Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 46

— Ты отлично справилась, — похвалила её доктор Хуан. — Мы все посмотрели второе видео на официальном аккаунте больницы: профессионально и при этом легко для понимания.

Тан Бэй улыбнулась.

— Ну же, признавайся, кто тебе помогал? — подмигнула доктор Хуан.

Тан Бэй промолчала.

Она обернулась и взглянула на Шэнь Ши. Тот сидел в кресле, держа в руках телефон, и почти не проронил ни слова с конца совещания до входа в кабинет. Нельзя было допустить, чтобы коллеги заподозрили что-то неладное. Поэтому Тан Бэй ответила максимально естественно:

— Я обратилась к доктору Шэню.

Доктор Хуан понимающе улыбнулась:

— Ну конечно! Ведь именно он рекомендовал тебя к нам, так что обязан следить за твоими успехами.

Тан Бэй энергично закивала: «Да… точно, всё именно так!»

Второе видео набрало уже более тысячи репостов и получило одобрение как от главврача, так и от доктора Хуан. Внутри у Тан Бэй радостно зашевелилось — будто труд наконец-то окупился. Все хвалили её, кроме одного человека. Доктор Дин внезапно бросил:

— Всё ещё чего-то не хватает. Профессионализм на месте, но содержание — бледное, безжизненное.

Пусть даже Тан Бэй знала, что доктор Дин всегда говорит прямо, щёки всё равно слегка покраснели. Она спросила:

— У вас есть какие-нибудь советы, доктор Дин?

Дин Шэн повернулся к ней:

— Ты ведь так долго работаешь во Восточном корпусе. Разве у тебя нет собственных чувств и переживаний? — Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на Шэнь Ши, стоявшего позади неё. — Не позволяй профессионализму увести тебя в сторону. Хороший контент ценен не сложностью терминов, а тем, насколько глубоко он трогает сердце.

Тан Бэй бросила взгляд на Шэнь Ши. Тот смотрел на неё и доктора Дина с такой прямотой, будто совершенно не собирался скрывать, что именно он — тот самый «профессионал», который «сбил её с пути».

— Цок-цок, наш великий писатель Дин действительно выражается иначе, — проговорила доктор Хуан, подходя к кулёру за водой и не удержавшись от подколки мимоходом.

Дин Шэн отвернулся. Ему правда не хотелось тратить ни слова на этого «великого Хуана», совершенно не понимающего искусства.

Шэнь Ши встал. Перед тем как выйти, он бросил взгляд на Тан Бэй. Та встретила его взгляд и, решив, что он хочет что-то сказать, тоже поднялась и последовала за ним.

Они дошли до раздевалки.

— Сейчас переоденусь в операционный халат, — тихо сказал он, и каждое его слово мягко коснулось её сердца.

Тан Бэй кивнула, чувствуя лёгкое замешательство, и осталась ждать за дверью. Она гадала, что он собирается ей сказать. Неужели он снова попытается добиться её расположения?

Она подняла голову, и уши снова заалели.

Через несколько минут Шэнь Ши вышел. Операционный халат Восточного корпуса был тёмно-зелёным, с короткими рукавами и острым воротником. На ком-то другом он напоминал больничную пижаму, но на нём смотрелся безупречно — чисто, аккуратно, строго.

В руке он держал маску. Прежде чем надеть её, он слегка наклонился к Тан Бэй и спросил:

— Что хотела мне сказать?

А?.. Что? Разве не он хотел с ней поговорить? Тан Бэй растерялась и моргнула.

Шэнь Ши тоже чуть прищурился, глядя на неё с лёгким недоумением.

У него были очень красивые глаза. Может быть, потому что он так много знал и читал, его взгляд казался глубже и выразительнее, чем у большинства мужчин, особенно когда он смотрел прямо на собеседника.

Тан Бэй вспомнила одного знаменитого актёра и фразу, которой описывали его глаза. Но она была уверена: эти слова прекрасно подходят и Шэнь Ши — «В его глазах спят десять тысяч звёзд».

Не выдержав такого пристального взгляда, она сдалась:

— Я неправильно поняла…

— Тан Бэйбэй, — сказал он, всё так же спокойно глядя на неё, — мне действительно нужно с тобой поговорить. Но давай после операции.

