Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 47

Ей пришлось долго торчать в больнице: доктор Хуан то и дело читала ей лекции о здоровье, а медсёстры обсуждали разные сплетни. От всего этого у неё сложилось впечатление, что секс — всего лишь акт спаривания высших животных, и нет смысла делать из него культ.

Скучая в ожидании, она засунула руку в карман и пощупала маленький пакетик с презервативами — приятно упругий и эластичный на ощупь. В начальной школе, когда по всему городу бурно расцветали ларьки с жемчужным молочным чаем, ходил слух, будто «жемчужины» в напитке делают из презервативов. Тогда она понятия не имела, что это такое, но каждый раз, как только пила чай, мальчишки над ней насмехались.

Однажды она даже спросила Цзи Боуэня: «Презервативы можно есть?»

Теперь, вспоминая об этом, она думала: «Неграмотность — не беда, страшнее всего невежество».

То же самое и с болезнями: большинство страхов рождается именно из-за незнания. В ту ночь Шэнь Ши сказал ей, что учёные всего мира уже почти столетие исследуют рак, но до сих пор понимают природу раковых клеток лишь отчасти.

Поэтому даже он, онколог, боится слова «рак».

Тан Бэй бесцельно размышляла обо всём подряд — о Шэнь Ши, о своём документальном фильме… Когда она вернулась к реальности, совсем недалеко перед ней Шэнь Ши вышел из машины с сумкой в руке.

Сердце её снова забилось быстрее.

Шэнь Ши направился к ней. На нём, как всегда, были рубашка и брюки; он выглядел стройным и молодым. Возможно, из-за академического прошлого, несмотря на годы работы, в нём не чувствовалось привычной «офисной» изношенности.

Его присутствие было глубоким, но не тягостным.

Хотя он и немногословен…

Наверное, некоторые люди сами по себе — словно живописный пейзаж. А разве пейзаж может быть скучным?

Как однажды выразилась доктор Хуан: «Если тебе грустно — просто посмотри на доктора Шэня, и сразу станет легко на душе, будто весь мир прекрасен». Доктор Дин тогда парировала: «Жаль только, что доктор Хуан на пятнадцать лет старше. Иначе, кто знает…»

Доктор Хуан невозмутимо ответила: «Молодость мне ни к чему. Единственное сожаление — я уже замужем. Если бы сейчас была свободна, немедленно стала бы ухаживать за доктором Шэнем. В наши дни разница в возрасте — пустяк».

А сам Шэнь Ши в это время спокойно продолжал заполнять историю болезни.

Возможно, разница в возрасте и правда не так уж важна.

Тан Бэй подошла ближе и собралась окликнуть его «брат Шэнь», но в последний момент передумала и произнесла: «Доктор Шэнь».

Шэнь Ши остановился перед ней, задержал взгляд на её лице и спросил:

— Присядем где-нибудь?

За их жилым корпусом протекала искусственная река. По берегам шли беговые дорожки, росли ивы, стояли скамейки для отдыха. Тан Бэй повела Шэнь Ши туда и выбрала скамью, обращённую к воде. Они сели рядом.

Шэнь Ши держал в руках стаканчик с молочным чаем. Дождавшись, пока пожилой человек, разминавшийся неподалёку, уйдёт, он начал:

— Тан Бэйбэй…

Услышав своё имя, Тан Бэй тут же повернулась к нему и одновременно спросила:

— Доктор Шэнь, как там тот человек, упавший с шестого этажа?

— Выжил, но, скорее всего, останется парализованным, — ответил Шэнь Ши.

Пусть даже незнакомец, ей стало грустно. Но всё же хорошо, что его спасли. Она уточнила:

— Это вы оперировали?

Шэнь Ши улыбнулся — мягко, как лёгкий ветерок, коснувшийся её лица.

— Я занимаюсь онкологической хирургией, а не универсальный мастер на все руки, — пояснил он.

Тан Бэй смущённо почесала затылок: увидев, как он зашёл в реанимацию, она решила…

Шэнь Ши слегка прикусил губу:

— Я просто мимо проходил и помог.

— А… — кивнула Тан Бэй.

Но почему он оказался именно в отделении неотложной помощи? Неужели знал, что она там делает рентген? От этой мысли сердце забилось ещё сильнее. Однако письмо с отказом она уже отправила…

— В любом случае, врачи — настоящие волшебники, — сказала она, глядя на него с искренним восхищением.

Шэнь Ши на миг опешил.

