Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 37

Он выпил за ужином, и Чэн Инъин пошла на кухню заварить ему тёплый мёд с водой. Он сидел на диване и смотрел, как она несёт напиток, — в голове мелькнула мысль: а за что он вообще когда-то полюбил Чэн Инъин? Неужели только потому, что она красива?

Чашка мягко легла ему в ладонь, но он так и не сделал глотка. Чэн Инъин начала массировать ему лоб, но он придержал её руку. Она замерла:

— Боуэнь…

— Да? — отозвался он.

Чэн Инъин обвила руками его шею сзади, поцеловала в чувствительное место и, осторожно прижавшись губами к уху, тихо попросила:

— Боуэнь, я хочу ребёнка.

Он отстранил её, пока их взгляды не встретились. Поправив галстук, спросил:

— Значит, ты сегодня была в больнице?

Эти слова прозвучали как треснувший лёд на озере. Лицо Чэн Инъин побледнело:

— Кто… тебе сказал?

— Это неважно, — ответил Цзи Боуэнь, откинувшись на спинку дивана, и добавил: — Ты ведь ещё в прошлом месяце сняла внутриматочную спираль, верно?

Щёки Чэн Инъин стали совсем белыми:

— Цзи Боуэнь, ты…

Его начало раздражать ещё сильнее. Он посмотрел на неё прямо:

— Спираль ты ставила по собственной инициативе — я никогда тебя ни о чём подобном не просил. А теперь тайком всё это делаешь за моей спиной. Разве это не выглядит крайне неприлично?

Цзи Боуэнь всегда говорил без обиняков — кому бы ни приходилось слышать его слова и как бы тот ни реагировал.

Чэн Инъин опустила голову. Долгое молчание, потом тихо произнесла:

— Цзи Боуэнь, ты, наверное, забыл: я твоя девушка… Но сейчас между нами и вовсе нет ничего от настоящих отношений.

Цзи Боуэнь отвёл взгляд. Его холодные глаза уставились на напольный светильник в дальнем углу.

Чэн Инъин наклонилась ближе и с горечью бросила:

— …Иногда мне кажется, мы больше похожи на любовников на одну ночь. Как тебе?

Мужчине Цзи Боуэню меньше всего удавалось проявлять жалость к женщинам. Её слова вызвали у него лишь короткий смешок:

— Если тебе так удобнее определять наши отношения, считай их таковыми.

Подушка со всей силы ударила его в лицо.

Цзи Боуэнь отложил подушку в сторону, но Чэн Инъин тут же бросилась к нему, вцепилась в его талию и закричала сквозь слёзы:

— Цзи Боуэнь, ты мерзавец! Как ты можешь так со мной обращаться!

Эта сцена казалась ему до боли скучной. Он поднял глаза и снова отстранил её руки, насмешливо напомнив:

— Ты сама сказала, что мы не похожи на пару. И правда, не очень. Только вот с карты «Цзинькуй» ты сегодня сняла ещё пятьдесят тысяч. Почему не предупредила меня?

Пятьдесят тысяч…

— Чэн Инъин, не будь слишком жадной, — сказал Цзи Боуэнь.

— Боуэнь, я же тебе говорила! — поспешила объясниться она. — Я хочу вместе с подругой запустить бренд авторской одежды. Я тебе об этом рассказывала! Эти деньги я возьму у тебя в долг и обязательно верну.

Иногда Цзи Боуэнь не хотел доводить дело до открытого скандала. Он посмотрел на неё и сказал:

— Ничего страшного, пятьдесят тысяч я могу тебе дать… Раз уж взяла — не надо возвращать.

Губы Чэн Инъин задрожали:

— Цзи Боуэнь…

— Ты ведь сама сказала, что мы похожи на любовников на одну ночь? Так пусть эти деньги будут… оплатой, — произнёс Цзи Боуэнь, пристально глядя ей в лицо и почти шепотом бросив последнее слово прямо в ухо.

……

Знала ли Чэн Инъин Цзи Боуэня? Конечно, знала! Он всегда был безжалостным и жестоким мужчиной. Раз уж он заговорил так откровенно, Чэн Инъин решила первой предложить расстаться. Перед тем как выйти, она обернулась к мужчине, всё ещё лежащему на диване, и сквозь зубы бросила:

— Цзи Боуэнь, такого, как ты, никогда по-настоящему не полюбят. Да, я люблю только твои деньги! Осталась с тобой лишь из-за твоей внешности и фигуры. Иначе разве стоило бы я, Чэн Инъин, так с тобой обращаться?

Цзи Боуэнь лишь усмехнулся, удобнее устраиваясь на диване.

— Ты обязательно пожалеешь! Обязательно! — крикнула она ещё раз.

Последовал громкий хлопок двери — и всё стихло. Цзи Боуэнь отодвинул чашку с мёдом, встал и налил себе ещё бокал вина — чтобы отметить возвращение в холостяки.