Его голос был таким мягким, будто весенний ветерок коснулся её сердца.

Тан Бэй начала сомневаться: может, он просто не заметил её письмо с отказом? Но сейчас, перед операцией, точно не время заводить этот разговор. А вдруг он расстроится и ошибётся на операционном столе?

Если такое случится, она будет чувствовать себя ужасно виноватой! Так что она прикусила язык.

Утром в её ленте Weibo появился популярный репост — короткое видео, где целая компания «молодых врачей» собралась в караоке. И только одна девушка в белом халате (виден лишь силуэт) спела пару строк из песни «Рядом с тобой»…

Тан Бэй показалось это знакомым. Она присмотрелась — да, это была та самая вечеринка «Безграничная любовь», на которую она ходила. Что за болван Синъе выложил это в сеть?

Под видео сыпались комментарии: «666!», «Современные врачи умеют и работать, и отдыхать!», «Кто они? Интерны или студенты медвуза? Такие талантливые и красивые!»

Тан Бэй чуть не упала на колени от отчаяния. Её тщательно подготовленные просветительские ролики не попали в тренды, а вот пара спетых строчек — и вот она в топе!

Правда, некоторые пользователи с недоверием заявили, что это явно не настоящие врачи: «Мы учимся на медиков так, что даже в туалет сходить некогда, не то что устраивать такие вечеринки!»

И правда, разве у них, театральных студентов, столько свободного времени? К счастью, она была снята только со спины — и в белом халате.

Тан Бэй репостнула запись со своего старого аккаунта «Тан Саньгэ», которым давно не пользовалась. Почти сразу под постом появились комментарии, и один даже стал горячим: «Неужели Тан Саньгэ снова собирается портить медицинские дорамы?»

Да, именно этим она и займётся…

Днём Тан Бэй отправилась в приёмное отделение. Слова доктора Дина о «бледности» задели её, особенно после того, как она так гордилась первыми двумя выпусками.

«Наверное, в приёмном отделении будет куда драматичнее!» — подумала она.

Но полдня она наблюдала лишь за пациентами с лихорадкой и болями в животе — совсем не то, что показывают в сериалах. Самым напряжённым моментом стало, когда ребёнок ударился головой, и хирург-травматолог начал обрабатывать рану.

Тан Бэй сделала пару снимков малышу. В этот момент снаружи раздался крик:

— Где хирург?! Срочно нужен хирург!

Она обернулась. В помещение внесли пациента, буквально залитого кровью. Не та «кровь» из «Любви в столице», смешанная из мёда и пищевого красителя, а настоящая — с резким, ощутимым запахом.

Хирург, только что перевязывавший ребёнка, выбежал наружу. Тан Бэй последовала за ним. На носилках лежал человек, дрожащий всем телом, неспособный вымолвить ни слова. Сопровождающий тоже дрожал:

— Он упал… с шестого этажа.

Тан Бэй будто приросла к полу. Её охватил страх, и она даже забыла, что в руках держит камеру.

Вокруг собралась толпа, но оставили проход. Хирург скомандовал медсестре:

— Быстро зовите доктора Чжао и остальных!

Заметив приближающегося Шэнь Ши, он добавил:

— Доктор Шэнь, помогите!

Шэнь Ши уже был рядом.

Тан Бэй снова увидела его в белом халате — без лишних слов и взглядов. Он провёл быстрый осмотр и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Немедленно на операцию.

Тан Бэй стояла, как заворожённая, сжимая камеру. Пациент на носилках слабо дёргался, а её собственные руки дрожали, дыхание перехватывало. Такого ощущения она никогда не испытывала даже на съёмках «Любви в столице».

Когда перед тобой живой человек, истекающий кровью, которому каждая секунда на счету, — страх парализует. Она ещё не начала снимать, а уже чувствовала себя трусихой.

Пока Шэнь Ши и хирург перекладывали пациента на каталку, направляясь в реанимацию, Тан Бэй машинально отступила назад — и камера выпала у неё из рук.

— Всем в сторону! — закричала медсестра.

Шэнь Ши даже не коснулся камеры — она сама выскользнула из её пальцев…

После того как пациента увезли, толпа рассеялась. Тан Бэй подняла камеру и, сев на стул, обнаружила: объектив разбит.

