Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 45

Позже она поступила в Пекинский университет, после выпуска устроилась в отдел кадров. Когда они снова встретились, на ней был безупречный деловой костюм, а перед ней стоял Цзи Боуэнь — тоже в строгом пиджаке, решительный и прямолинейный:

— Шу Яо, сколько ты сейчас зарабатываешь в месяц? Я дам тебе вдвое больше — иди работать ко мне.

...

— Бэйбэй, впредь не проси своего брата повышать мне зарплату, — сказала Шу Яо, вспомнив, что в этом году её оклад снова вырос на тридцать процентов. Она говорила спокойно, но серьёзно, хотя уголки губ слегка приподнялись в улыбке.

Как личный помощник генерального директора, она уже получала больше, чем большинство менеджеров.

Тан Бэй хмыкнула:

— Я же всегда шучу!

На самом деле, каждый раз, когда Тан Бэй просила брата повысить зарплату «сестре Шу», она рассчитывала на то, что те — старые одноклассники. И правда, всё эти годы Цзи Боуэнь ни в чём не обижал сестру Шу: условия труда были более чем достойные.

Однако, покидая квартиру Шу Яо, Тан Бэй чувствовала ещё большую тревогу: ведь очевидно, что Шэнь Ши — не тот человек, кто ей подходит! А если её брат узнает, что она встречается с братом Шэнем, он, пожалуй, сдерёт с неё кожу заживо.

Дожидаясь красного света на перекрёстке, Тан Бэй взяла телефон и проверила, не пришли ли сообщения. Но если хорошенько подумать… А действительно ли Шэнь Ши за ней ухаживает? Неужели так незаметно и бесшумно?

Или, может быть, он ухаживает за ней «божественным» способом?

Тан Бэй решила отказать Шэнь Ши в тот самый момент, когда он попросит её стать его девушкой. При мысли о том, что ей придётся отказать своему идолу, сердце забилось быстрее.

Это было настоящее мучение — и радость одновременно.

...

На следующий день Тан Бэй пришла в Восточный корпус. Сегодня Шэнь Ши принимал пациентов. Утром она почти не видела его в офисе MDT, лишь за обедом заметила, как он подошёл с подносом и сел напротив неё.

Во время обеда Шэнь Ши не надевал белый халат, поэтому Тан Бэй сразу обратила внимание, что сегодня он завязал галстук. Тёмный полосатый галстук в сочетании со светлой рубашкой, аккуратно затянутый у воротника, придавал ему особую сдержанность и даже некоторую аскетичность.

Её взгляд невольно скользнул вниз по линии его челюсти — к лёгкому движению кадыка, к открытой части шеи с ровным, здоровым загаром... Сексуально и притягательно. Шэнь Ши, казалось, не замечал её взгляда и спокойно ел. Тан Бэй вспомнила видео, где она тайком снимала, как он раздевается, и опустила глаза.

Ладно, ладно... Идол словно лотос — любоваться можно лишь издалека, но не прикасаться.

— Кхм... — Тан Бэй отложила палочки и обратилась ко всем за столом: — Я наелась. Ешьте спокойно.

Напротив, Шэнь Ши чуть приподнял веки и бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

Тан Бэй быстро ретировалась.

Только что она окончательно укрепилась в своём решении: даже если Шэнь Ши начнёт за ней ухаживать, она не станет его мучить. Как только он предложит ей сходить в кино, проводить домой или поужинать вместе — она сразу откажет. Ни капли жалости, ни малейшего сожаления.

Она мысленно подготовилась ко всему и теперь ждала, когда же он наконец заговорит.

Под вечер, перед самым уходом, Тан Бэй решила опередить Шэнь Ши и покинула офис MDT заранее. Однако у выхода из амбулатории она всё равно столкнулась с ним. На нём не было халата — значит, и он уже заканчивал рабочий день.

— Э-э... Привет, доктор Шэнь, ты уже уходишь? — улыбнулась она.

— Ага, — кратко ответил Шэнь Ши.

Они вышли из здания, и Шэнь Ши явно направлялся в ту же сторону, что и она — очевидно, собирался проводить. Тан Бэй металась в душе: то опускала голову, то поднимала, ожидая, что он вот-вот скажет: «Давай я тебя провожу».

— Уже идёшь домой? — спросил он.

— Э-э... Да, — кивнула она.

— Что хочешь поесть вечером? — продолжил он.

Вот оно! — Тан Бэй замедлила шаг, ожидая, что он сейчас предложит поужинать вместе.

Но... этого не последовало.

— Я поем с друзьями, — сама сказала она. Почувствовав его пристальный взгляд, подняла лицо и снова стала ждать, когда он предложит проводить её.

Но и этого не случилось.

