Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 38

Тан Бэй вошла в комплексный кабинет опухолевого MDT — как раз вовремя: доктор Хуан и доктор Ян оба оказались на месте. После интервью доктор Хуан встала и ответила:

— В тот день я тоже так вошла в кабинет директора Тяня, стукнула ладонью по его столу и сказала: «Директор Тянь, вы что, не уважаете нас, женщин-врачей? Мне не хватает опыта или профессионализма? Почему вы не допускаете меня в MDT? Неужели это гендерная дискриминация?..»

— И тогда директор Тянь согласился?

— Да, — подтвердила доктор Хуан.

Тан Бэй молча убрала камеру. Она поняла: такой ролик точно нельзя выпускать. Доктор Хуан немного напоминала Чжан Аньшо. Иногда слишком хорошее чувство кадра — тоже недостаток.

Она зашла в Weibo и открыла официальный аккаунт больницы, где утром выложили проморолик про MDT. Её удивило: всего двадцать три репоста, шестьдесят девять комментариев и меньше ста лайков — и это директор Тянь называет «довольно неплохо»?

Она проверила другие посты этого аккаунта — везде примерно столько же лайков. Зато подписчиков действительно больше двух миллионов! Правда, живые фанаты всё же были: кто-то даже сделал скриншот из проморолика, где была единственная фотография, обвёл красным кружком фигуру на самом краю и написал:

«Этот мужчина-врач выглядит очень симпатично.»

…Разве можно было разглядеть красоту Шэнь Ши на таком размытом фото?

Это был кадр с установочного совещания при создании опухолевого MDT, который Тан Бэй взяла с официального сайта. На снимке Шэнь Ши сидел спиной к камере на самом краю — виднелась лишь его спина.

Тан Бэй восхитилась проницательностью пользователей сети и пожалела официальный аккаунт больницы из-за такого трафика. У её собственного аккаунта «Тан Саньгэ» подписчиков меньше ста тысяч, но каждый её пост собирает сотни комментариев, где её активно ругают.

Когда вернулся Шэнь Ши, Тан Бэй всё ещё сидела за столом доктора Хуан и листала Weibo. Она наткнулась на тренд про почерк врачей и кликнула — там сплошные жалобы на то, как трудно разобрать рецепты.

— Что смотришь? — спросил Шэнь Ши, подходя сзади и слегка наклоняясь.

Тан Бэй показала ему на экране фото рецепта и обернулась:

— Смотрю ваши врачебные рецепты — таинственные инопланетные иероглифы.

Шэнь Ши едва заметно улыбнулся, бросил взгляд на экран и сказал:

— Действительно, некоторые записи довольно неразборчивы. Но вот в первой строке написано «малеат эналаприла», «Po» означает «перорально», а ниже, хотя и каракульки, но это «sig» — сокращение от латинского «signa», то есть дозировка…

Так значит, правда существуют такие «тайные коды»!

— Сейчас почти всё печатают, такие рукописные рецепты встречаются редко, — добавил Шэнь Ши.

— М-м… — Тан Бэй почувствовала, как участился пульс: они стояли слишком близко. Чтобы сменить тему, она спросила: — Доктор Шэнь, а если судить с точки зрения друга, тебе тоже кажется, что мой брат — настоящий мерзавец?

Шэнь Ши положил руку на спинку стула и спокойно ответил:

— Отношения — дело двоих. Расставания и примирения между парами — обычное явление.

— Ах… — Тан Бэй вздохнула. — Теперь я вдруг поняла: тебе, пожалуй, и правда лучше не заводить девушку.

Шэнь Ши ничего не ответил и выпрямился.

…

Вечером Шэнь Ши вернулся домой, в кабинет, и устроился в старом кожаном кресле с книгой. Из антикварного граммофона, который он собрал ещё в юности, доносилась тихая мелодия. Сегодня он впервые за долгое время решил его включить.

Цзи Боуэнь тоже редко заглядывал домой, но, увидев свет в доме Шэня, сразу зашёл. Поднявшись наверх, он подошёл к граммофону и с усмешкой спросил:

— Это что, любовная мелодия?

Шэнь Ши не стал отвечать.

— Раз уж ты сегодня в таком прекрасном расположении духа… — продолжал Цзи Боуэнь, усаживаясь. — Мой-то, ленивый, только что расстался, а ты, тоже ленивый искать себе пару, вдруг решил начать поиски?

Шэнь Ши отложил книгу и неожиданно чётко ответил:

— Да, пора искать.

— …Тебя уже и профессор Шэнь подгоняет? — уточнил Цзи Боуэнь.

— Нет, — Шэнь Ши чуть приподнял уголки губ и спокойно произнёс: — Просто увидел одну девушку… и подумал, что она мне подходит.

Глаза Цзи Боуэня заблестели от интереса:

— Ты ведь только недавно вернулся из-за границы… Неужели из своей больницы? Женщина-врач?

