Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 39

Цзи Цзышань увидела эту сцену и снова почувствовала, что между ними двоими всё не так просто…

Тан Бэй обработала йодом царапину у стойки медсестёр. В благодарность она сделала пару снимков той самой медсестре, которая помогла ей с обработкой, и пообещала позже отретушировать их и отправить. Та лёгким шлепком по плечу напомнила:

— Сделай меня на фото постройнее.

Тан Бэй энергично закивала:

— Поняла, красавица!

Медсестра засмеялась, и морщинки у глаз задрожали. Тан Бэй взяла свою 4K-видеокамеру и направилась в десятый корпус MDT. Он находился совсем рядом с реабилитационным центром Восточного корпуса — между ними был лишь сад.

В клумбах цвели трёхцветные фиалки, яркие и нежные. Садовник поливал их из шланга, и брызги воды сверкали на солнце. Тан Бэй перепрыгнула через лужу и заметила вдалеке пожилого мужчину, выполняющего упражнения тайцзицюань.

Он выглядел бодрым и доброжелательным, а его движения были плавными, как течение реки.

Тан Бэй подошла ближе и подняла камеру:

— Добрый день! Можно вас немного снять?

Старик продолжал двигаться, но ответил уверенно:

— Конечно, только сними как следует.

Тан Бэй отметила про себя: голос у него громкий и чёткий — не то что у обычных пожилых людей. Да и тон скорее приказной, чем просьба. Когда он закончил упражнения, он поманил её к себе поболтать.

— Давай посмотрим, что получилось, — сказал он и протянул руку.

Тан Бэй передала ему свою драгоценную камеру и представилась — она была приглашённым фотографом больницы. Взглянув на реабилитационный центр позади, она спросила:

— Вы здесь на лечении?

— Какое там лечение! — Старик указал на десятый корпус. — Видишь тот дом? Мне там положено было лежать.

Тан Бэй сразу поняла, чем он болен.

Он и не скрывал этого, даже с гордостью заявил:

— Уже десять лет воюю с раком!

В этот момент к ним подошла женщина с короткими волосами:

— Товарищ генерал, пора заходить.

Старик встал, и Тан Бэй тоже поднялась, провожая его взглядом, пока он шёл к реабилитационному центру. Она прижала камеру к груди и подумала: по походке он явно бывший военный.

После смерти дяди Шу Тан Бэй загорелась идеей снять документальный фильм о пациентах с онкологическими заболеваниями. Сегодняшняя встреча с этим стойким стариком ещё больше укрепила её в этом намерении.

В мире много таких, как дядя Шу — они считают, что диагноз «рак» равен смертному приговору. Но есть и такие, как этот мужчина, кто борется годами.

Конечно, у всех разный финансовый статус и уровень медицинской страховки. Если её фильм сможет хоть немного повлиять на общественное восприятие, возможно, это поможет тем, кто столкнулся с болезнью. Тогда её работа обретёт настоящий смысл.

Недавно, когда они гуляли после ужина у семьи Цзи, Шэнь Ши сказал ей одну фразу: «В этом мире многое заслуживает уважения — даже боль».

Её преподаватель по искусству однажды говорил нечто похожее: именно боль заставляет глубже думать.

Тан Бэй сидела на скамейке в больничном саду и размышляла. Обычно она не любила погружаться в такие серьёзные темы, но сейчас мысли цепляли её за сердце, заставляя сосредоточиться.

Она написала Шэнь Ши сообщение и снова рассказала о своём замысле — снять документальный фильм о пациентах с опухолями. Она надеялась на его поддержку…

Шэнь Ши тут же позвонил.

Тан Бэй ответила и, не дав ему сказать ни слова, начала вдохновенно излагать свою идею, ожидая, что он согласится. Если получится, она угостит его ужином и подробнее расскажет обо всём.

Он ведь всегда соглашался, когда она его приглашала.

— Сегодня не получится, — неожиданно отказал он.

— А… — Тан Бэй слегка расстроилась.

— Только что завершили операцию над пациентом со сложным случаем, и он переведён в реанимацию. Мне нужно дежурить.

— Поняла! — быстро ответила она. — Тогда завтра можно?

— Давай так, — предложил Шэнь Ши. — Приходи сегодня вечером в дежурную комнату, обсудим подробнее.

Тан Бэй: …Хорошо.

Он такой занятой, а всё равно нашёл время выслушать её идею. Тан Бэй чувствовала искреннюю благодарность. Под вечер она купила пакет фруктов и пришла в дежурную комнату, где работал Шэнь Ши.