Небо пылало закатом, лёгкий ветерок ласкал лицо. Шэнь Ши отвёл взгляд, повернулся к ней боком и спокойно произнёс:

— Тогда до завтра. Я пойду.

Тан Бэй: ...Ага.

Авторские комментарии:

Тан Бэй: Я проходила курс «Психологическая эстетика».

Шэнь Ши: А я слушал несколько лекций по психологии мимики...

Ага, так что, доктор Шэнь не даст тебе ни единого шанса — отказать ему!

В этой главе сюжетная линия сестры Шу немного мрачная, поэтому автор хочет сказать вам одну важную вещь: сестра Шу — выпускница провинции Цзянсу.

Тан Бэй: ...Я тоже! Это просто разрывает сердце!

Тан Бэй думала так:

Если бы Шэнь Ши не был другом её брата, она бы немедленно согласилась встречаться с ним — хоть он луна, хоть звезда. Неважно, к чему это приведёт: сначала стоило бы прожить страстный роман.

Ведь не преступление же — встречаться без гарантии будущего?

Но с доктором Шэнем это невозможно! За словом «любовь» маячит опасность: если она согласится встречаться с ним, её брат Цзи Боуэнь, скорее всего, прибежит с сорокаметровым мечом прямо на место свидания.

А если потом они расстанутся, смогут ли её брат и доктор Шэнь остаться друзьями?

Тан Бэй была благодарна себе за здравый смысл. Вернувшись в квартиру, она села за ноутбук, подперев подбородок ладонью, и задумалась. Затем начала писать «письмо об отказе».

«Уважаемый доктор Шэнь,

здравствуйте.»

Удалила.

«Доктор Шэнь» заменила на «брат Шэнь». Так лучше передавало возрастную разницу и особенность их отношений.

Уважаемый брат Шэнь,

здравствуйте.

С тех пор как той ночью я получила ваше признание, меня не покидает тревога. Каждую ночь я ворочаюсь, не в силах уснуть. Какое счастье — быть удостоенной вашего внимания и восхищения! Однако после долгих размышлений я не могу принять ваше предложение стать моим парнем.

Я глубоко уважаю ваш талант и восхищаюсь вашим характером, но по возрасту, месту проживания, профессии, образу жизни и темпераменту мы совершенно не подходящая пара. Вы не соответствуете тому идеальному партнёру, которого я ищу в сердце.

Поэтому мне очень жаль, но прошу понять мою тревогу и растерянность!

Надеюсь, мы сможем сохранить прежние отношения. Если мои слова причинили вам хоть малейшую боль, пожалуйста, простите меня.

Ещё раз благодарю вас за оказанное доверие!

Желаю успехов в работе, крепкого здоровья и скорейшего обретения достойной и прекрасной спутницы жизни!

Тан Бэйбэй

20 марта

Закончив письмо, Тан Бэй уронила голову на клавиатуру и чуть не покатилась по ней от отчаяния. Перед отправкой она вспомнила одну суровую реальность и дописала примечание:

«Брат Шэнь, если можно, давайте сохраним это в тайне. Ни в коем случае не рассказывай моему брату. Прошу!»

Наконец письмо было готово. Тан Бэй загрузила его в почту, нашла адрес электронной почты Шэнь Ши — тот самый, с которого он обычно присылал ей документы (начинался на S.S), зажмурилась и нажала «Отправить».

Для любого другого она бы не стала так усложнять. Но именно потому, что это брат Шэнь, она написала это письмо с таким трепетом и сожалением. Почувствует ли он это?

Тан Бэй потерла лоб, будто только что отказалась от лотерейного билета на миллиард.

Растянувшись на кровати, она глубоко выдохнула и проверила почту — письмо успешно отправлено. Увидит ли Шэнь Ши её отказ? Он обязательно ответит — ведь она написала так торжественно!

Она открыла WeChat, снова нажала на аватар Шэнь Ши и добавила: «Пожалуйста, сохрани это в секрете. Не говори моему брату». Через минуту увидела, что он печатает... но сообщение долго не приходило.

Сердце колотилось от волнения.

[Ага, не скажу твоему брату.] — наконец пришёл ответ.

Тан Бэй облегчённо выдохнула. Хотела напомнить ему проверить почту, набрала несколько слов — и удалила. Рано или поздно брат Шэнь всё равно увидит...

Ночью она дважды проверила почту — ответа так и не было. Значит ли это, что он вообще не читал её письмо?

Видеоролик второй серии собрал более тысячи репостов. Хотя комментариев было немного, количество лайков и репостов впечатляло — это был самый популярный пост за всю историю официального аккаунта больницы.

Утром в Восточном корпусе она встретила директора Тяня. Тот высоко её похвалил и пообещал увеличить гонорар при продлении контракта через полгода. Тан Бэй покачала головой:

— У ваших докторов-хирургов с докторской степенью зарплата всего лишь такая, не стоит мне платить больше.