Шэнь Ши посмотрел на друга и подтвердил:

— Да, она работает в больнице.

Как давний приятель, Цзи Боуэнь скрестил ноги и дал совет:

— Если действительно понравилась — действуй решительно.

— …А как именно «действовать»? — спросил Шэнь Ши с лёгкой насмешкой.

Цзи Боуэнь рассмеялся. Оба уже не семнадцатилетние мальчишки, чтобы стесняться таких разговоров:

— Послушай, Шэнь Ши, нам с тобой уже не по семнадцать. Если человек действительно нравится… — он наклонился ближе и закончил фразу пятью словами.

Услышав это, Шэнь Ши тоже рассмеялся — легко, уверенно и чертовски обаятельно. Будь Тан Бэй рядом, она бы удивилась: неужели благородный доктор Шэнь способен смеяться так… соблазнительно?

— Нет… — Шэнь Ши всё ещё улыбался, но уже мягче, и повернулся к Цзи Боуэню: — Пока ещё рановато.

Авторская заметка:

Кхм-кхм, тактическая операция брата Шэня уже началась…

Что значит — иметь брата-мерзавца?

— Найти себе мужа, который сумеет с ним справиться.

Тан Бэй стояла перед зеркалом и подправляла брови. Форма бровей досталась ей от Шаньшань — ровные, густые, изящные, без лишней резкости. Достаточно было лишь убрать несколько лишних волосков у кончика — и получался эффект модной корейской татуировки бровей.

Вообще, Тан Бэй всегда относилась к красоте с некоторым пренебрежением — но не потому, что «не замечала своей внешности». Она прекрасно знала, что красива: у неё была потрясающе красивая мама, да и комплиментов «какая ты красивая» она наслушалась с детства. Когда она поступила в театральную академию, два преподавателя отделения актёрского мастерства даже уговаривали её перевестись на их факультет.

Но мир так поверхностен, а она предпочла остаться верной себе и своему выбору — идти по пути таланта.

На самом деле, дело не в том, что она особенно мудрая. Просто, будучи студенткой режиссёрского отделения, она изучала эстетику тела, психологическую эстетику, видела множество красивых девушек и глубоко осознала: внешность — всего лишь оболочка. Лишь талант делает человека многогранным и интересным.

Жаль только, что пока мало кто замечает её… талант. Если считать единственную поддержку со стороны старого Тана, когда она поступала на режиссуру, и рекомендацию Шэнь Ши, который помог ей попасть в больницу для съёмок, то это уже два человека. Господин Тун, который привёл её в круг сценаристов, — пусть будет полтора. А доктор Чжан — целых два.

Тан Бэй улыбнулась своему отражению, но тут же рука дрогнула — и лезвие бровного станка царапнуло кожу над бровью, оставив тонкую алую полоску.

Она промокнула ранку салфеткой и поморщилась. Ладно, пожалуй, ей лучше придерживаться грубоватого стиля.

Последнее время она стала какой-то… капризной. Начала пользоваться косметикой, каждую ночь продумывает, во что одеться завтра. Она сама понимала причину — хотела, чтобы божественный доктор Шэнь чаще обращал на неё внимание.

Конечно, хотелось также улучшить имидж перед другими врачами и медсёстрами в больнице — чтобы они не думали, будто все режиссёры обязательно неопрятны…

В девять тридцать утра Тан Бэй, пересев два раза в метро, бодро прибыла в Восточный корпус с камерой за плечом. Сначала она зашла в амбулаторное отделение, потом обошла здание и направилась к десятому корпусу стационара. Подняв глаза, она увидела стройную фигуру и, широко улыбнувшись, побежала навстречу.

— Доктор Шэнь! — Тан Бэй остановилась перед ним и чуть приподняла лицо.

Шэнь Ши уже был в белом халате, из-под которого выглядывал аккуратный синий воротник рубашки. Он выглядел свежо и спокойно. Погода, как всегда, была прекрасной: сквозь тонкие облака пробивался солнечный свет, воздух наполняла весенняя влажная теплота, а где-то вдалеке витал лёгкий цветочный аромат.

Тан Бэй сияла. Возможно, ей просто казалось, но ей показалось, что Шэнь Ши сегодня действительно чаще смотрел на неё.

— Что с твоей бровью? — спросил он, заметив царапину и протянув руку.

Тан Бэй смутилась — не ожидала такой наблюдательности — и соврала:

— Сама случайно поцарапала.

Шэнь Ши сразу раскусил её:

— Скорее всего, это царапина от лезвия толщиной менее одной десятой миллиметра.

«Кому ещё врать, как не хирургу, который держит в руках скальпель!» — подумала Тан Бэй и честно призналась:

— Утром, подравнивая брови, случайно зацепила кожу.

