Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 33

Хотя ей очень хотелось выйти и заявить о себе, старый Тан частенько напоминал: «Оставляй людям лазейку — потом легче будет встречаться». Она задумчиво переварила эти слова и решила, что Чэн Инъин права и оценила её довольно объективно.

Правда, в части мужского внимания та явно её переоценила.

На самом деле с мужчинами у неё всё было непросто. Те парни, что когда-то за ней ухаживали, либо превращались в братьев или сестёр, либо, ухаживая наполовину, вдруг принимали вид человека, которого только что предали, и смотрели на неё с откровенным презрением: «Не ожидал, что ты такая, Тан Бэйбэй!»

Будто в ней нет ничего, способного надолго покорить мужчину и вызвать его восхищение. В этом вопросе она даже хотела посоветоваться с Чэн Инъин. Ведь в тот день Цзи Боуэнь в машине сказал, что ему лень меняться, но Тан Бэй позже хорошенько подумала: её брат просто типичный прямолинейный парень, который говорит одно, а делает другое. Если бы он никогда не испытывал влечения или восхищения, разве они встречались бы столько лет?

Ладно, раз уж дело касается её брата, она лучше снова уткнётся в монтаж. Хотя, конечно, хочется, чтобы они побыстрее закончили разговор и ушли из кофейни — ей уже нужно в туалет…

Тук-тук-тук — Тан Бэй аккуратно нажала клавиши вверх и вниз, перемещая видео покадрово, затем Shift+Esc, и картинка умно масштабировалась пропорционально, пока не достигла идеального размера.

Когда она берётся за дело, она действительно сосредоточена. И старый Тан, и Шаньшань не раз хвалили её за это.

Тан Бэй слегка улыбнулась и уже автоматически отключила слух к разговору между Цзи Цзышань и Чэн Инъин, как вдруг раздался звонок телефона: дзинь-дзинь-дзинь!

Тан Бэй на секунду замерла — это, кажется, её? Она достала телефон из сумки и увидела мелькающее имя на экране: Шэнь Ши…

Цзи Цзышань и Чэн Инъин прекратили разговор. Тан Бэй чуть заметно подняла глаза и столкнулась со взглядом Чэн Инъин, которая обернулась. Пришлось улыбнуться ей во весь рот, после чего Тан Бэй взяла ноутбук с камерой и покинула место.

Проходя мимо Чэн Инъин и Цзи Цзышань, она ответила на звонок Шэнь Ши:

— Х—е—л—л—о!

Ничего не поделаешь — иногда она просто не может удержаться от такой строптивости! Если бы это был не Шэнь Ши, возможно, добавила бы ещё «дорогой».

— Hello, — спокойно отозвался Шэнь Ши в трубке, а затем спросил: — Ты получила материалы, которые я тебе отправил?

А? Он присылал ей материалы? Она уже полностью вышла из роли и поспешно ответила:

— Ты прислал мне в WeChat?

— На почту.

— Доктор Шэнь… Откуда вы знаете мой адрес электронной почты? — не удержалась она от любопытства.

Шэнь Ши напомнил ей:

— Я заполнял за тебя форму при выписке.

Ах да, вспомнила. В Лос-Анджелесе все документы при выписке заполнял именно он — писал так быстро, что в мгновение ока оформил всю её документацию.

Тан Бэй вошла в свой почтовый ящик, начинающийся с двух заглавных букв B.B., — тот самый, что она завела в юности и теперь почему-то чувствовала стыд, входя в него. Интересно, не показался ли Шэнь Ши её адрес тоже немного глупым…

В почтовом ящике действительно лежал файл от Шэнь Ши. Она взглянула на его адрес и усмехнулась. Оказывается, его почта ничуть не «престижнее» её собственной.

Ведь его адрес тоже начинался с двух латинских букв: S.S…

Тан Бэй беззвучно хихикнула, совсем как глупышка, и в этот момент мимо неё прошёл доктор Да Дин. Она широко улыбнулась ему:

— Привет, ха-ха… доктор Дин!

Дин Шэн бросил на неё два взгляда, будто тоже глядел на придурковатую, и доброжелательно предупредил:

— Осторожно, нижняя челюсть отвиснет.

Тан Бэй потрогала подбородок и перестала смеяться.

Файл, присланный Шэнь Ши, содержал подробное описание модели многопрофильного онкологического консилиума (MDT), включая инновационные подходы как американских, так и китайских клиник. Тан Бэй читала внимательно, но поняла лишь половину.

Она взяла сумку и направилась в читальный зал. Телефон снова зазвонил — звонила Чэн Инъин. Тан Бэй мысленно вздохнула и ответила. Через пять минут она встретилась с Чэн Инъин на третьем этаже Восточного корпуса.

— Бэйбэй… — Чэн Инъин улыбнулась ей, на лице не было и тени неловкости.

Тан Бэй подошла и произнесла:

— Привет, сестра Чэн.

