Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 27

Шэнь Ши слегка прикусил губу:

— Поговорим, когда спадёт жар.

Он и правда лучше родного брата. У Тан Бэй внутри всё потеплело до невозможности. Она тут же подвинулась и сказала:

— Сядь поближе.

Шэнь Ши не стал приближаться, а велел ей лечь и поспать.

Тан Бэй закрыла глаза, но уснуть не могла — от присутствия Шэнь Ши она вдруг почувствовала прилив сил. Опершись на подушку, она с досадой заговорила о том, как вдруг ни с того ни с сего у неё поднялась температура. Шэнь Ши ответил:

— Скорее всего, это инфекционная лихорадка.

И спросил, носила ли она сегодня маску в отделении неотложной помощи.

Тан Бэй смутилась:

— …Нет.

Он напоминал ей об этом несколько дней назад, но ей казалось, что в маске слишком душно и некомфортно.

Шэнь Ши не стал её упрекать — ведь она уже получила своё наказание.

— Но как так сразу поднялась температура?.. — недоумевала Тан Бэй. — Днём я была полна энергии, а вернувшись в квартиру, сразу почувствовала недомогание… И пока ждала доставку еды, меня и накрыло жаром.

Шэнь Ши посмотрел на неё и кратко объяснил весь процесс:

— Днём ты подхватила вирус или бактерию в больнице. Инфекция проникла через верхние дыхательные пути в организм. Твои иммунные клетки распознали чужеродные агенты и начали с ними сражаться… Лихорадка — это самая настоящая война внутри тела.

От этих слов Тан Бэй даже повеселела:

— Интересно, кто там побеждает?

Шэнь Ши тоже слегка приподнял уголки губ и продолжил:

— Жар — это признак того, что организм сопротивляется. Это защитный механизм, выработанный в ходе эволюции для борьбы с патогенами. После того как инфекция будет побеждена и температура спадёт, твой организм запомнит этот вирус и сможет быстрее справиться с ним в будущем… Так что лихорадка — это даже хорошо.

Тан Бэй моргнула:

— Брат Шэнь, после твоих слов мне кажется, что я просто молодец!

Шэнь Ши покачал головой, и его тихий голос прозвучал особенно мягко:

— Молодец — когда спадёт жар.

Да… Спад жара означает, что армия лейкоцитов одержала победу над вирусом-захватчиком.

Менее чем за два часа температура Тан Бэй упала с 38,9 до 37 градусов. Пока её тело вело борьбу, Шэнь Ши тоже не сидел без дела: каждые полчаса он измерял ей температуру и рассказывал о различиях между вирусами гриппа типов А, В и С. Ей было интересно слушать — будто он читал ей сказку.

Хотя, конечно, она сама задавала большинство вопросов.

— Даже если жар прошёл, завтра всё равно нужно сдать кровь в больнице, — сказал ей Шэнь Ши.

Тан Бэй кивнула и взглянула на время в телефоне — уже была полночь…

— Брат Шэнь, уже так поздно… Как же ты завтра на работу попадёшь? — с виноватым видом спросила она.

— Ничего, я обычно ложусь поздно, — ответил Шэнь Ши.

Тан Бэй знала, как далеко отсюда до Цзыцзинь Хуайань. Подумав, она предложила:

— Может, ты сегодня переночуешь здесь? Не стоит возвращаться.

Шэнь Ши взглянул на неё. Тан Бэй почувствовала себя виноватой под его взглядом и постаралась показать, что у неё нет никаких скрытых намерений.

Шэнь Ши согласился — на самом деле он и сам переживал, что ночью у неё может снова подняться температура.

Тан Бэй тут же встала с кровати и из шкафа достала спальный мешок. Купила его когда-то на порыве, но так и не использовала. Сегодня он отлично подойдёт для Шэнь Ши.

Тот взглянул на спальный мешок и принял предложение.

…

На следующий день вечером, возвращаясь из восточного корпуса в общежитие академии, Тан Бэй наконец увидела «вечно занятого» генерального директора Цзи и его внедорожник «Хаммер». И человек, и машина были невероятно приметными.

