Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 31

— Бэйбэй, посиди пока дома, — сказал Цзи Линьсэнь. — Как вернётся Боуэнь, пусть отвезёт тебя обратно в школу.

Тан Бэй на мгновение замолчала.

Она достала телефон и только теперь заметила, что час назад Шэнь Ши ответил на её сообщение в WeChat. По поводу её визита к семье Цзи он ничего особенного не написал — лишь коротко сообщил: «Я пришёл домой пообедать».

И что с того?

Убрав телефон, Тан Бэй почувствовала лёгкое беспокойство в груди, будто сама устроила эту встречу, а теперь всё получилось именно так, как она и хотела.

— Дядя Цзи, я пойду прогуляюсь за пределами жилого комплекса, — начала она, но не успела договорить, как сквозь окно увидела стройную, высокую фигуру, выходящую из соседнего дома.

В сумерках сада очертания человека и его тени расплывались. Шэнь Ши стоял на ступенях у входа, над головой горел фонарь, и его лицо постепенно проступало в тусклом свете.

Он был статен, черты лица — изысканны и чисты. Возможно, из-за вечерней мглы, но в одной лишь рубашке и брюках он казался особенно прохладным и благородным.

В этот момент Шэнь Ши тоже заметил её. Он поднял голову, и их взгляды медленно встретились.

Шэнь Ши направился к ней, но не вошёл в дом Цзи, а лишь постучал дважды в окно снаружи. Почти сразу зазвонил её телефон. За стеклом Шэнь Ши держал в руке мобильник и сказал:

— Поели уже? Погуляем немного?

Тан Бэй тут же нашла повод и сказала семье Цзи:

— Доктор Шэнь зовёт прогуляться.

Цзышань обернулась и, конечно, тоже увидела стоящего снаружи Шэнь Ши.

Цзи Линьсэнь и Ван Сяочунь переглянулись, после чего Цзи Линьсэнь кивнул:

— Хорошо. Потом пусть твой брат отвезёт тебя.

…Прекрасно!

Тан Бэй чуть ли не подпрыгнула от радости, выходя из дома Цзи. Шэнь Ши ждал у садовой калитки. Подойдя ближе, он спросил:

— Так быстро поела?

Тан Бэй смущённо кивнула:

— Ага.

Шэнь Ши слегка повернул голову.

Тан Бэй посмотрела на соседний дом и спросила:

— Доктор Шэнь, вы живёте напротив?

Это был глупый вопрос — ведь он только что вышел оттуда! Но она и правда не ожидала, что семьи Цзи и Шэнь живут так близко.

— Да, — коротко ответил он, словно принимая случайного знакомого, вежливо предложил: — Зайдёшь внутрь?

На тихой, безлюдной дорожке его спокойный голос и это «зайдёшь внутрь?» прозвучали почти лениво, будто мягкая кисточка легко провела по её сердцу.

Тан Бэй даже не подумала — кивнула:

— Хорошо.

Но сделав пару шагов, вдруг почувствовала неловкость и остановилась:

— Лучше не надо…

Шэнь Ши остановился и внимательно посмотрел на неё.

Тан Бэй почесала затылок и прямо сказала:

— В прошлый раз, когда вы пришли ко мне домой, принесли столько подарков, а я сегодня пришла с пустыми руками. Неудобно как-то.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Ши и добавил: — Сегодня дома никого нет.

Ага, дома никого?

Тогда тем более не стоит заходить. Она и так волновалась, что может встретить его родителей.

Шэнь Ши больше не настаивал на приглашении. Вместо этого он просто повёл её гулять по саду жилого комплекса, словно устраивая послеобеденную прогулку.

Он шёл медленно, сдерживая свой длинный шаг, а Тан Бэй рядом чувствовала тёплый весенний ветерок. Сегодня в Шанхае было особенно приятно — она даже в лёгком тренче не мерзла.

Шэнь Ши, наверное, тоже не замерзает? Она взглянула на него: рубашка расстёгнута до третьей пуговицы, видны лёгкие очертания ключиц. В этот момент ветерок играл с его рубашкой, её тренчем, её волосами… и её сердцем.

— Какое заболевание у мужа вашей домработницы? — спросила она, чтобы продолжить разговор на медицинскую тему.

Услышав ответ, её лёгкое настроение вдруг стало тяжелее:

— …Почему сейчас так много людей болеют раком?

