Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 32

Тан Бэй стояла рядом с Цзи Боуэнем:

— Спасибо, дядя Цзи, но мне пора домой. Вечером нужно монтировать видео, а завтра снова ехать в больницу — снимать.

Раз она так сказала, Цзи Линьсэнь не стал настаивать. К тому же лицо его сына уже заметно потемнело.

Ван Сяочунь взяла со стола подарки — изначально она собиралась отдать их брату, но теперь всё это упрямо втиснула в руки Тан Бэйбэй и вежливо проговорила:

— Забери с собой… Ты ведь так занята, пусть хоть немного подкрепишься.

Тан Бэй поспешно протянула обе руки, чтобы отказаться, но совершенно не могла противостоять напору госпожи Цзи. Она умоляюще посмотрела на Цзи Боуэня, но тот лишь холодно наблюдал за происходящим.

— Тётя, правда не надо! Огромное спасибо, но я сейчас на диете… — в отчаянии Тан Бэй выдумывала любые отговорки, лишь бы избавиться от подарков.

— Ласточкины гнёзда не полнят фигуру. Вот этот пакет — именно они. Цзышань каждую ночь ест, попробуй и ты, — продолжала настаивать госпожа Цзи, ещё сильнее пихая гнёзда ей в руки.

И тут вмешался Цзи Боуэнь:

— Возьми, не церемонься.

…Тан Бэй повернулась к нему. Неужели у него в голове тоже вода? Или она ослышалась?

Цзи Боуэнь засунул руки в карманы брюк, холодно окинул взглядом её и подарки в руках Ван Сяочунь и добавил:

— Тётя Ван просто хочет быть любезной. Правда, от этих БАДов тебе будет только хуже. Отнеси их в Чжоучжуан Шаньшань и старику Тану. Скажи прямо: это ты специально привезла им из дома Цзи, чтобы почтить родителей.

…Чёрт возьми.

От таких слов Ван Сяочунь стало неловко — ведь она всего лишь хотела проявить вежливость и заботу.

Цзи Линьсэнь не выдержал и закашлялся. Лицо Цзышань слегка покраснело, но больше всех покраснела Тан Бэйбэй. В следующее мгновение плечо Тан Бэй ощутило лёгкое давление — Цзи Боуэнь уже выводил её за дверь дома Цзи.

Она молча сидела в машине, сдерживая досаду. Машина остановилась на дороге между домами Цзи и Шэнь. Шэнь Ши уже вернулся к себе, в окне горел свет только на втором этаже.

— Так что вообще произошло? — спросил Цзи Боуэнь.

Тан Бэй потерла лоб и начала рассказывать:

— Сегодня в больнице я встретила дядю Цзи…

Сидя на пассажирском месте, она честно поведала всю историю: как наткнулась на дядю Цзи в больнице, потом у автобусной остановки снаружи снова увидела его машину и как он пригласил её подвезти…

— Мне показалось, если я не сяду в машину, это будет выглядеть слишком трусливо, — подняла она глаза, объясняя, и тихо добавила: — Особенно перед старым Таном.

Цзи Боуэнь фыркнул и стиснул зубы.

— Я действительно так думаю, — повторила Тан Бэй с упорством.

Цзи Боуэнь перевёл взгляд, нахмурился и спросил:

— Почему ты до сих пор в Восточном корпусе? Разве твой сериал «Любовь в городе» уже не завершили?

Разве она ему об этом не говорила?

— Потому что я сменила профессию… Больше не работаю помощником режиссёра на площадке, теперь снимаю документальные ролики для продвижения.

Цзи Боуэнь промолчал.

Тан Бэй продолжила:

— Поэтому я сейчас и работаю в Восточном корпусе.

Её глаза блестели, голос был сдержан, но в нём явно чувствовалась гордость.

Цзи Боуэню показалось, что тут что-то не так.

— Зачем тебе понадобилось идти именно в Восточный корпус? — спросил он прямо.

Тан Бэй моргнула и ответила с вызовом:

— Да, я снимаю там… А что, нельзя?

Цзи Боуэнь не стал допытываться дальше, а сразу достал телефон:

— Сейчас позвоню Шэнь Ши и всё выясню.

Тан Бэй быстро перехватила его руку:

— Ладно-ладно, не надо звонить… Да, ты прав — я воспользовалась связями доктора Шэня, чтобы получить этот заказ в Восточном корпусе. Я…

Цзи Боуэнь откинулся на сиденье, сдерживая эмоции, и сурово ждал, пока она наконец выложит всё начистоту. Почему снова сменила профессию? Почему снимает медицинские проморолики? И почему именно в Восточном корпусе?

Потому что…

Вся эта история была долгой. Тан Бэй рассказала, как её адаптированный сценарий раскритиковали, как учитель Да Дин отказался одобрить её новую адаптацию, как она, обескураженная, устроилась помощником режиссёра, а затем случайно получила заказ от Восточного корпуса.