Впрочем, теперь он немного понял, почему Шэнь Ши не заводит девушку. Женщины чересчур обременительны — не только раздражают, но и постоянно делают вид, будто они умнее всех.

А любовь — всего лишь глупая выдумка, которой на свете обманывают друг друга.

Вчерашний разрыв, казалось, ничуть не повлиял на Цзи Боуэня, но сегодня Бэйбэй вдруг заговорила об этом. Он не хотел рассказывать ей подробности о Чэн Инъин, поэтому Бэйбэй всегда считала их идеальной парой, подходящей друг другу как нельзя лучше. Уж тем более он не собирался упоминать, что Чэн Инъин сама поставила спираль — Шэнь Ши уже предостерегал его об этом.

Но как Бэйбэй вообще могла подумать, что Чэн Инъин беременна его ребёнком?

На самом деле, даже резкость в голосе Цзи Боуэня удивила Тан Бэй. Ведь даже если Чэн Инъин не беременна, разве такое отношение к ней не слишком жестоко? Чэн Инъин — не кто-нибудь, а его девушка почти семь лет!

Неужели всё действительно закончилось одним лёгким «расстались»?

Тан Бэй уставилась на Цзи Боуэня, стараясь смягчить выражение лица. Она хотела его урезонить, но случайно заспорила с ним — и в порыве гнева не удержалась, бросив настоящую «бомбу»:

— Ты ещё и злишься на меня, а у меня вообще опухоль выросла!

Для Цзи Боуэня эти слова стали настоящей «бомбой» — он совершенно не был готов к такому удару.

Шэнь Ши молчал. Цзи Боуэнь уже начал сам строить догадки: Бэйбэй хоть и бывает капризной, но никогда не врёт. Что же случилось?!

Он решил, что, наверное, всё не так уж серьёзно — иначе Шэнь Ши не стал бы скрывать от него.

Шэнь Ши не заставил себя долго ждать:

— Фиброаденома молочной железы, — спокойно сказал он Цзи Боуэню и добавил: — Доброкачественная.

Цзи Боуэнь сразу расслабился и спросил Тан Бэй:

— Где именно?

Тан Бэй слегка смутилась:

— …Не скажу.

Цзи Боуэнь снова повернулся к Шэнь Ши:

— В голове?

— Кхм, — Шэнь Ши взглянул на уже покрасневшую девушку. — Не настолько серьёзно.

— Фиброаденома молочной железы? — сам же и ответил Цзи Боуэнь.

Тан Бэй резко подняла голову. Откуда её брат вообще знает о фиброаденоме молочной железы?

Значит, так и есть. Цзи Боуэнь бросил на неё сердитый взгляд и, перенимая манеру старого Тана, сказал:

— Тан Бэйбэй, я же тебе говорил — это всё из-за того, что ты каждый день ешь лапшу быстрого приготовления!

У Тан Бэй дернулся уголок рта. Какое отношение лапша имеет к опухоли? Сам-то он разве не обожает лапшу быстрого приготовления!

— Лапшу быстрого приготовления действительно стоит есть реже, — вовремя вмешался Шэнь Ши, переведя взгляд на Цзи Боуэня. — С точки зрения традиционной китайской медицины, это результат застоя печёночной ци и застоя крови.

Тан Бэй энергично закивала:

— Именно!

Цзи Боуэнь: …

Шэнь Ши продолжил:

— Поэтому нельзя часто злиться.

Цзи Боуэнь уже собрался что-то сказать, но Тан Бэй наклонилась вперёд и спросила Шэнь Ши:

— Доктор Шэнь, а у мужчин тоже может появиться такое от злости?

Шэнь Ши слегка замялся:

— …Бывает. Хотя и реже, чем у женщин.

— Поняла, — Тан Бэй кивнула и посмотрела на Цзи Боуэня. — Значит, и тебе, братец, стоит быть осторожнее. Ты ведь тоже обожаешь лапшу и постоянно злишься.

Несмотря на шутливый тон, в её словах чувствовалась забота. Цзи Боуэнь, хоть и говорил грубо, всё равно переживал за неё.

Но вопрос расставания не подлежал обсуждению. Он спросил:

— Откуда ты вообще узнала, что Чэн Инъин беременна?

Разговор зашёл так далеко, Тан Бэй не стала скрывать: рассказала, как видела Чэн Инъин в больнице и что та ей сказала.

— И ты всему этому поверила? — вновь начал злиться Цзи Боуэнь.

— Конечно, поверила! Она же твоя девушка! — возразила Тан Бэй, презрительно поджав губы. — Вы же не неделю вместе, а целых семь лет!

Цзи Боуэнь промолчал.

