу она заранее купила для них обоих дорогие программы комплексного обследования в Восточном корпусе.

Плевать, что всего три месяца назад они прошли полную диагностику — особенно старый Тан, чьё здоровье по-прежнему было таким крепким, что его считали первым дядей Чжоучжуана.

В понедельник утром Тан Бэй за рулём своего маленького автомобиля подъехала к вокзалу, чтобы встретить родителей и устроить им приятный сюрприз. Однако вместо радости получила порцию сомнений от мамы Шаньшань.

— Это правда не мой брат купил! Я сама заплатила из гонорара за сценарий! — с раздражением подчеркнула Тан Бэй.

— Ладно, — Шаньшань наконец поверила ей и сменила тему: — Но не стоит постоянно засиживаться ночами за сценарием.

Тан Бэй обиженно надулась:

— Сейчас я не сижу допоздна! Я снимаю проморолик в больнице и работаю строго с девяти до пяти, как врачи.

— Как врачи? — вмешался старый Тан, обращаясь к Шаньшань. — Тогда дела плохи.

Шаньшань: «……»

Старый Тан перешёл к другой теме:

— Мы с твоей мамой недавно посмотрели твой сериал «Хроники XX». Я даже в интернете почитал отзывы. По-моему, киностудия должна подать на тебя в суд за убытки! А они ещё и платят тебе гонорар! Как они вообще так решили?

Тан Бэй, которая до этого ласково обнимала руку отца, после этих слов чуть не вырвала её из его локтя. Сжав зубы, она бросила:

— Так они же заказали у меня второй сезон! Как ты думаешь, почему?

Старый Тан: «……Сошли с ума?»

Гадкий папочка! Лицо Тан Бэй сразу вытянулось. Она вспомнила о сценарии с девушкой, больной лейкемией, и снова почувствовала муки.

Когда она пишет сценарии про девушек, которые летают по небу и практикуют даосскую алхимию, слова льются рекой. А теперь, работая над реалистичным сюжетом, будто бы застряла. Ведь это всего лишь фильм для онлайн-кинотеатра!

Неужели её мышление действительно такое, как пишут в комментариях, — парит где-то в облаках и совсем оторвалось от земли?

Тан Бэй сразу повезла Шаньшань и старого Тана в восточный корпус и указала на высотное здание напротив:

— Я сейчас снимаю именно там.

Как бы то ни было, и старый Тан, и Шаньшань гордились своей дочерью Бэйбэй. Их девочка самостоятельна и умна, и им почти не нужно за неё волноваться.

— Кстати, мне сказать брату, что вы приехали? — обернулась Тан Бэй к Шаньшань.

— Твой брат занят. Скажи ему, когда мы уже соберёмся уезжать, — ответила Шаньшань.

Тан Бэй кивнула:

— Поняла.

Помолчав немного, она неожиданно смутилась и показала на главное здание впереди:

— Давайте я провожу вас наверх. Сейчас я снимаю в отделении МДТ по онкологии… Познакомлю вас со специалистами.

Заодно… познакомлю с вашим будущим зятем!

Ещё в машине она отправила Шэнь Ши сообщение:

[Папа с мамой приехали. Хочешь с ними встретиться?]

Шэнь Ши ответил:

[…Приехали на инспекцию?]

На какую ещё инспекцию! Она набрала в ответ:

[Ну, можно и так сказать.]

[Значит, я скоро получу официальный статус?] — пришло следующее сообщение от Шэнь Ши.

От этих слов брата Шэня у неё возникло странное ощущение, будто он слегка обижен.

* * *

В кабинете МДТ Тан Бэй представила родителям:

— Пап, мам… это доктор Шэнь.

Старый Тан:

— Мы же уже знакомы с доктором Шэнем! Зачем представлять заново?

Тан Бэй:

— Нет, на этот раз представление особое.

Обследование Шаньшань и старого Тана назначено на следующий день. Сегодня она привезла их в Восточный корпус исключительно для экскурсии — всё-таки попасть съёмочной группой в известную больницу первого класса было делом чести. Тан Бэй считала, что это определённо повод для гордости, и хотела как следует всё показать родителям.

И не только потому, что Шэнь Ши здесь работает, но и потому, что его лично пригласил сюда директор Тянь как зарубежного специалиста.