Однажды Чжан Аньшо в шутку заметил, что мужчинам проще чувствовать себя значимыми рядом с девушками младше. Так ли это и в его случае? Эта мысль вызвала у него лёгкую усмешку: разве он мог испытывать влечение лишь из-за её юного возраста?

Когда он решился заговорить об их отношениях, он уже взвесил все «за» и «против». Просто… он тоже заметил искру в её глазах.

«Искру»? Тан Бэй и не подозревала, что её чувства настолько прозрачны. Каждый её взгляд, каждое мимолётное выражение лица выдавало трепетное волнение — как свет в глазах, полный невинной, милой надежды.

— Если врач — волшебник, то писательница — богиня, — неожиданно сказал Шэнь Ши, и его голос прозвучал особенно чисто.

Тан Бэй покачала головой. Ведь именно она пишет сценарии и снимает документальные фильмы — всё это про «истории». Она прекрасно знала, что её «Тан Саньгэ» — настоящий яд для детской психики.

— Разве не был великий писатель, бросивший медицину ради литературы? — привёл пример Шэнь Ши и на миг перевёл на неё взгляд.

Тан Бэй смущённо улыбнулась. Он цитирует Лу Синя! И, странное дело, ей это очень понравилось. Все вокруг считают, что литературный мир давно превратился в шоу-бизнес, но Шэнь Ши всё ещё верит в её талант. Как будто, несмотря на все соблазны и сомнения взрослой жизни, её кумир говорит ей: «Ты — замечательна».

Это напомнило ей ту ночную смену, когда он сказал: «Тан Бэйбэй, ты молодец».

— Верно! — широко улыбнулась она, обнажив белоснежные зубы. — Хороший врач спасает жизни, хорошие истории спасают души!

Пусть её фильмы не спасут мир, но хотя бы согреют чьё-то сердце. Она не стремится стать великой для общества — ей достаточно прожить жизнь без сожалений.

Возможно, из-за долгого пребывания в больнице, где постоянно сталкиваешься со смертью и страданиями, Тан Бэй всё чаще задумывалась: что такое жизнь? Что такое настоящее существование? Её ответ был прост: если завтра она умрёт, сможет ли она сказать, что попробовала всё, что хотела? Побывала в нужных местах, съела любимые блюда, сделала то, о чём мечтала… и любила того, кого хотела?

И тут она вновь вспомнила о письме с отказом. Сердце сжалось от боли.

Увидел ли его Шэнь Ши?

— Хе-хе… «Хороший врач спасает жизни, хорошие истории спасают души», — повторил Шэнь Ши. — Кто это сказал?

— Лу Синь! — выпалила Тан Бэй.

— Ага, — кивнул он, словно в шутку спросив: — А «стремиться быть человеком, имеющим смысл» — тоже он?

— Конечно, Лу Синь! — хихикнула она. Всё — от великого Лу Синя!

— А вот «Я восхищаюсь твоим талантом и уважаю твой характер»? — Шэнь Ши повернулся к ней, внимательно глядя в глаза, и замолчал, лишь уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Его черты, строгие и благородные, мягко растворились в неярком свете заката.

«Это тоже Лу Синь сказал, ладно?» — мелькнуло в голове у Тан Бэй. Ресницы её задрожали. Значит, он действительно прочитал её письмо. Более того — процитировал его прямо ей в лицо!

— Доктор Шэнь… Вы уже видели?

— Да, — коротко ответил он. — Прочитал вчера, как только получил.

— Тогда… — Тан Бэй отвела взгляд. Если сейчас сказать, что она передумала, как он её воспримет? Не подумает ли, что она играет в «отвергни — прими»?

Нет, она ведь чётко отказалась… А теперь, меньше чем через сутки, хочет всё отменить.

— Пойдём, я провожу тебя, — поднялся Шэнь Ши.

Она послушно встала.

У подъезда её дома Шэнь Ши протянул ей сумку:

— Твой фотоаппарат упал, потому что я случайно задел тебя… Купил новый — в качестве компенсации.

— Нет-нет, это я сама уронила! — поспешно возразила Тан Бэй.

Но он просто вложил сумку ей в руки.

Она знала, что такое «подставить под удар», но чтобы кто-то добровольно «подставил себя» — такого ещё не случалось… Сумка казалась невероятно тяжёлой, и грудь сжимало, будто её наполнили водой.

Вернувшись домой, Тан Бэй вытащила из сумки фотоаппарат и зарылась лицом в подушку. Это была новейшая модель, которую она мечтала купить, но не решалась — слишком дорогая. И даже два телеобъектива в комплекте!

«А-а-а! Может, ещё не поздно отдать себя ему в благодарность?!»