Шэнь Ши уже догадался. Он дотронулся пальцем до её надбровной дуги — тёплый кончик пальца задержался на мгновение. Тан Бэй стояла прямо перед ним, быстро-быстро моргая ресницами. А потом над её головой прозвучал спокойный, чёткий голос:

— Зайди потом в процедурную, обработаем йодом.

Разве такая крошечная царапинка того стоит?

— Хорошо, — тихо ответила Тан Бэй.

Ей вдруг вспомнился анекдот: девушка показывает врачу маленькую царапину, а тот говорит: «Хорошо, что вы пришли вовремя — иначе я бы эту царапину уже не увидел».

Она рассказала этот анекдот Шэнь Ши в кабинете и тайком посмотрела — улыбнулся ли он.

Шэнь Ши не улыбнулся.

Тан Бэй отвела взгляд.

— Забавно, — сказал он.

Тан Бэй радостно хихикнула: хоть и не улыбнулся, но оценил её шутку! По пути в кабинет многие медсёстры и молодые врачи здоровались с Шэнь Ши. Тан Бэй тоже уже успела снискать симпатии в Восточном корпусе и весело кивала знакомым.

— Режиссёр Тан, когда зайдёте снимать у нас в отделении? — спросила одна из старших медсестёр, предлагая сотрудничество.

Тан Бэй использовала медицинский жаргон:

— Я пока на ротации в онкологии.

«Ротация…» — Шэнь Ши чуть усмехнулся, зашёл в лифт и сказал:

— Ты, оказывается, занята.

— Да ну, не так уж и занята, как доктор Шэнь, — покачала головой Тан Бэй.

В этот момент лифт остановился. Внутрь вошёл доктор Ян, за ним — стажёрка Цзи Цзышань.

— Вы вместе пришли? — небрежно спросил доктор Ян.

— Нет… — пояснила Тан Бэй. — Мы встретились у десятого корпуса.

Доктор Ян лишь улыбнулся и тут же заговорил с Шэнь Ши о пациенте с раком толстой кишки — стоит ли делать радикальную операцию. Тан Бэй перевела взгляд на Цзи Цзышань, которая держала в руках блокнот, и весело подмигнула ей своими чёрными глазами.

Цзышань кивнула в ответ. На ней тоже был белый халат, волосы собраны в аккуратный хвост, лёгкий макияж, вся одежда — строгая и элегантная. В движениях чувствовалась особая горделивость богатой девушки.

Тан Бэй считала Цзышань довольно скромной: если бы не прослушала курс по мировым модным брендам, она бы и не узнала, что обувь на Цзышань стоит несколько десятков тысяч юаней.

А у неё самой на ногах — кроссовки с огромной надписью «NB», совсем не сдержанные.

В лифте Тан Бэй незаметно разглядывала Цзышань, а та, в свою очередь, рассматривала её: волосы будто нарочно небрежно уложены, гладкие и блестящие; на ней — светло-жёлтый джемпер с круглым вырезом, открывающий изящную шею; профиль — с тонким, высоким носом.

На левой щеке — маленькое коричневое родимое пятнышко, которое не портит, а, наоборот, делает лицо ещё привлекательнее.

Без сомнения, Тан Бэйбэй была красива. Цзышань не хотела признавать это, но пришлось. Более того, она даже находила эту красоту симпатичной — в ней сочетались миловидность и лёгкая дерзость.

Их взгляды случайно встретились.

Тан Бэй уже собиралась улыбнуться, но Цзышань резко отвела глаза. Тан Бэй покрутила глазами и убрала улыбку — решила, что Цзышань странноватая.

А Цзышань и правда чувствовала себя неловко. Вчера, в унынии, она взяла выходной, чтобы не наткнуться на брата Шэня и Тан Бэйбэй вместе. А сегодня снова столкнулась с ними в лифте!

Фраза доктора Яна «Вы вместе пришли?» больно ударила по сердцу. Неужели Тан Бэйбэй и брат Шэнь уже встречаются? Цзышань прижала к груди блокнот, пальцы на зажиме побелели от напряжения.

Сердце её сжалось в тугой узел.

В кабинете MDT Цзышань немного успокоилась: ведь Тан Бэйбэй села за стол доктора Дина и почти не общалась с братом Шэнем. Может, в ту ночь брат Шэнь просто соврал ей? Использовал Тан Бэйбэй как прикрытие?

Цзышань цеплялась за эту надежду и посмотрела на Тан Бэйбэй, которая уже уплетала вяленую говядину за ноутбуком. Та вовсе не выглядела влюблённой.

Тан Бэй обернулась и снова поймала на себе взгляд Цзышань. Она на секунду замерла, потом достала из сумки полоску вяленой говядины и протянула:

— …Хочешь?

Цзышань опустила глаза:

— Нет, спасибо.

Тан Бэй думала над темой следующего видео, когда Шэнь Ши перед уходом напомнил ей заскочить в процедурную и обработать ранку йодом. Тан Бэй послушно кивнула.

http://bllate.org/book/9166/834453