Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 49

— Отлично, отлично! — Тан Бэй тут же вскочила, схватила клубнику и, заметив взгляд доктора Дина, слегка удивилась. Разве не он сам только что предложил всем вместе перекусить? Неужели под «всеми» он её не подразумевал?

— Сначала вымой! — не выдержал Дин Шэн, с явным отвращением напомнив ей.

Ещё с утра её уже начали презирать. Пока Тан Бэй мыла свою ягоду, заодно промыла и всю остальную клубнику, после чего вернулась с тарелкой и увидела идущего навстречу Шэнь Ши.

Она послала ему особый сигнал. Они встретились лицом к лицу у двери кабинета, и она протянула ему только что вымытую клубнику:

— Доктор Шэнь, возьмите.

Голос, хоть и приглушённый, всё равно звучал радостно.

Шэнь Ши взял ягоду из тарелки и поблагодарил:

— Спасибо…

Внутри Дин Шэн обернулся и посмотрел на большую миску вымытой клубники в руках Тан Саньгэ. Кто-то умеет пользоваться чужими цветами для собственных подарков… Очень уж ловко!

Раньше, когда Шэнь Ши находился в кабинете, Тан Бэй тоже любила там задерживаться; даже если они не разговаривали, иногда одного его взгляда хватало, чтобы её настроение взлетело вверх.

Но вчера они стали парой, а сегодня, как только Шэнь Ши вошёл в кабинет, она вдруг захотела уйти — боялась, что не сможет скрыть своих чувств.

— Я уже вымыла клубнику, не забудьте съесть, — сказала Тан Бэй, хлопнув в ладоши и обращаясь ко всем в кабинете, после чего подхватила новую камеру и быстренько исчезла.

Ах.

Шэнь Ши откинулся на спинку кресла, отодвинул руки от стола и удобно устроился. Клубнику он положил перед собой на стол, аккуратно поместив на салфетку. Этот алый оттенок напомнил ему тот самый оранжево-красный фонарь в Чжоучжуане, который она держала в руке. Он качался, колыхался — и прямо в сердце.

Хотя, возможно, момент, когда он впервые почувствовал это, наступил ещё раньше.

Странно: он всегда считал, что ему трудно проникнуться к кому-то или чему-то, но теперь понял — на самом деле это было очень легко.

На первом этаже, у газона, Тан Бэй встретила того самого юношу, которого видела на консилиуме MDT. Парень был не особенно примечателен внешне, но она сразу узнала его — у него были ярко-жёлтые волосы.

Поскольку он давно не перекрашивался, чётко виднелась граница между жёлтыми прядями и отросшими чёрными корнями.

— Привет… — первым поздоровался юноша.

Тан Бэй подошла с улыбкой и назвала его по имени:

— Студент Хань, здравствуйте.

Она знала его фамилию потому, что доктор Хуан упоминала в кабинете его отца — заместителя начальника управления, героя-наркоконтролёра по фамилии Хань.

Юноша извинился перед ней за то, что в прошлый раз сорвался на неё. Его звали Хань Лэй, и он только что поступил на первый курс университета.

— Ничего страшного, — покачала головой Тан Бэй.

— Мне правда очень жаль… — Хань Лэй говорил и снова зарыдал. Эти извинения, похоже, были адресованы не столько ей. Тан Бэй быстро достала из кармана салфетку и успокоила его:

— Вам нужно быть сильнее. Вашей маме впереди ещё много лечения, и она будет опираться именно на вас.

— Я знаю… — Хань Лэй глубоко вдохнул, но не выдержал и, опустившись на корточки, закрыл лицо руками и зарыдал. Кроме слёз, он начал каяться: раньше он был таким непослушным, не слушал мать, думал только о себе, требовал деньги и даже стыдился того, что его мама — всего лишь домохозяйка.

А потом ей вдруг поставили диагноз — рак желудка. И всё изменилось. Оказалось, еда не готовится сама, пол не моется сам, а постельное бельё каждую неделю кто-то должен менять… Мама делала так много, а он всё это время считал её надоедливой, болтливой, слишком вмешивающейся в его жизнь…

— Я так боюсь… боюсь, что больше никогда не услышу её болтовню… — Хань Лэй рыдал без остановки, шея покраснела, на висках проступили чёткие вены.

Тан Бэй тоже опустилась на корточки и тихо сказала:

— Если бы ваша мама услышала эти слова, она бы обязательно обрадовалась.

Хань Лэй покачал головой, захлёбываясь в слезах:

— Но уже слишком поздно.

Тан Бэй на мгновение растерялась, но всё же повторила:

— Ещё не поздно, ещё не поздно…

Иногда фраза «ещё не поздно» звучит как «ещё можно успеть» — и сама Тан Бэй не верила в эту утешительную фразу. Но, встретившись взглядом с поднявшим лицо Хань Лэем, она решительно кивнула:

— Правда, ещё не поздно.

По крайней мере, если Хань Лэй станет послушным, его мама, даже если лечение не поможет, всё равно будет рада.