Цзи Боуэнь замолчал.

— Поэтому я буду терпеть все лишения и трудности! Буду упорно работать! Десять лет проведу в уединении, чтобы создать по-настоящему выдающееся произведение и хорошенько прикрыть рты всем тем, кто насмехался надо мной! — закончила она, сжав губы с решимостью. На самом деле главной причиной, по которой она взялась за этот заказ в Восточном корпусе, было именно то, что она сейчас сказала. Ведь внутренняя мотивация — всегда самый сильный двигатель.

Цзи Боуэнь повернулся к ней, собираясь что-то сказать.

Тан Бэй добавила:

— В число этих людей входит и ты, Цзи Боуэнь.

Цзи Боуэнь мгновенно сбросил раздражение и жалость, резко щёлкнул её по лбу и бросил с недовольным видом:

— Тан Бэйбэй, иногда мне хочется тебя повесить и хорошенько отлупить.

Тан Бэй молча отвернулась, приподняла веки и подумала: может, ей стоит найти парня-боксёра? Если нет боксёра, то хотя бы фитнес-тренера с мощной мускулатурой…

Ближе к девяти вечера Цзи Боуэнь остановил машину у жилого комплекса за театральной академией. Тан Бэй расстёгивала ремень безопасности и сказала:

— Спасибо, что подвёз, братец. Я ужасно хочу спать… Пойду спать.

Для убедительности она зевнула.

— Вы с Шэнь Ши часто общаетесь в последнее время? — всё же спросил Цзи Боуэнь. Он не мог не думать об этом. Хотя ему казалось, что это маловероятно, но кто знает — вдруг кто-то решил «поживиться молодостью», или наоборот — «молодая травка решила вкусить зрелый плод».

Тан Бэй посмотрела на него, чувствуя вину и тревогу. Подумав, она ответила:

— Не особенно.

— Шэнь Ши очень красив, у него отличное образование и высокая квалификация, — сказал за неё Цзи Боуэнь.

Тан Бэй невольно кивнула.

Цзи Боуэнь приподнял бровь и на мгновение замолчал, будто анализируя её выражение лица, её слова и мысли.

Тан Бэй встретила его пронзительный взгляд:

— …Да, Шэнь Ши намного лучше тебя.

Цзи Боуэнь промолчал.

— Ты влюбилась в Шэнь Ши? — снова спросил он. Возможно, он упустил что-то важное. Тан Бэйбэй уже в том возрасте, когда начинает интересоваться мужчинами. Но —

— Да, — кивнула Тан Бэй.

Цзи Боуэнь глубоко вдохнул ночной воздух, ворвавшийся в салон. Тан Бэй подняла голову и улыбнулась:

— Братец, если ты не начнёшь относиться ко мне чуть лучше, я всерьёз начну считать Шэнь Ши своим родным братом.

Цзи Боуэнь на секунду опешил, шлёпнул её по затылку и с усмешкой бросил:

— Неблагодарная.

Тан Бэй широко ухмыльнулась, и настроение её заметно улучшилось. Потом она вспомнила о сестре Шу и спросила:

— Братец, сестра Шу уже вернулась на работу?

— …Ещё нет, — ответил Цзи Боуэнь.

— Ты знаешь, что дядя Шу умер, да? — повернулась к нему Тан Бэй.

Цзи Боуэнь кивнул.

Она спросила не потому, что обижена на него за то, что он не пришёл на похороны дяди Шу — она его не винит. Просто ей казалось, что сестре Шу сейчас особенно тяжело.

— Когда сестра Шу вернётся, дай ей поменьше работы, найми ещё одного ассистента, — посоветовала Тан Бэй.

Цзи Боуэнь снова кивнул:

— Понял.

Тан Бэй опустила голову и добавила:

— Все мы знакомы давно. Дай сестре Шу немного времени на личную жизнь…

Это она передавала от тёти Шу — после смерти дяди Шу самое большое желание тёти Шу — устройство судьбы дочери.

— Тан Бэйбэй, лучше о своих делах подумай! — фыркнул Цзи Боуэнь, услышав её слова.

— Да, я уже не ребёнок… Пора задуматься и о своей половинке, — сказала Тан Бэй и вышла из машины.

Ночью она долго не могла уснуть, ворочалась в постели и даже завернулась в одеяло, словно в кокон. В голове снова и снова звучали слова брата из машины: «Шэнь Ши на самом деле довольно бездушный».

Лучшие друзья всегда норовят воткнуть нож в спину. Видимо, он решил, что она не поверит, и привёл пример:

— Когда я перевёлся в школу в Шанхае, услышал один слух. Одна девушка из-за Шэнь Ши вскрыла себе вены — настоящая психопатка…

— И что потом?