Шэнь Ши точно помнил их разговор в Лос-Анджелесе, когда она целых полчаса хвасталась своим старым фотоаппаратом и сказала: «После выпуска куплю себе новую серию».

— Вообще-то, моё обучение очень затратное, поэтому я начала писать сценарии ещё на втором курсе, — тогда она соврала, просто чтобы оправдаться перед ним, ведь он узнал, что она автор «XX Чжуань».

На самом деле сценарии были лишь средством реализовать мечту о съёмках.

И вот теперь, спустя столько времени, он подарил ей именно ту модель, о которой она мельком упомянула. Подарил ещё до её выпуска.

Вот уж где контраст с её братом Цзи Боуэнем! Тот, когда она купила машину, лишь равнодушно бросил: «Я как раз собирался подарить тебе авто на выпускной…»

Тан Бэй закатилась на кровати и забила ногами в матрас. Внезапно все эти отговорки — возраст, расстояние, профессия, образ жизни — показались ей пустыми предлогами. Главное, что Шэнь Ши — друг её брата.

Но… разве это плохо? Наоборот — свои люди! Лучше пусть «вода не утечёт за пределы семьи»!

На следующее утро ей позвонили из автосалона: машину можно забирать.

Тан Бэй вызвала такси и помчалась туда. С радостным возгласом она получила ключи от продавца и выехала на своём ярко-красном внедорожнике в сторону Восточного корпуса. На машине висели временные номера.

Зарегистрировать её в Шанхае не получится — в следующем месяце она поедет в Куньшань за постоянными.

Как же здорово! Наконец-то у неё есть собственная машинка! Она припарковалась на стоянке Восточного корпуса и, выходя из авто, заметила, что Цзи Цзышань вышла из соседнего здания. Их взгляды встретились, но они не поздоровались — слишком далеко.

Хотя… если бы это был Шэнь Ши, она обязательно помахала бы ему.

Цзи Цзышань ещё раз взглянула на красный внедорожник рядом и почувствовала лёгкое стеснение в груди. Несколько дней назад её подруга Чэн сказала ей между делом:

— Твой брат собирается покупать машину? Для тебя или для Тан Бэйбэй?

— Что?.. Машину?

— Когда мы ещё встречались, он спросил, какие модели нравятся молодым девушкам. Думала, либо тебе, либо Тан Бэйбэй.

— Хотя… не знаю, стоит ли говорить… Тебе — нормально, а вот Тан Бэйбэй — странно. Ведь деньги-то ваши, рода Цзи.

— Тан Бэй, купила машину? — за день она услышала этот вопрос не меньше трёх раз.

Она хотела быть скромной, но получилось наоборот — вся больница узнала. Неужели хорошие новости так быстро разлетаются?

С ключами в кармане она шла по коридору с лёгкой походкой и прямо у двери офиса MDT снова столкнулась с Цзи Цзышань.

Из кабинета как раз вышел Шэнь Ши. Увидев её, он первым делом спросил:

— Забрала машину?

— Ага! — кивнула она.

Шэнь Ши чуть прикусил губу. Его рука, готовая было опуститься ей на плечо, вовремя отдернулась. Высокая фигура скользнула мимо неё, и он ушёл.

Тан Бэй: …

Вчера, прощаясь, он упомянул её письмо с отказом, извинился, что доставил ей неудобства, и сказал, что уважает её решение. Мол, забудем обо всём, будто ничего и не было.

Как же он чёток и решителен! Ни капли двусмысленности… Хотя фраза «будто ничего и не было» звучала так, будто между ними уже произошло что-то серьёзное. Хотя на самом деле они лишь пожали друг другу руки!

За обедом в столовой Восточного корпуса доктор Хуан вновь заговорила о машине и весело предложила:

— Раз такой праздник — надо устроить застолье!

Тан Бэй тут же потянула Шэнь Ши вниз:

— …Доктор Шэнь тоже купил!

Но просить его угощать было неловко.

Шэнь Ши поднял глаза и неожиданно сказал:

— Тогда угощаем вместе.

— Окей! — обрадовалась Тан Бэй.

Вечером они вместе устроили ужин в ресторане неподалёку от Восточного корпуса — по случаю покупки машин. Кроме них двоих, пришли только трое: доктор Хуан, её муж и сын.

…Доктора Дин, Ян и Гу явно не такие любопытные, как доктор Хуан.

Из вежливости Тан Бэй пригласила Цзи Цзышань, но та холодно отказалась:

— Нет… Я вечером ем дома.

http://bllate.org/book/9166/834462