Это было не научное наблюдение, а лишь её личное ощущение. Может, из-за загрязнения окружающей среды или питания? Ей просто хотелось поговорить с ним на тему, связанную с его профессией, даже если вопрос звучал наивно.

Шэнь Ши ответил ей, как ребёнку:

— Рак в первую очередь связан с возрастом. После сорока лет заболеваемость растёт экспоненциально.

— То есть не потому, что рака стало больше, а потому что люди стали жить дольше, — пояснил он, глядя на неё и переформулируя её мысль.

Тан Бэй поняла.

— Сегодня доктор Дин водил тебя по палатам? — спросил он. — О чём вы говорили?

О многом, особенно о производстве фильмов. Но Тан Бэй выбрала медицинскую тему:

— Доктор Дин рассказал мне о модели MDT и её преимуществах.

— Правда? — переспросил Шэнь Ши. — И что именно он сказал?

Тан Бэй честно передала разговор с доктором Дином: раньше, мол, если пациент сначала обращался к терапевту, ему назначали химиотерапию, а если к хирургу — сразу операцию. Поэтому модель MDT помогает избежать конкуренции между отделениями и действительно ставит пациента в центр внимания…

Шэнь Ши на мгновение замолчал, потом сказал:

— Сейчас управление больницами стало более регламентированным. Случаи, когда отделения «борются» за пациентов, встречаются крайне редко.

Тан Бэй мысленно вздохнула. Получается, с доктором Дином она — возмущённая и справедливая Бэйбэй, а с Шэнь Ши — спокойная и безмятежная?

Неужели у неё вообще нет собственного мнения?

Правда, она мало что знала о больничных делах, поэтому задала Шэнь Ши вопрос, который давно хотела задать:

— Доктор Шэнь, вы уже адаптировались после возвращения в Китай?

Шэнь Ши повернул к ней голову. Тан Бэй встретила его взгляд, в глазах пряталась лёгкая тревога.

С тех пор как он вернулся, и коллеги из Америки, и отец не раз спрашивали его об этом, но он никогда не хотел подробно сравнивать. А сейчас захотелось ответить Тан Бэй как следует.

Она подняла голову и с интересом слушала, как Шэнь Ши рассказывал о развитии модели MDT в США, о еженедельных совещаниях… Эта тема не имела никакого отношения ни к её жизни, ни к профессии, но она слушала с увлечением.

— Мой рекламный ролик, наверное, уже готов, — с улыбкой сказала она.

Шэнь Ши действительно дал ей несколько полезных идей.

Тан Бэй невольно приподняла уголки губ, но вдруг почувствовала, что в глаз попало что-то постороннее. Она остановилась и стала тереть глаз.

— Песчинка в глаз попала, — сказала она Шэнь Ши.

— Не трогай, — остановил он её, взяв за руку.

Но было так неприятно… Тан Бэй щурилась, глубокие складки век становились ещё отчётливее. Сквозь прищур она видела, как лицо Шэнь Ши приближается, и её сердце начало биться быстрее.

Всё быстрее и быстрее.

И, хотя сердце уже готово было выскочить из груди, она всё же не упустила возможности и, опустив глаза, чуть покрутив ими, тихо попросила:

— Брат Шэнь… можешь подуть?

— Хорошо, — мягко согласился он.

Её уши покраснели, но в вечерней мгле этого никто не заметил.

Шэнь Ши одной рукой придержал её плечо, другой осторожно обхватил голову. Они стояли очень близко. Тан Бэй засунула руки в карманы — ей казалось, что сейчас они находятся даже ближе, чем при поцелуе, и эта близость была невероятно интимной.

От волнения веки слегка дрожали. Она не знала, заметил ли Шэнь Ши её притворное спокойствие.

Тан Бэй тихо вдохнула, ожидая лёгкого дуновения… Но вместо этого в глаза ударила яркая вспышка света.

Авторское примечание:

В машине Цзи Боуэнь: …

Тан Бэй: …

Шэнь Ши: …

Почему в этой главе Шэнь Ши не зашёл в дом Цзи за Тан Бэй? По мнению автора, доктор Шэнь считает, что не настолько близок с семьёй Цзи… Поэтому он и не стал заходить на ужин. Согласны с точкой зрения автора?