— Наверное, перевелась. Вообще-то у неё с головой было не всё в порядке, — ещё более безжалостно прокомментировал Цзи Боуэнь. — Просто Шэнь Ши тогда не повезло: он вежливо отказал ей, а она оказалась настолько неустойчивой, что решила свести счёты с жизнью. Пришлось даже некоторое время участвовать в расследовании.

— Возможно, после этого случая у Шэнь Ши и пропал интерес к отношениям.

…

Тан Бэй села в кровати, вылезая из-под одеяла. Она не обладала особым вкусом — просто, как большинство женщин, поверхностно восхищалась внешней привлекательностью Шэнь Ши и невольно притягивалась его холодной, отстранённой манерой.

Хотя даже без рассказа Цзи Боуэня она уже видела, как Шэнь Ши безжалостно отвергает женщин. Как он тогда ответил Вэнь Цянь?

— Потому что ты меня любишь, я обязан принять тебя?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что, возможно, зря переживает. Даже если она и испытывает к Шэнь Ши чувства, она никогда не признается в них. Само по себе это чувство уже вызывает у неё стыд.

Разница в возрасте так велика…

Тан Бэй не хотела принимать этот маленький стыд, поэтому переформулировала для себя: её отношение к Шэнь Ши — это восхищение и любопытство, как у девочки к недосягаемому богу. Она может любить, но без желания завладеть им.

Ведь она и не мечтает выйти за Шэнь Ши замуж или найти себе такого парня.

В глубине души она мечтала о парне, который был бы таким же энергичным и многогранным, как она сама, и готовым играть с ней всю жизнь. И главное — чтобы он не боялся Цзи Боуэня.

Однако, независимо от того, какого рода были её чувства, видеть каждый день человека, которого любишь, — всё равно радость. На следующий день Тан Бэй весело ворвалась в офис MDT Восточного корпуса и прямо наткнулась на выходящего Шэнь Ши. Он положил руку ей на плечо и строго сказал:

— Ходи, глядя перед собой.

Тан Бэй подняла голову и радостно улыбнулась:

— Доктор Шэнь… Доброе утро!

— Доброе утро, — ответил он.

Тан Бэй обнажила ряд белоснежных зубов и почувствовала, как в ней мгновенно родились силы на весь рабочий день.

На самом деле утром Цзышань тоже поздоровалась с Шэнь Ши и получила в ответ такое же «доброе утро», но её настроение было совсем другим. Сегодня Чэн Инъин должна была пройти обследование в больнице и, зная, что Цзышань проходит практику в Восточном корпусе, специально выбрала эту клинику, чтобы заглянуть к ней.

— Кажется, и мой брат, и брат Шэнь — все больше любят Тан Бэйбэй… — с горечью сказала Цзышань, делясь с будущей невесткой своими переживаниями. — Инъин, как ты думаешь, почему?

Чэн Инъин сжала её руку и весело ответила:

— Правда? А мне ты нравишься гораздо больше.

Цзышань опустила голову — ей не хотелось слушать такие утешения. Она прямо высказала свою мысль:

— Мне кажется… Тан Бэйбэй больше нравится мужчинам. Может, потому что она красивее?

— Моя Цзышань, откуда такие мысли? — искренне удивилась Чэн Инъин, помолчала и осторожно добавила: — Ты просто слишком неуверенна в себе. Чем Тан Бэйбэй лучше тебя? Происхождение? Образование?

Цзышань скривила губы:

— …А это вообще что за сравнение.

Чэн Инъин подумала и с «высокой эмоциональной интеллектуальностью» произнесла:

— Хотя большинству мужчин действительно нравятся такие, как Тан Бэйбэй.

Поймав взгляд Цзышань, она улыбнулась и с лёгким сожалением добавила:

— Вы — как луна в небе, а она — как цветок у дороги. Большинство мужчин замечают только цветы и травы под ногами, а не сияющую луну над головой.

Кхм! Неужели Чэн Инъин сейчас её «задобривает»?

За массивной колонной в садовом кафе Тан Бэй старалась не шевелиться, продолжая монтировать видео на ноутбуке. Но после таких изящных слов ей очень хотелось высунуться и помахать рукой.

Если она — цветок у дороги, а Цзышань — луна в небе… То кем же тогда является Чэн Инъин?

Луной? Или тоже цветком?

Автор говорит:

У Тан Бэй уверенность размером во-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о......

Поэтому её невозможно сломить.

Так скажи, Тан Бэй, каким цветком ты себя считаешь?

Тан Бэйбэй: Наверное, жасмином.

Почему?

Тан Бэй: «Как прекрасен жасмин белоснежный… Ароматный и чистый, хвалят все на свете».

……

Тан Бэй решила, что могла бы стать папарацци — ей везде подслушивают разговоры.

http://bllate.org/book/9166/834447