……

Тан Бэй и представить не могла, что её брат и Чэн Инъин могут так просто расстаться. Теперь ей стало понятно, почему вчера, когда она поставила лайк под постом Чэн Инъин, та её заблокировала. Ладно, хоть в душе и чувствовала лёгкое раскаяние, Тан Бэй не собиралась извиняться перед Чэн Инъин или что-то для неё делать. В таких делах всегда выбираешь чью-то сторону. Расставание показалось ей крайне подлым с его стороны, но брат остаётся братом. А Чэн Инъин, если перестанет быть его девушкой, вообще перестанет для неё что-либо значить.

Зачем тогда ввязываться?

Вернувшись во Восточный корпус, Тан Бэй шла за Шэнь Ши примерно в полуметре позади. Он обернулся, и она указала на здание впереди:

— Я уже сдала первый ролик. Директор Тянь просил зайти к нему в кабинет.

— Хорошо, — ответил Шэнь Ши, глядя на неё. — Следи за своим здоровьем. Пусть проблема и небольшая, но относиться к ней нужно серьёзно.

Тан Бэй кивнула, улыбаясь:

— Не волнуйся, я каждый день… — массирую.

Брови Шэнь Ши нахмурились. Каждый день что?

Тан Бэй, возможно, заметив, что он уже видел её результаты обследования, слегка покраснела и осторожно спросила:

— Доктор Шэнь, ежедневный массаж действительно помогает улучшить циркуляцию ци и крови?

Шэнь Ши не специалист по заболеваниям молочной железы и мало разбирается в этом вопросе, но всё же ответил с большой серьёзностью:

— Не занимайся самолечением.

Тан Бэй внезапно почувствовала неловкость.

Шэнь Ши продолжил:

— Фиброаденома доброкачественная, не метастазирует, но клетки опухоли активно делятся, и сама опухоль растёт экспансивно. Неправильный массаж может её раздражать и стимулировать рост…

— Всё поняла! — быстро перебила его Тан Бэй. Больше она точно не будет этого делать. На самом деле, видео с техникой массажа порекомендовала ей одна старшекурсница, которая уверяла, что именно так избавилась от своей фиброаденомы.

Шэнь Ши посмотрел на неё:

— В следующий раз сначала проконсультируйся с врачом.

— Спасибо, доктор Шэнь.

— Да ничего особенного я не сделал, — ответил он, отворачиваясь, но через мгновение добавил: — Если очень переживаешь, просто приходи — удалим хирургическим путём.

Тан Бэй: … Об этом пока не хочется думать.

Любая операция, даже минимально инвазивная, казалась ей пугающей. Распрощавшись с Шэнь Ши, она шла по коридору и вдруг получила сообщение от Цзи Боуэня:

[Твой фиброаденома молочной железы осматривал доктор Шэнь?]

…… У Цзи Боуэня, наверное, в голове что-то не так.

Тем не менее, она вспомнила, как женщина-врач проводила пальпацию, и у неё покраснели уши. Конечно, она поняла, о чём спрашивает брат: не делал ли Шэнь Ши ей физикальный осмотр? Тан Бэй быстро набрала ответ:

[Доктор Шэнь только посмотрел результаты анализов.]

По дороге в компанию Цзи Боуэнь прочитал ответ и подумал, что, возможно, действительно слишком много себе вообразил. Некоторые вещи действительно щекотливые. Шэнь Ши — врач, и для врача пол пациента не имеет значения, но если бы Шэнь Ши действительно провёл осмотр Бэйбэй, Цзи Боуэнь вряд ли смог бы это принять…

Тан Бэй вошла в кабинет директора. Директор Тянь остался очень доволен первым роликом о MDT — видео уже разместили на официальном сайте университетской клиники, и оно получило множество лайков и репостов.

На самом деле, в этом ролике было мало снятого Тан Бэй материала — в основном она занималась монтажом и добавлением информации о концепции MDT, которую взяла из материалов, предоставленных Шэнь Ши.

— Сяо Тан, не ожидал, что у тебя получится так профессионально! — снова похвалил её директор Тянь.

Тан Бэй улыбнулась:

— Конечно! Это же научно-популярный материал — ошибаться нельзя.

— Редко встречаешь такое отношение, — директор Тянь чуть не вручил ей красный цветок, но тут же кашлянул и добавил: — Хотя работа и хорошая, кое-чего всё же не хватает.

Тан Бэй растерялась. Выходит, весь этот комплимент был лишь вступлением к критике! Господин Тун был прав: когда берёшься за работу за деньги, расслабляться не приходится.

Директор Тянь пояснил:

— Этот контент слишком профессиональный и бесполезен для обычного человека.

Тан Бэй кивнула:

— Директор Тянь, какие у вас предложения?

Он задумался:

— Например, в первый ролик можно добавить, почему доктор Шэнь, доктор Дин и другие присоединились к команде MDT. Разве такой контент не стал бы живее?

…… Неужели директор Тянь упустил своё призвание и мог бы стать режиссёром!

— Почему они присоединились к команде MDT по онкологии?

http://bllate.org/book/9166/834452