Тан Бэй, надев маску, прошла мимо Цзи Боуэня, делая вид, что не замечает коробку пирожных из кондитерской «Ли Цзи» в его руках… Неужели он думает, что одной коробкой пирожных она простит ему всё? Нет уж!

Цзи Боуэн поймал её за руку, вздохнул с досадой и подтащил к себе:

— Ну как, полегчало?

Тан Бэй подняла на него глаза. Она злилась, что он бросил её вчера, но, заметив тёмные круги под его глазами, фыркнула не слишком сердито. Наверняка прошлой ночью он развлекался с какой-нибудь красавицей!

Цзи Боуэн лёгонько стукнул её по голове:

— Отлично! Голос звонкий — значит, почти выздоровела.

— Мне не нужна твоя забота, — отвернулась Тан Бэй, бросив обидную фразу.

— Не нужна забота? — Цзи Боуэн фыркнул. — А кто вчера позвонил Шэнь Ши, чтобы тот пришёл к тебе?

Действительно, Шэнь Ши пришёл именно благодаря Цзи Боуэню.

Тан Бэй прикусила губу и больше не стала сердиться. Она прекрасно понимала: как брат он сделал всё возможное. Хотя у них и только половина крови общая.

— Брат, зайдёшь ко мне на минутку? — Тан Бэй указала на своё общежитие.

— Нет, я просто заехал проверить, как ты. Сейчас надо возвращаться в компанию, — ответил Цзи Боуэн и протянул ей коробку пирожных.

— Хорошо, — кивнула Тан Бэй и проводила взглядом его уезжающую машину.

На самом деле… в детстве они были гораздо ближе. Тан Бэй вспомнила, как Цзи Боуэня увозил дядя Цзи. Накануне старый Тан и Шаньшань заранее сказали ей, что завтра брат уедет, но когда на следующий день подъехала чёрная машина дяди Цзи, она всё равно не поверила, что он действительно уезжает.

С раннего детства она смутно понимала, что они с братом разные: она звала старого Тана «папой», а он — «дядей Таном». Но разве это имело значение? Они всё равно были одной семьёй. Однако в тот день Цзи Боуэн сел в чёрный автомобиль дяди Цзи и даже не обернулся.

Она стояла у порога, глаза снова и снова наполнялись слезами, и, когда машина исчезла за поворотом переулка, зарыдала.

Но, пожалуй, в тот день больше всех страдала Шаньшань.

…

Когда Тан Бэй читала медицинскую литературу в библиотеке восточного корпуса, ей позвонил старый Тан. Прикрыв рот ладонью, она тихо спросила:

— Старый Тан, в чём дело?

На удивление, старый Тан не ответил на её шутку, а неуклюже поинтересовался:

— Бэйбэй, рядом с тобой кто-нибудь есть?

Тан Бэй проигнорировала медсестёр и врачей, мелькающих вокруг, и ответила:

— Никого.

— Ага… Тогда папа скажет тебе одну вещь, — вздохнул старый Тан в трубку. — Дядя Шу умер из-за несчастного случая. Послезавтра будут похороны. Может, тебе стоит приехать?

Тан Бэй: …

— Зачем вообще спрашивать, есть ли рядом кто-то? — проворчала Шаньшань, глядя на старого Тана.

— Ну ты же знаешь нашу Бэйбэй, — ответил тот. — Если не спросить, вдруг кто-то увидит, как она расплачется, услышав новость, будто умер родной отец?

Шаньшань сердито посмотрела на него:

— Да что ты такое говоришь!

Старый Тан улыбнулся, но тут же снова вздохнул и сказал Шаньшань:

— Пойду ещё раз в дом семьи Шу, посмотрю, не нужно ли им помочь.

— Иди, — кивнула она.

Когда Шэнь Ши пришёл в библиотеку больницы, то сначала не увидел Тан Бэй. Лишь в самом углу он заметил, как кто-то спрятал лицо на столе, будто украдкой дремал.

Шэнь Ши подошёл и легонько коснулся её плеча. Час назад она ещё выкладывала в WeChat статус: «Ещё никогда не училась так усердно, даже на экзаменах в университет не старалась!»

Неужели так она готовилась к экзаменам?

Шэнь Ши чуть усмехнулся, но в этот момент девушка подняла голову — на щеках блестели слёзы.