Она ждала его.

Скоро стемнело, и начался весенний дождь. Уже днём небо потемнело, а после нескольких порывов ветра крупные капли начали барабанить по земле.

Дежурная комната выходила окнами на фонарь, освещающий банановое дерево. Дождевые капли стучали по широким листьям — «плюх-плюх». Вдали корпуса стационара и приёмного отделения озаряли сероватым светом дождливую территорию Восточного корпуса.

Под фонарём казалось, будто свет струится по воздуху.

Тан Бэй сделала фотографию больницы в ночном дожде и выложила в соцсети. Один из друзей прокомментировал:

[Бэйбэй, всё в порядке? В какой ты больнице? Завтра приеду навестить!]

Тан Бэй пришлось ответить всем: она просто снимает в больнице, не лежит и уж точно ничем серьёзным не больна.

Из комментариев было видно, что у неё разношёрстная компания: одни друзья вполне приличные, другие — весьма экстравагантные. Хотя сейчас почти у всех в друзьях сотни людей, а вот у Шэнь Ши, у которого в WeChat меньше десяти контактов, ситуация редкая.

Ночью Шэнь Ши вернулся с обхода. Тан Бэй сидела, склонившись над столом, перед ней стоял ноутбук и большая корзина фруктов. Из неё была открыта только упаковка черри-томатов.

Тан Бэй взяла один спелый томат и положила в рот, продолжая печатать. Потом хрустнула — кисло-сладкий сок разлился во рту.

— Доктор Шэнь… — подняла она голову и улыбнулась, обнажив белые зубы, на одном из которых застряла кожица томата.

Шэнь Ши ничего не сказал, просто сел в белом халате.

Халат удивительно гармонировал с этой дождливой ночью. Если бы Шэнь Ши не боялся объективов, Тан Бэй немедленно сняла бы его у окна, смотрящего в ночную мглу.

Они сразу перешли к делу. Тан Бэй подробно рассказала о своём замысле и ответила на вопросы Шэнь Ши. Оперевшись на ладонь, она сказала:

— Большинство медицинских сериалов сосредоточены на врачах, а пациенты в них — просто фон. Я хочу снять документалку именно о пациентах… — Она посмотрела на Шэнь Ши и добавила с особой серьёзностью: — Как ты тогда сказал: их боль, стойкость и мужество заслуживают уважения.

А она будет всего лишь наблюдателем и хроникёром.

Шэнь Ши на мгновение замолчал. Тан Бэй испугалась, что он подумает, будто она принижает роль врачей, и поспешила добавить:

— Конечно, врачи тоже достойны восхищения! Например, вы, доктор Шэнь, мне кажетесь по-настоящему великим человеком.

Шэнь Ши откинулся на спинку стула и чуть усмехнулся:

— Не надо меня хвалить.

— Ладно, — улыбнулась Тан Бэй. Может, она слишком неискренне прозвучала?

— Врач — это просто профессия, — спокойно сказал он. — Ничего великого в этом нет. Но твоя идея мне нравится… Тан Бэйбэй, ты молодец.

«Тан Бэйбэй, ты молодец…»

Простая похвала из его уст заставила её щёки вспыхнуть, а в груди стало жарко.

За окном шёл дождь, а её сердце билось всё быстрее и быстрее, будто секундная стрелка внезапно сошла с ума. От этого ночь казалась особенно короткой.

—

— Бэй, ты вообще чем занимаешься в последнее время? — На следующий день Тан Бэй получила звонок от друга из театральной академии. Она как раз выходила из палаты, где брала интервью у пациента, и прислонилась к стене, чтобы ответить.

— Да обычными делами, — ответила она.

Друг недовольно проворчал:

— Тебя теперь вообще не достучаться! Сегодня вечером у меня вечеринка — приходи?

Тан Бэй отказалась:

— Прости, некогда.

— Бэй, ты нас совсем забыла, что ли?

…Она действительно давно не виделась со своими друзьями из академии.

— Ладно, дам тебе бонус, — рассмеялся друг. — Какого типа парней ты сейчас предпочитаешь? Приглашу несколько подходящих.

Какой ещё бонус! Какая пошлость! Ведь она каждый день не может насмотреться на доктора Шэня… Тан Бэй украдкой взглянула на проходившего мимо человека в белом халате и, прикрыв трубку, прошептала:

— …Мне сейчас очень нравятся белые халаты.

И тихонько хихикнула.