Слова Хань Лэя тронули и Тан Бэй. Ведь она сама была такой же непослушной девочкой, привыкшей к заботе старого Тана и Шаньшань. Иногда, когда Шаньшань что-то ей внушала, она даже считала её не слишком милой.

Днём Тан Бэй, прикорнув за столом, позвонила родителям по видеосвязи и с чувством произнесла им несколько раз подряд: «Я вас люблю». Старый Тан кашлянул пару раз и спросил:

— Бэйбэй… тебе не нужны деньги?

…Разве она такая дочка, которая звонит только ради денег?!

— Мне просто вдруг очень захотелось вас, поговорить с вами, — сказала Тан Бэй, держа телефон. Она уже собиралась продолжить мило заигрывать, как в кабинет вошла Цзи Цзышань. Тан Бэй быстро сказала родителям: — Мне пора работать, сейчас повешу трубку.

— Отдыхай нормально, не бегай целыми днями… И ещё, твой брат очень занят, не беспокой его по всяким пустякам, — нежно и спокойно, как всегда, сказала Шаньшань, сохраняя ту самую элегантность и обаяние, что были у неё в молодости.

— Хорошо, — тихо ответила Тан Бэй.

Хотя на самом деле часто было не так, что она искала Цзи Боуэня, а он сам искал её. Вечером Цзи Боуэнь позвонил и сказал, что завтра, в субботу, повезёт её в чайную плантацию пообедать и попробовать свежий догонский лунцзинь.

Она ведь совсем не разбирается в чае. Цзи Боуэнь добавил:

— Заодно напомни Шэнь Ши, он тоже едет.

— Шэнь Ши… брат Шэнь тоже поедет? — чуть не сболтнула она настоящее имя, поэтому тут же добавила «брат Шэнь».

— Да, завтра у него выходной, — сказал Цзи Боуэнь.

Тан Бэй повесила трубку.

Накануне вечером, когда они с Шэнь Ши официально стали парой, она попросила его об одном — пока ничего не говорить Цзи Боуэню.

Шэнь Ши выглядел немного затруднённо, но согласился:

— Хотя я и считаю, что скрывать от Боуэня нехорошо, я уважаю твоё решение. Скажем ему, когда ты будешь готова.

Тан Бэй чувствовала, что готовой она не станет ещё очень долго.

На следующий день Тан Бэй стояла у подъезда с сумочкой, когда увидела подъехавшую машину Шэнь Ши. Она быстро подбежала и заметила, что на переднем пассажирском сиденье сидит Цзи Боуэнь. Сначала она окликнула его:

— Брат.

Затем обратилась к водителю:

— Доктор Шэнь, здравствуйте.

На это «здравствуйте» Шэнь Ши лёгкой улыбкой ответил и, одной рукой положив на руль, сказал:

— Дорога довольно дальняя. Может, сядешь спереди, а брат пусть сядет сзади?

От такого предложения Тан Бэй чуть не упала на колени от благодарности. Однако Цзи Боуэнь ничуть не заподозрил подвоха и действительно уступил ей переднее место, бросив вдогонку:

— Не тяни, быстрее садись.

Тан Бэй с трепетом в сердце села в машину и глубоко вдохнула. Водитель Шэнь Ши снова повернулся к ней и напомнил:

— Пристегнись.

Да, ремень безопасности. Машина ведь ещё даже не тронулась, а она уже чувствовала… какое это волнение, какое возбуждение!

Тан Бэй взялась за ремень и думала именно об этом.

Авторские комментарии:

…Внезапно стало жалко брата Цзи.

Да, сегодня брат Цзи и доктор Шэнь надели одинаковые джинсы — те самые, что покупались по акции «купи один, получи второй бесплатно». Сегодня они просто совпали в брюках, но, скорее всего, впереди их ждёт куда более серьёзное столкновение…

Кстати, вчера Да Чжу опубликовала длинное дополнение в своём официальном аккаунте — «Первая встреча брата Шэня и Бэйбэй в Чжоучжуане (часть первая)». Продолжение скоро выйдет. Те, кто уже подписаны, могут найти это в разделе «Повседневная жизнь Бэйбэй».

Если ещё не подписаны — ищите suihouzhu2018 или «Мастерская Суйхоу Чжу».

Чайная плантация находилась в городе А, и дорога туда занимала два часа — действительно далеко. А добравшись до города А, предстояло ещё проехать по горной дороге. Услышав слова Шэнь Ши, Цзи Боуэнь вспомнил, что в детстве Бэйбэй немного укачивало в машине, и ей действительно будет комфортнее спереди.

Тан Бэй уже пристегнулась. Если бы она знала, как заботится о ней брат, она бы чувствовала ещё большую вину за то, что вместе с Шэнь Ши тайком встречается за его спиной — да ещё и так откровенно. Но вместо вины её больше всего пугал он сам.

Цзи Боуэнь устроился на заднем сиденье и, оценив пространство, сказал:

— Места здесь немало.