Тан Бэй припарковалась за главным корпусом. Главное здание соединялось с пристройкой длинным переходом. Как раз в тот момент, когда она заглушила двигатель, Шаньшань и старый Тан вышли из машины, и — что за удача! — навстречу им из главного корпуса шёл директор Тянь в сопровождении группы врачей в белых халатах.

В такой ситуации Тан Бэй не решалась первая поздороваться.

Но директор Тянь опередил её, остановился в коридоре и приветливо окликнул:

— Режиссёр Тан, доброе утро!

Тан Бэй мгновенно почувствовала себя королевой — она была уверена, что директор специально остановился, заметив её родителей. Она тут же представила их:

— Это директор Тянь, мой исполнительный продюсер и заказчик проекта.

От такого представления глаза директора Тяня стали совсем узкими от удовольствия — видно было, что ему очень понравилось.

Шаньшань и старый Тан встали перед ним. Шаньшань всегда была немногословна и сдержанна с посторонними, поэтому благодарность выразил старый Тан. Высокий и плотный, хоть и давно ушёл из «большого мира», открыв небольшой ресторан, он всё ещё сохранял былую харизму «старшего брата» из подпольного мира. Особенно в манере речи. А Шаньшань рядом казалась идеальной спутницей такого человека — сдержанный характер, но без грубости, лишь лёгкий кивок в знак приветствия директору Тяню.

Э-э… Почему у неё сложилось впечатление, что директор Тянь знает Шаньшань? Тан Бэй внимательно посмотрела на них. Директор тоже слегка кивнул Шаньшань и направился дальше с коллегами в пристройку. Тогда Шаньшань обернулась к дочери:

— Юань Юань, как ты вообще оказалась здесь, в этой больнице?

Иногда, вне зависимости от обстоятельств, и старый Тан, и Шаньшань называли её детским прозвищем Юань Юань — ведь в детстве её звали Тан Юань.

— Брат Шэнь порекомендовал меня, — честно ответила Тан Бэй, а через мгновение добавила: — …Но, конечно, и мои профессиональные качества были высоко оценены, поэтому Восточный корпус и выбрал именно меня.

Шаньшань больше ничего не сказала. Старый Тан погладил дочь по голове и с гордостью произнёс:

— Наша Бэйбэй всегда была умницей.

Тан Бэй прикусила губу. Вместо того чтобы расплыться в довольной улыбке, она приняла скромный и сдержанный вид:

— Ну, это же нормально. Я всегда такой была.

Старый Тан: «……»

Шаньшань покачала головой и тоже улыбнулась.

Тан Бэй повела родителей в отделение МДТ по онкологии, чтобы представить доктора Шэня. Но сегодня у него приём, и она не могла просто так привести родителей в кабинет.

Ведь его консультация стоила немалых денег, да и принимал он в отделении онкологической хирургии.

В кабинете МДТ сегодня были только доктор Дин и доктор Ян; даже доктор Хуан отсутствовала. Тан Бэй представила родителям обоих врачей. Ей показалось, что доктор Ян стал особенно любезен — наверное, Шаньшань была слишком красива.

Он даже принёс им по стакану воды.

Доктор Дин, сидевший за столом, слегка повернул голову и вежливо сказал:

— Добрый день, дядя, тётя.

Тан Бэй была очень благодарна доктору Дину за эту учтивость — ведь обычно он никого не замечал.

Старому Тану показалось, что он выглядит не так уж и стар, чтобы его так называли. Неужели этот доктор Дин настолько молод?

Действительно, по сравнению с доктором Яном, у которого сын уже учился в университете, доктор Дин был очень молод. Старый Тан сел на стул Шэнь Ши и спросил:

— Доктор Дин, вы женаты?

Доктор Дин на секунду задумался, потом чуть отвёл взгляд и ответил:

— Пока нет.

Тан Бэй бросила на отца укоризненный взгляд — вопрос показался ей неуместным. Старый Тан лишь улыбнулся:

— Просто вы такой молодой, мне стало любопытно.

И тут же добавил:

— А сколько вам лет?

Доктор Дин на мгновение возгордился, но промолчал.

Тан Бэй забеспокоилась — вдруг он обидится и уйдёт, лишив её лица перед родителями. Она уже собиралась перевести разговор на другую тему, как доктор Дин неожиданно назвал не только возраст, но и месяц рождения.

Оказывается, он тоже козерог!