Вечером Тан Бэй ужинала с однокурсниками в закусочной возле театральной академии. Перед огромной тарелкой мао сюэван она положила палочки.

Когда они вышли из ресторана, один из парней окликнул её:

— Бэйбэй, мы скоро выпускаемся. Может, пересмотришь своё решение насчёт меня?

Тан Бэй посмотрела на этого студента, который раньше хвастался количеством своих подружек, и почувствовала головную боль. Ужин организовала Дайцзин, и только теперь Бэй поняла: это была сводня.

— Извини, но ты мне не нравишься, — ответила она прямо.

— Ну давай хотя бы подумаешь! — продолжал он наигранно.

Тан Бэй выпрямилась:

— Извини, но мне нравятся мужчины с чистой совестью и телом.

Она вспомнила, что узнала от доктора Хуан о ВПЧ, и решила использовать это как повод для отказа.

Парень почесал затылок и тихо пробормотал:

— Бэйбэй, я… на самом деле девственник. Честно.

Тан Бэй молчала.

— Просто раньше было стыдно признаваться, — настаивал он. — Но я действительно девственник!

Тан Бэй помолчала, потом сказала ещё резче:

— Тогда я тем более не стану тебя рассматривать!

— Почему?!

— Раньше проблема была только в опыте, — объяснила она. — Теперь — в честности. Мне не нравятся лжецы.

Парень онемел.

Тан Бэй шла по задней улице академии и вдруг пожалела. Почему она вообще отказалась Шэнь Ши? Особенно после того, как сравнила его с этими юнцами, которые ей предлагают… Ей явно больше по душе его тип.

За ужином Дайцзин сказала: «Чтобы понять, можешь ли ты принять кого-то в мужья, просто закрой глаза и представь, как он целует тебя. Сможешь ли ты открыть рот?»

…Ладно, может, ещё не поздно отозвать то письмо? Тан Бэй закрыла глаза и решила купить себе чашку молочного чая.

Она направилась к ближайшей кофейне.

В центре города, в торговом центре, Шэнь Ши стоял у прилавка дорогого магазина фотооборудования. В его длинных пальцах был зеркальный фотоаппарат. Он указал на объектив в витрине:

— Покажите ещё раз вот этот.

— Твой молочный чай, три части сахара.

— Спасибо.

Тан Бэй взяла большой стакан и вдруг почувствовала вибрацию в кармане. Достав телефон, она увидела входящий вызов — Шэнь Ши.

Шэнь Ши собирался к ней. Она стояла в кофейне — это было модное место возле академии, и она решила взять ему напиток.

В конце концов, их отношения не должны портиться из-за одного письма! Ей ещё предстоит снимать во Восточном корпусе.

Правда, название кофейни было чересчур романтичным, и даже уровни сладости имели свои названия: «Первая любовь — очень сладко», «Медовый роман — семь частей сладости», «Тайная симпатия — три части сладости», «Разбитое сердце — без сахара».

Тан Бэй пропустила первую часть и спросила по телефону:

— Брат Шэнь, тебе три части сладости, семь или совсем без сахара?

— А что ты посоветуешь? — спросил он, явно предоставляя выбор ей.

— Мне кажется, три части вкуснее.

— Тогда три части.

Ладно, значит, у них обоих «тайная симпатия — три части сладости». Хотя, наверное, ей стоило заказать ему «разбитое сердце — без сахара».

Задняя улица театральной академии была очень колоритной. По вечерам здесь часто выступали уличные музыканты; деревья по обе стороны дороги украшали мерцающие светодиодные огоньки, создавая эффект звёздной аллеи.

На тротуарах торговцы продавали открытки с автографами звёзд — настоящими и поддельными.

Тан Бэй вернулась в свою квартиру, а потом снова спустилась, чтобы ждать Шэнь Ши. Возле подъезда проходила акция по распространению информации о здоровых отношениях. Проходя мимо, она получила в руки фольгированный презерватив.

Она невозмутимо приняла его и спрятала в карман.

Обычно такие раздавали мужчинам, а девушкам, если и попадались, те обычно отказывались. Только она взяла его так естественно. Тан Бэй гордо вскинула голову и стала ждать у обочины.

http://bllate.org/book/9166/834461