— Да? Ну, наверное, — ответил Шэнь Ши, уже трогаясь с места. Уголки его губ слегка приподнялись, и он плавно выехал на главную дорогу. Через некоторое время он повернулся к девушке на переднем сиденье: — Включи навигатор.

— …Ага, — Тан Бэй обернулась, но не успела сказать ни слова, как Цзи Боуэнь сзади уже продиктовал адрес. Адрес оказался настолько глухим — горы, переулки — что автомобильный навигатор не смог его найти. Тан Бэй достала из сумки свой телефон, но, подумав, что весь путь ей придётся держать его в руках, спросила Шэнь Ши:

— Доктор… можно воспользоваться вашим телефоном для навигации?

Шэнь Ши протянул ей свой смартфон. Впереди загорелся пешеходный переход, и машина остановилась. Он наклонился и разблокировал телефон прямо в её руке. При этом его длинные пальцы невольно коснулись её ладони.

Тан Бэй: «…»

Хотя это было совершенно случайно, она уже задыхалась от волнения, стыда и напряжения. Она подняла глаза и посмотрела в зеркало заднего вида. Цзи Боуэнь сидел справа, скрестив руки, и лениво, равнодушно смотрел вперёд.

И в этот момент он поймал её взгляд в зеркале и строго нахмурился.

Тан Бэй вдруг вспомнила школьные годы, когда они передавали записки. Шэнь Ши, отличник, спокойно и уверенно передавал ей записку прямо под носом у классного руководителя, а она, двоечница, вся дрожала от страха.

Ведь учитель всегда следит за отстающими!

Если их поймают, виноватой окажется только двоечница, а отличник навсегда останется любимчиком учителя.

— Брат, а ты помнишь господина Вана? — спросила Тан Бэй, опустив голову и повернувшись к нему.

— Старый Ван? — Цзи Боуэнь использовал школьное прозвище их бывшего классного руководителя из Чжоучжуана. — Что с ним? Почему вдруг вспомнила?

Потому что он сейчас очень похож на того самого старого Вана!

Тан Бэй прикусила губу, но тут же вспомнила кое-что и сказала:

— У старого Вана ведь есть сын? Сейчас он работает в городе С. Недавно господин Ван звонил мне и спрашивал, есть ли у сестры Шу сейчас парень. Наверное, хотел, чтобы я помогла познакомить их.

Она невольно проговорила это с гордостью — ведь господин Ван обратился именно к ней!

— Глупости, — бросил Цзи Боуэнь, презрительно отмахнувшись. — Сын старого Вана на два года младше Шу Яо. Не может быть, чтобы ты думала вот об этом. — Он сделал паузу и добавил: — Тан Бэйбэй, советую тебе не лезть не в своё дело. Если ты…

А что такого, если на два года младше? Тан Бэй тут же возмутилась и, не дав брату договорить, парировала его словами доктора Хуан:

— В наше время разве возраст имеет значение?

У неё с Шэнь Ши разница ещё больше! Тан Бэй повернулась обратно и, уставившись вперёд, спросила:

— Брат… а если я найду себе кого-то намного старше, это будет нормально?

Она хотела проверить, как Цзи Боуэнь отреагирует на такую мысль.

Шэнь Ши на водительском сиденье резко закашлялся, но продолжил вести машину и не вмешивался в разговор брата и сестры.

Цзи Боуэнь уже не хотел отвечать и, прислонившись к спинке сиденья, через некоторое время лениво бросил:

— Тан Бэйбэй, у меня сейчас печёночная жара. Лучше не выводи меня из себя.

Он имел в виду, чтобы она не лезла с устраиванием свиданий, но Тан Бэй услышала в этих словах совсем другое и почувствовала ещё большую вину.

Пока они ехали, машина уже въехала в город А.

Съехав с трассы, Шэнь Ши свернул на второстепенную дорогу и начал подниматься в гору. Вокруг, от подножия до самых вершин, расстилались чайные плантации. Низкие кусты чая, сливаясь в единое целое, создавали впечатляющее зрелище. В это время года на кустах только-только появились нежные почки, и весь горный пейзаж превратился в живую картину, где сочные оттенки зелёного — изумрудный, нежно-зелёный, жёлто-зелёный, ярко-зелёный, травяной — гармонично сочетались друг с другом.

Тан Бэй достала камеру и начала фотографировать через окно, мечтая запечатлеть всю панораму. Шэнь Ши бросил на неё взгляд и предложил:

— Может, остановимся и сделаешь пару кадров?

— Конечно! — Тан Бэй энергично закивала, но всё же спросила сидящего сзади Цзи Боуэня: — Брат, можно?

Шэнь Ши одной рукой держал руль и явно терпеливо ждал ответа.

— Ладно, сделай пару снимков, — разрешил Цзи Боуэнь.

Всё равно уже почти приехали.

Тан Бэй быстро выскочила из машины.

Фотография его не интересовала, и Цзи Боуэнь думал, что, раз Бэйбэй вышла, Шэнь Ши, как и он, останется в машине. Но Шэнь Ши тоже открыл дверь.

Ладно, и он выйдет подышать воздухом.

http://bllate.org/book/9166/834464