— Прости за кофейню, — извинилась Чэн Инъин и пояснила: — Я просто неудачно выразилась, вовсе без предвзятости… Цзышань последние два дня в плохом настроении, я специально её утешала.

Тан Бэй кивнула, давая понять, что всё понимает.

Чэн Инъин слегка улыбнулась и внимательно посмотрела на её лицо:

— Сегодня накрасилась? Кожа выглядит отлично. Молодость — лучшее время для макияжа.

Тан Бэй почувствовала лёгкое недоумение и ответила:

— Нанесла BB-крем. В эти дни, приходя в больницу, я обязательно мою голову и немного подкрашиваюсь.

— Какой марки? — продолжила расспрашивать Чэн Инъин. — Посоветуешь?

Тан Бэй внутренне поморщилась — ей было трудно выносить такие вежливые уловки. Именно в этом она терпеть не могла Чэн Инъин: зачем ей угождать, если это совершенно необязательно?

— Но тебе и Цзышань стоит серьёзнее отнестись к макияжу. Нельзя же выходить на улицу, просто намазав BB-крем, — наконец сказала Чэн Инъин то, что давно держала про запас. — В прошлый раз я привезла из Японии много уходовой и декоративной косметики. В следующий раз принесу тебе набор.

Тан Бэй приподняла брови, желая поскорее закончить разговор, и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, сестра Чэн.

— Не за что, всё равно платит твой брат, — подмигнула ей Чэн Инъин, будто шутила, но одновременно чётко обозначала некий факт. Затем, сделав паузу, сообщила кое-что ещё: — Сегодня твой брат собирался сопроводить меня, но я подумала: пока результат неизвестен, лучше ему не говорить… Бэйбэй, сохрани это в секрете, ладно?

Тан Бэй сначала не поняла, о чём речь и что именно нужно скрывать. Первым делом подумала, не заболела ли Чэн Инъин и не готовится ли между ней и её братом какая-нибудь драма с разлукой и примирением. Только увидев улыбку на лице Чэн Инъин, она наконец дошла до сути.

Неужели её брат и Чэн Инъин собираются завести ребёнка?

Щёки её слегка порозовели, и она невольно бросила взгляд на живот Чэн Инъин.

Та улыбнулась:

— Ладно, мне пора.

Тан Бэй:

— …До свидания, сестра Чэн.

Днём Тан Бэй сидела в читальном зале, уперев ладони в щёки, всё ещё переваривая слова Чэн Инъин. Хотя это и хорошая новость, ей почему-то стало грустно. Она словно уже предвидела, что после рождения ребёнка её отношения с братом станут всё дальше и дальше, и даже связь между ним и Чжоучжуаном ослабнет…

Она собралась с мыслями и вернулась к работе, но материалы от Шэнь Ши по-прежнему были ей непонятны! Тан Бэй положила голову на стол и написала Шэнь Ши: [Доктор Шэнь, вы заняты?]

На самом деле она уже изучала расписание Шэнь Ши.

[Я не совсем понимаю присланные вами материалы, поэтому хотела у вас кое-что уточнить], — отправила она следующее сообщение.

Шэнь Ши пока не ответил, и она добавила милый смайлик: маленький клец с жалобно нахмуренными бровями.

[Где ты?] — спросил Шэнь Ши.

[…В читальном зале.]

Шэнь Ши пришёл в читальный зал, подошёл в белом халате к самому дальнему столу. Тан Бэй подняла голову и поспешно указала на стул напротив:

— Доктор Шэнь, присаживайтесь.

Шэнь Ши не стал садиться напротив, а посмотрел на стул рядом с ней. Тан Бэй тут же схватила свою куртку с соседнего стула и радостно освободила место.

В четверг днём всё расписание Шэнь Ши было отмечено синим — она прекрасно воспользуется этим синим временем. Когда Шэнь Ши сел, Тан Бэй показала ему отредактированное видео и стала спрашивать его мнение, уточняя детали…

Шэнь Ши смотрел видео, слегка откинувшись на спинку стула, длинными пальцами водя по тачпаду. Тан Бэй потянулась, взглянула на весеннюю зелень за окном, а потом снова перевела взгляд на Шэнь Ши.

— Здесь ошибка, — сказал он, коротко встретившись с ней взглядом, и указал на проблемное место: — Частота метастазирования при раке прямой кишки, согласно данным, которые я тебе дал, снижается с 25,0 % до 11,0 %, а не до 110 %…

Как неловко! Тан Бэй наклонилась, чтобы исправить ошибку, и пояснила:

— Опечатка, опечатка.

Шэнь Ши взглянул на склонившуюся перед ним девушку и чуть отстранился назад. Затем заметил ещё одну ошибку и, протянув правую руку поверх её плеча, снова указал на проблему.

Тан Бэй продолжила правки, её голова то и дело двигалась. Она почти наполовину нависла над Шэнь Ши, сосредоточенно стуча по клавиатуре, и даже не замечала, насколько их поза стала двусмысленной.

Шэнь Ши слегка опустил руку.