— Тогда вы уже не так молоды, — заметил старый Тан. — Пора задуматься о браке.

Тан Бэй: «……»

— Да, я как раз об этом думаю, — ответил доктор Дин и вернулся к написанию научной статьи, вновь став холодным и отстранённым.

Тан Бэй нахмурилась и тихо упрекнула отца:

— …Тебе мало мучить брата?

— Доктор Ян, у меня патологический отчёт Ван Чуньхуа! — внезапно раздался голос в дверях. Цзи Цзышань появилась с папкой в руках, но, увидев двух незнакомцев в кабинете, замерла на месте.

— Может, сходим осмотрим другие места? — предложила Тан Бэй родителям.

Старый Тан и Шаньшань переглянулись. На самом деле они не понимали, что интересного может быть в больнице, но раз Бэйбэй так настаивала…

Они встали. Цзышань молча прошла мимо них и передала папку доктору Яну.

Тан Бэй повела родителей к лифту как раз в тот момент, когда на телефон пришло новое сообщение.

В кабинете Цзышань хотела обернуться, но Тан Бэй уже увела родителей. Она подумала, что родители Тан Бэй, скорее всего, не узнали её, зато она сразу узнала Шаньшань. Когда-то на всероссийском конкурсе рассказчиков она видела Шаньшань лично, а позже подтвердила это, увидев старую свадебную фотографию в коллекции отца. На снимке в красных тонах молодой отец с чуть сведёнными бровями и прямым носом — черты лица очень похожи на брата Цзи Боуэня. Рядом с ним сидела женщина необычайной красоты и благородного облика.

Без сомнения, это была Шаньшань в молодости.

О прошлом Цзышань никогда не расспрашивала отца: почему они развелись, почему он женился на её матери. Иногда она даже была благодарна несчастливому браку отца с Шаньшань — ведь только благодаря этому появилась она сама.

Наверное, Тан Бэй чувствует то же самое.

Ну… в каком-то смысле.

Тан Бэй стояла у входа в амбулаторию, проверила телефон и сказала родителям:

— Может, подождём ещё немного… Доктор Шэнь приглашает нас на обед.

Кхм!

Было уже полдень, и старый Тан собирался вести Шаньшань обедать, но раз Шэнь Ши пригласил, было бы невежливо оставлять его одного в ресторане.

— А… доктор Шэнь нас приглашает? — переспросил старый Тан и сразу отказался: — Нет-нет! Не стоит так беспокоиться!

Нет… никаких проблем, наоборот, это совершенно уместно.

Тан Бэй выпрямилась и добавила:

— Доктор Шэнь уже вышел, скоро будет здесь.

Старый Тан бросил на неё взгляд, будто она сама вызвала Шэнь Ши и вела себя крайне бестактно.

— В прошлый раз доктор Шэнь ведь приезжал в Чжоучжуан, — нашлась Тан Бэй. — Теперь вы приехали в город S и даже в Восточный корпус — разве не естественно, что он угостит вас?

— Ах, доктор Шэнь такой внимательный! — воскликнул старый Тан и, развернув своё мощное тело, увидел идущего навстречу Шэнь Ши. Он весело помахал рукой: — Сяо Ши, мы здесь!

Тан Бэй: …А кто только что говорил, что «слишком много вежливости»?

Шэнь Ши уже забронировал столик в ресторане неподалёку. От Восточного корпуса до него было некоторое расстояние. Все четверо сели в машину: Шэнь Ши за руль, Тан Бэй — на переднее пассажирское место, и она тайком бросила на него взгляд.

Шэнь Ши слегка повернул голову, их глаза встретились на мгновение.

Сзади старый Тан завёл разговор с Шэнь Ши.

Иногда Тан Бэй казалось, что отец слишком болтлив. Шаньшань как-то говорила, что в их семье «большой болтун родил маленького болтуна». Генетика — вещь удивительная, даже болтливость передаётся по наследству.

К её огромному удивлению, старый Тан начал расспрашивать Шэнь Ши о докторе Дине. Когда все четверо вошли в ресторан, он вдруг сказал:

— Сяо Ши, мне кажется, ваш коллега доктор Дин — очень порядочный человек, прямо образец честности.

Кхм, да, доктор Дин действительно очень прямой… очень прямой мужчина.

http://bllate.org/book/9166/834467