…

Тан Бэй съездила в Чжоучжуан. В офисе многопрофильной онкологической команды (MDT) доктор Хуан и доктор Ян уже два дня не видели Тан Бэйбэй. Особенно доктор Хуан скучала и спросила Шэнь Ши:

— Доктор Шэнь, почему Тан Бэй последние два дня не появлялась?

Цзи Цзышань, стоявшая рядом с доктором Яном, тоже подняла глаза и посмотрела на Шэнь Ши.

Тот стоял у стола:

— У неё возникли дела, пришлось съездить домой.

— А, так Тан Бэй не из нашего города С? — уточнила доктор Хуан.

Цзи Цзышань молча встала и передала доктору Яну подготовленный ею случай болезни:

— Доктор Ян, посмотрите, пожалуйста.

На следующий день Шэнь Ши увидел вернувшуюся Тан Бэй в холле поликлиники. На ней был пушистый розовый свитер, джинсы и белые кроссовки. Она стояла у терминала для записи на приём и с улыбкой помогала пожилому человеку:

— Вам нужно ввести здесь номер вашего удостоверения личности…

Шэнь Ши в белом халате стоял у стойки медсестёр и с лёгким вниманием наблюдал за ней. Тан Бэй, заметив его взгляд, тоже увидела его — тонкий, едва уловимый, но заставляющий сердце трепетать.

Тан Бэй помогла старику записаться и направилась к стойке, остановившись прямо перед Шэнь Ши:

— Привет, доктор Шэнь.

В больнице она почти всегда называла его «доктор Шэнь» — так было и вежливее, и уместнее.

— Привет, — ответил он, стоя прямо, с ручкой в руке. Он слегка поднял глаза и первым спросил: — Всё закончилось?

Тан Бэй кивнула.

Шэнь Ши подходил к стойке, чтобы расписаться, и медсестра протянула ему международный конверт:

— Доктор Шэнь, для вас документы из Америки.

— Спасибо, — сказал он, подписался и убрал ручку. — Пойдём.

Пойдём… Куда? За ним? Тан Бэй шла рядом с ним и смутно чувствовала, как две медсестры смотрят ей вслед.

У Шэнь Ши оставалось полчаса до перерыва, а потом его ждала операция на три–четыре часа. Отделение MDT располагалось на лучшем этаже восточного корпуса, а на промежуточной террасе находилось уютное кафе-сад.

Шэнь Ши заказал кофе, Тан Бэй — молочный чай. Выходя из лифта, Шэнь Ши снял маску и, заметив, что она в холле была без маски, напомнил:

— Жар уже прошёл?

Тан Бэй вытащила из кармана маску 3M:

— Я только что носила её. Сняла, чтобы поговорить со стариком.

Шэнь Ши с лёгким раздражением пояснил:

— Грипп передаётся воздушно-капельным путём. При чихании вирусные частицы могут разлететься на десять метров.

Тан Бэй больше не осмеливалась пренебрегать предосторожностями. Потрогав покрасневшие уши, она пошутила:

— Я же тут добрые дела творю! Раз делаю добро, люди должны знать, кто перед ними.

Шэнь Ши…

Уголки его губ дрогнули, и он сделал глоток кофе.

Тан Бэй опустила голову и рассказала о дяде Шу. На прошлой неделе сестра Шу привезла его в больницу в Куньшане на обследование. Диагноз — рак лёгких четвёртой стадии, в плевральной полости скопилось много жидкости, требовалось срочное дренирование, затем местная химиотерапия в плевральную полость, приём таргетных препаратов… Но когда дядя Шу узнал стоимость лечения, он…

Произошедшее уже нельзя было изменить, но Тан Бэй всё ещё чувствовала боль и сожаление. Она спросила Шэнь Ши:

— Доктор Шэнь, в тот раз, когда вы были в доме дяди Шу в Чжоучжуане, вы уже подозревали, что у него рак лёгких?

Шэнь Ши не хотел скрывать, но и говорить прямо тоже не мог. Он ответил:

— При любом заболевании раннее лечение даёт гораздо больше преимуществ. Профилактика всегда важнее лечения.

http://bllate.org/book/9166/834442