…Когда всё было исправлено, Тан Бэй обернулась и вдруг осознала, что почти целиком оказалась у него на коленях. Она мгновенно выпрямилась.

Шэнь Ши, который до этого слегка отклонялся назад, тоже вернулся в исходное положение.

Но именно этот его жест — сесть прямо — сделал ситуацию ещё более неловкой. Тан Бэй отвела взгляд и снова уткнулась в документы.

Почти два часа Шэнь Ши терпеливо объяснял ей непонятные места. Обычно она сама наклонялась к нему, но иногда он тоже слегка поворачивался к ней, чтобы указать на очередную ошибку в видео.

…Хорошо, что Шэнь Ши просмотрел всё сам.

Тан Бэй вспомнила детское желание — иметь рядом доброго старшего брата, который каждый день помогал бы делать уроки. Сегодня это желание вдруг исполнилось, и в её сердце забурлила радость, которую невозможно выразить словами.

Рядом Шэнь Ши убрал руку со стола и открыл блокнот. В этот момент послеполуденное солнце золотистыми лучами косо проникало в окно, слегка режа глаза. Шэнь Ши, держа ручку, повернул голову и бросил взгляд на её лицо. Тан Бэй почувствовала лёгкий жар на щеках.

— Доктор Шэнь… — позвала она.

— Да? — Шэнь Ши приподнял уголки глаз и посмотрел на неё.

Тан Бэй, скучая, высказала маленькую просьбу:

— Не могли бы вы ещё раз написать моё имя? Хочу потренироваться в копировании.

Бесстыдница! Как она вообще смогла вымолвить такое. Но ей действительно хотелось переписать тот изящный и строгий автограф «Тан Бэйбэй», который Шэнь Ши однажды ей оставил; потренироваться и научиться красиво подписывать своё имя.

— Хорошо, — согласился Шэнь Ши и написал в блокноте «Тан Бэйбэй», после чего передал ей.

Тан Бэй с удовлетворением посмотрела на надпись и снова протянула блокнот:

— А теперь напишите, пожалуйста, «Тан Саньгэ». Ведь по сравнению с «Тан Бэйбэй» именно «Тан Саньгэ» — моё настоящее литературное имя.

Шэнь Ши снова написал «Тан Саньгэ».

— Спасибо, — с благодарностью сказала Тан Бэй, взяла блокнот и с восхищением разглядывала надписи «Тан Бэйбэй» и «Тан Саньгэ», будто получила автограф своего кумира.

Уголки её губ приподнялись, и она снова подвинула блокнот, уже совсем нахально:

— Может, напишете мне ещё и какое-нибудь пожелание?

Шэнь Ши наконец поднял брови и посмотрел на неё.

Тан Бэй оперлась на ладони и тихо попросила:

— Например: «Желаю Тан Бэйбэй быть всегда счастливой».

Шэнь Ши на миг задумался, взял ручку и начал писать: «Желаю Тан Бэйбэй быть всегда счастливой —». Он уже собирался закончить, но Тан Бэй, наклонившись к нему, тут же добавила:

— «Желаю Тан Бэйбэй быть всегда счастливой, скорее встретить любовь и обрести вечное счастье».

Шэнь Ши слегка усмехнулся и дописал эти восемь иероглифов. Закончив, он оставил и свою подпись. По привычке, сформированной за годы жизни в США, он подписался по-английски.

Тан Бэй взглянула на английскую подпись Шэнь Ши и весело указала на букву S:

— Доктор Шэнь, знаете, что получится, если поставить наши инициалы вместе?

Шэнь Ши не ответил, а просто лёгким движением ручки стукнул её по руке.

Тан Бэй обиженно убрала руку… Она ведь просто поделилась своим открытием!

За весь день Тан Бэй завершила короткое рекламное видео для MDT Восточного корпуса. Шэнь Ши не задержался надолго, и перед уходом она выразила ему благодарность:

— Доктор Шэнь, сегодня вы мне очень помогли. Давайте как-нибудь поужинаем?

Шэнь Ши стоял у стола и не стал отнекиваться:

— Не надо «как-нибудь». Давай сегодня.

Тан Бэй медленно кивнула:

— …Хорошо. Значит, ужин сегодня!

Перед вечером Тан Бэй пришла в офис MDT, чтобы дождаться окончания смены Шэнь Ши. К её удивлению, в офисе собрался весь коллектив: доктор Хуан, доктор Ян, доктор Дин, доктор Гу… и, конечно, Цзи Цзышань.

Их взгляды встретились — обе почувствовали неловкость. Увидев Тан Бэй, Цзи Цзышань опустила глаза.

— Привет… Все здесь! — сказала Тан Бэй.

— Тан Тан, ты что, умеешь считать? — улыбнулся ей доктор Хуан. — Знала, что сегодня у нас отдел ужин, и специально пришла вовремя?

Тан Бэй: …Какое недоразумение!

Но она тоже обрадовалась и спросила:

— Правда, у вас сегодня ужин?

— Конечно! Разве доктор Шэнь тебе не сказал?

http://bllate.org/book/9166/834448