Тем не менее, вечером Тан Бэй всё-таки покинула больницу пораньше и отправилась на встречу с друзьями. В конце концов, нельзя быть такой эгоисткой, чтобы ради влюблённости забывать старых товарищей.

Шэнь Ши узнал, что Тан Бэй ушла раньше времени. Вечером он играл в баскетбол с Цзи Боуэнем. Цзи, недавно разведённый, чувствовал себя отлично и даже посоветовал Шэнь Ши, который собирался искать девушку:

— Ни в коем случае не бери прилипчивую. Иначе потом замучаешься.

Шэнь Ши усмехнулся и в этот момент увидел в ленте новую запись Тан Бэй — фото с друзьями на вечеринке.

Цзи Боуэнь эту запись не видел: Тан Бэй специально скрыла её от старшего брата. Однако иногда судьба играет злую шутку.

На телефон Цзи пришло фото от Чэн Инъин. На нём Тан Бэй в окружении компании входила в караоке-зал. Хотя среди гостей были и мужчины, и женщины, вся сцена выглядела не слишком прилично.

Цзи нахмурился.

Чэн Инъин прислала ещё одно сообщение:

[Мой друг сфотографировал это в клубе «Юлань». Мы с тобой расстались, но я переживаю, как бы с Бэйбэй чего не случилось. Решила предупредить. Вот номер караоке-зала.]

«Юлань» — элитный бар в районе Шуйфан в городе S.

Когда Цзи Боуэнь и Шэнь Ши пришли туда, из колонок гремело: «Водоросль-водоросль-водоросль!» Оба высоких и статных, они выглядели совершенно неуместно в этом месте.

Они дошли до самого дальнего караоке-зала на втором этаже. Внутри, к их удивлению, было тихо и… торжественно.

В огромном зале, в отличие от темноты снаружи, горел ярчайший свет. Ещё ярче сверкали… поддельные белые халаты. Весь зал был заполнен людьми в белых халатах и женщинами в медсестринских шапочках.

На большом экране играл клип под песню «Рядом с тобой», где показывали сцены спасения жизней врачами.

И вдруг раздался знакомый звонкий голос. В центре зала Тан Бэй, окружённая друзьями, взяла микрофон и, следуя за видео, запела первые строки:

— Солнечный свет могут заслонить тучи,

Я стану ветром, чтоб небо вновь прояснилось.

На кончиках пальцев мерцает лучик —

Это надежда,

Что поддерживает силу жизни…

В этот момент Тан Бэй повернула голову и увидела у двери своего брата Цзи Боуэня и… доктора Шэня.

— Спасать жизни,

Неся ответственность,

Крепко сжимая твою руку…

Тан Бэй по-прежнему крепко держала микрофон, но теперь смотрела прямо на внезапно появившегося брата. Её лицо исказилось от ужаса. Она медленно засунула свободную руку в карман белого халата и подумала: «Ну всё, сегодня меня точно повесят за руки и ноги…»

Авторские заметки:

Ох, Бэйбэй, Бэйбэй, Бэйбэй…

Мини-сценка:

Тан Бэй посмотрела на Цзи Боуэня:

— Брат, если я скажу, что просто искала художественное вдохновение, ты поверишь?

Затем перевела взгляд на Шэнь Ши:

— Доктор Шэнь, это действительно очень-очень-очень приличный косплей… Вы верите?

Э-э-э, верите?

Шэнь Ши медленно произнёс:

— …Косплей врачей, значит?

В шесть пятнадцать вечера Тан Бэй выложила в соцсети фото с друзьями из театральной академии. Перед публикацией она вспомнила, что Цзи Боуэнь терпеть не может её «сомнительных» приятелей, и специально скрыла запись от него.

Не хотелось, чтобы он звонил посреди вечера и допрашивал каждого её друга, как будто они все под подозрением.

Изначально Тан Бэй собиралась сразу после ужина вернуться домой: весь день она работала в Восточном корпусе, а дома её ждала монтажная работа. Но организатор вечеринки, прозванный «Боссом Синем», настойчиво удержал её:

— Бэй, мы специально для тебя подготовили сюрприз! Неужели уйдёшь раньше всех?

«Босс Синь» на самом деле звался Хэ Синъянь — богатый наследник, переведшийся с актёрского факультета на режиссёрский. Его стиль съёмки был крайне формалистичным и совершенно отличался от её документального подхода, ориентированного на содержание.

Они познакомились потому, что учились у одного мастера.

http://bllate.org/book/9166/834454