На лице директора Тяня мелькнуло смущение. Он кашлянул и похлопал её по плечу:

— Шэнь Ши точно правильно тебя порекомендовал.

Услышав имя Шэнь Ши, Тан Бэй перевела взгляд:

— Директор Тянь, это доктор Шэнь вас обо мне предупредил?

— Конечно! — улыбнулся тот. — Если бы не рекомендация доктора Шэня, мы бы просто разослали общее объявление.

Тан Бэй всё поняла и поблагодарила директора:

— Спасибо вам...

Директор Тянь, довольный и румяный, ушёл.

Он ведь не обманул юную девушку? Да, базовая зарплата доктора-хирурга с докторской степенью и заграничным дипломом действительно такая. Просто к ней добавляются государственные надбавки, средства от больницы, доходы от операций и прочие бонусы.

Что до её гонорара за съёмки в Восточном корпусе, Тан Бэй была полностью довольна. Во-первых, как режиссёр она ещё новичок. Во-вторых, здесь она могла найти уникальные материалы, недоступные в других местах.

Денег хватало — а если вдруг не хватит, всегда можно взяться за сценарий.

Тан Бэй продолжала обдумывать третью серию. Хотелось бы, чтобы её ролики хотя бы пару раз попали в топы.

В офисе MDT сегодня собрались все сотрудники. Шэнь Ши стоял у стола с двумя снимками в руках, рядом — доктор Дин, доктор Хуан и доктор Ян. Увидев её, доктор Хуан сказала:

— Тан Тан, скоро начнём MDT-совещание по случаю. Хочешь заглянуть?

Конечно! — Тан Бэй кивнула. Её взгляд случайно встретился со взглядом Шэнь Ши, и сердце сжалось: увидел ли он её письмо?

Совещание проходило на двенадцатом этаже. Помимо врачей, присутствовали родственники пациентки: муж и сын. Сыну, судя по всему, только что исполнилось восемнадцать — модный парень с выкрашенными в жёлтый волосами и одеждой от известных брендов.

Перед началом съёмки Тан Бэй получила согласие семьи, затем выбрала удачный угол с хорошим освещением и начала запись первого в своей жизни MDT-совещания.

Неосознанно её камера направилась на Шэнь Ши. Она чуть отвела объектив и перевела его на доктора Дина, который как раз начал говорить:

— Я не рекомендую операцию. Сейчас уже поздно делать радикальное вмешательство — остаётся только паллиативная терапия.

При этих словах у молодого человека на глазах выступили слёзы:

— Вы же эксперты! Мы специально перевели маму сюда, надеясь получить лучший план лечения!

Тан Бэй незаметно перевела камеру на парня. Тот вдруг резко указал на неё:

— Ты чё, снимаешь меня, мать твою?!

Она тут же убрала камеру и тихо извинилась. Ведь ранее они дали согласие на съёмку... Наверное, парень просто не выдержал горя и сорвался. Тан Бэй понимающе кивнула.

— Паллиативная терапия — это не отказ от лечения, — внезапно заговорил Шэнь Ши. Его голос прозвучал строго и властно, сразу подавив вспышку гнева у юноши.

В его возрасте и с его положением даже лёгкая хмурость создавала ощущение подавляющей силы. Но тут же он смягчил интонацию и продолжил, обращаясь к сыну и мужу пациентки:

— Паллиативная терапия направлена на облегчение симптомов и уменьшение страданий, а также на поддержание питания. Это даёт шанс на последующую конверсионную терапию, повышает выживаемость и увеличивает вероятность успешной операции в будущем.

Юноша, всхлипывая, вытер слёзы.

Муж пациентки, хоть и был подавлен, сохранял самообладание и начал обсуждать с Шэнь Ши и доктором Хуан дальнейшие шаги, даже спросил о влиянии индекса перитонеального рака.

Очевидно, он не был из тех, кто ничего не понимает в медицине.

Парень всё ещё вытирал глаза. Тан Бэй достала из кармана пачку салфеток и протянула ему. Он взглянул на неё и вытащил одну.

— Муж этой пациентки — начальник одного из управлений полиции города S, — рассказывала доктор Хуан в офисе после совещания. — Он постоянно занят. Его жена до болезни была домохозяйкой, всю жизнь заботилась о семье. А в этом году сын только поступил в университет... и вот диагноз — поздняя стадия рака желудка...

Тан Бэй проверяла запись. Доктор Хуан добавила:

— Тан Тан, сын пациентки просто расстроился — он не имел в виду тебя лично. Не принимай близко к сердцу.

Тан Бэй покачала головой — мол, всё в порядке.

http://bllate.org/book/9166/834460