Тан Бэй думала, что сейчас почувствует лёгкое дуновение, но вместо этого её ослепила яркая вспышка. Свет резанул по глазам, и слёзы сами потекли, вымывая песчинку.

Чёрт… Кто вообще включил этот прожектор?! Это не съёмочная площадка, зачем светить так ярко?

Тан Бэй всё ещё щурилась, рука Шэнь Ши оставалась на её плече, он слегка наклонился и спросил:

— Лучше?

Тан Бэй попыталась моргнуть, но покачала головой. Теперь проблема была не в песчинке, а в этом слепящем свете.

Шэнь Ши встал перед ней, загородив источник света.

Луч фар осветил все её тайные мысли, заставив их испариться. Через узкую щёлку левого глаза она увидела, кто включил свет — никто иной, как её родной брат Цзи Боуэнь.

Цзи Боуэнь вышел из машины широким шагом. Картина, которую он увидел, отличалась от той, что наблюдал из салона. Он даже не заглушил двигатель, и яркие светодиодные фары продолжали освещать всех троих: Тан Бэй, прикрывающую глаза руками, Шэнь Ши, стоящего рядом, и самого себя с нахмуренным лицом.

— Что случилось? — резко спросил он.

— Песчинка в глаз попала, — пробормотала Тан Бэй, не опуская рук.

— Убери руки, — приказал Цзи Боуэнь.

— Не могу, свет режет глаза… — покачала она головой.

Цзи Боуэню захотелось ругаться. Он решительно отвёл её руки, чтобы проверить глаза при ярком свете, затем повернулся к Шэнь Ши:

— Шэнь Ши, посмотри, всё ли в порядке.

Шэнь Ши, стоявший в стороне, снова приблизился на пару шагов, но руки держал в карманах.

Ощутив приближение Шэнь Ши, Тан Бэй почувствовала вину и поспешно сказала, моргая:

— Кажется, уже вышло.

Цзи Боуэнь немного успокоился — не из-за самой песчинки, а потому что только что в машине…

Он пристально посмотрел на Тан Бэй, вспомнив, зачем сегодня спешил вернуться, и злость, которую он подавил, снова вспыхнула:

— Тан Бэйбэй, ты совсем с ума сошла? Приперлась ужинать к семье Цзи?

Тан Бэй: …Конечно, она знала, что Цзи Боуэнь её отругает.

Она опустила голову и промолчала.

Цзи Боуэнь уже собирался продолжить отчитывать её, но Шэнь Ши остановил его. Тан Бэй благодарно взглянула на Шэнь Ши и вдруг подумала: вот бы он был моим родным братом.

Цзи Боуэнь прекрасно понял этот взгляд — слишком уж знакомо. Кто-то хочет поменять брата? Мечтать не вредно!

Цзи Боуэнь решил сразу отвезти её обратно. Глаза Тан Бэй уже не болели, и она выпрямила спину:

— Тогда я зайду попрощаться с дядей Цзи.

Дядей Цзи…

Цзи Боуэнь вспомнил, как однажды Цзи Линьсэнь приезжал в Чжоучжуан навестить его. Кто-то тогда был ещё радостнее него самого — с подарками в руках, весело звала «дядя Цзи», прыгала, будто встретила самого Санта-Клауса.

У каждого в детстве бывают такие моменты… Жаль, она не видела Цзи Боуэня в детстве — там наверняка полно компромата. Но вежливость всё равно важна. Тан Бэй вернулась в гостиную дома Цзи и попрощалась с дядей Цзи и тётей Ван. К ней подошла Цзышань и окликнула:

— Брат, ты вернулся.

Цзи Боуэнь кивнул.

Цзышань взглянула на Тан Бэй и улыбнулась:

— Наш жилой комплекс тебе понравился?

Тан Бэй тоже кивнула.

— Я хотела лично провести для тебя экскурсию, но раз брат Шэнь уже показал, тогда… я не пойду с вами, — сказала Цзышань, слегка надув губы. — Надеюсь, не обидишься, что плохо приняла гостью.

Тан Бэй поспешно замотала головой — нет, всё было отлично, даже слишком!

Тем временем в гостиной на мраморном журнальном столике аккуратно были разложены подарки, которые Ван Сяочунь специально вынесла. Цзи Линьсэнь встал с дивана и доброжелательно предложил:

— Раз уж приехала, Бэйбэй, почему бы не посидеть ещё немного с братом?

http://bllate.org/book/9166/834446