Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 26

Орз… Больше она никогда не станет жаловаться, что её работа — сплошная мука.

На следующий день Тан Бэй пришла в больницу. Директор Тянь предложил ей сначала снять проморолик о модели многопрофильного онкологического лечения (MDT). Видимо, понимая, что такой ролик снять непросто, он добродушно улыбнулся:

— Не торопись и не спеши выкладывать его в соцсети.

— Если совсем не получится, можно пока снять что-нибудь про весенний грипп, — мягко поправился он.

Тан Бэй вышла из кабинета и достала телефон, чтобы взглянуть на расписание приёмов, присланное Шэнь Ши. Сегодня вторник? Похоже, именно сегодня у него амбулаторный приём.

Раз уж нужно снимать ролик о MDT, Тан Бэй снова поднялась на двенадцатый этаж — в совместный кабинет специалистов. На ней был чёрный тренч, под ним — оранжевый свитер с высоким горлом. Волосы, отросшие и не успевшие подстричь, она собрала в полухвост. Образ получился даже более артистичным, чем в её фирменном жилете.

По крайней мере, так ей казалось.

Тан Бэй уверенно вышла из лифта и увидела девушку в белом халате с хвостиком, выходящую из кабинета Шэнь Ши вслед за патологоанатомом доктором Яном.

Доктор Ян похлопал Цзи Цзышань по плечу и, заметив приближающуюся Тан Бэй, окликнул её:

— Сяо Тан, иди сюда! Представлю тебе ещё одного человека.

Ага. Тан Бэй кивнула и направилась к Цзышань, перекинув через плечо камеру. Рядом с доктором Яном Цзышань прижимала к груди тетрадь для записей и смотрела на неё прямо и без обиняков.

— Привет, — сказала Тан Бэй.

— Привет, здравствуйте, — ответила Цзышань, будто не узнавая её, и представилась: — Меня зовут Цзи Цзышань, я новая стажёрка в отделении комплексной онкологии.

Тан Бэй кивнула, решив не церемониться — Цзышань ведь прекрасно её знает.

В этот момент из кабинета вышел Дин Шэн. Цзышань тут же вежливо обратилась к нему:

— Доктор Дин.

Дин Шэн вообще редко обращал внимание на других, особенно на стажёров, устроившихся по знакомству. Но, увидев Тан Бэй, он вспомнил вчерашний звонок продюсера и сделал ей знак подойти.

Тан Бэй сообразительно последовала за ним.

— Учитель Да Дин, вы меня звали? — спросила она у лестничного пролёта.

— Тан Саньгэ… — Дин Шэн привычно называл её так — у них раньше уже были общие дела. Он искал информацию о репутации одного сценариста, которого только что рекомендовал ему продюсер. В интернете об этом человеке почти ничего не было, в отличие от самой Тан Саньгэ.

— А, понятно, — кивнула Тан Бэй и улыбнулась: — Этот сценарист? Я знаю его.

— Ну как? — спросил Дин Шэн.

— Мы с ним из одной школы, — ответила Тан Бэй, слегка прикусив губу. Заметив, что доктор нахмурился, добавила: — Но он намного профессиональнее меня.

— …Спасибо, — вежливо поблагодарил Дин Шэн.

— Да не за что! — замахала руками Тан Бэй, широко улыбаясь.

Она ушла, не дожидаясь возвращения Шэнь Ши с приёма, и сразу отправилась в терапевтическое отделение и отделение неотложной помощи напротив — решила сначала снять ролик про весенний грипп. Это проще: для такого не нужны глубокие медицинские знания…

Вернувшись вечером в квартиру, Тан Бэй почувствовала себя неважно. Выходить ужинать не хотелось, и она заказала еду на дом. Открыв ноутбук, она ещё не успела начать печатать, как глаза стали болеть, а затылок — ныть.

Когда курьер постучал в дверь, Тан Бэй уже спала, растянувшись на кровати. Она с трудом поднялась, еле-еле открыла дверь и взяла заказ.

Лицо её пылало, будто она накрасилась румянами — щёки горели, кожа пульсировала от жара.

— Красавица, не забудьте поставить пять звёзд! — напомнил курьер с улыбкой.

— Мм… — Тан Бэй слабо кивнула и потрогала нос.

Еду она так и не притронулась — выпила стакан горячей воды и снова упала на кровать. Когда она проснулась в следующий раз, стало совсем невмоготу. Окно осталось открытым, за ним уже стемнело — времени не было понять.

Тан Бэй стала искать телефон, но даже перевернуться не хватало сил. Наверняка у неё жар: всё тело горело, конечности ломило, мышцы ныли.

Наконец найдя смартфон, она увидела, что на часах девять тридцать вечера. А она-то думала, что проспала целую вечность…

Цзи Боуэнь получил звонок от Тан Бэй, когда лениво лежал на кровати и листал Weibo. Только что принявший душ Чэн Инъин подсела к нему, надев чёрное кружевное бельё.

Телефон завибрировал. Увидев имя вызывающей, она прильнула к уху Цзи Боуэня и прошептала что-то откровенное — то, что обычно говорят вдвоём.

В Шанхае внезапно похолодало, особенно ночью. Перед тем как лечь, Чэн Инъин почувствовала, что в комнате слишком жарко от подогрева пола, и убавила температуру на два градуса — боялась, что потом станет невыносимо.

Но не успели они начать «дело», как зазвонил телефон Тан Бэйбэй. Как бы ни старалась Чэн Инъин соблазнить, Цзи Боуэнь всё равно сначала ответил на звонок. Ей пришлось сдерживать раздражение. Положив руку на обнажённую грудь Цзи Боуэня, она прислушалась к голосу Тан Бэйбэй.

— Брат… Мне, кажется, жар… Не мог бы ты приехать?.. — голос Тан Бэйбэй звучал жалобно.

— Бэйбэй, как ты себя чувствуешь? — Цзи Боуэнь мгновенно вскочил, так резко, что Чэн Инъин не удержала его халат.

Тан Бэй действительно плохо — иначе бы не позвонила. Приподняв голову, она вспомнила важное:

— И… возьми, пожалуйста, мою медицинскую карту. Ты же оформил её заново, но так и не отдал мне…

После этого она положила трубку и стала ждать, когда брат привезёт её в больницу. Глаза жгло, веки набухли от жара — она снова закрыла их. К тому моменту, как электронный замок защёлкнулся от введённого кода, она уже чуть не плакала от обиды: почему так долго?

В квартиру вошёл высокий силуэт.

Тан Бэй лежала на кровати, почти плача. Но, открыв заплаканные глаза, она увидела перед собой не Цзи Боуэня, а другое лицо — стройное, благородное, с острыми чертами.

— Брат Шэнь… — прошептала она в изумлении.

Авторская ремарка:

Мини-сценка — «за рулём»

Шэнь Ши: «Твой брат не смог приехать…»

Тан Бэй: «…Я знаю. Ему надо водить машину.»

Шэнь Ши: «Да, сейчас он точно за рулём.»

(Читатель может интерпретировать слово «водить» по-разному…)

Халат Цзи Боуэня всё ещё был в руке Чэн Инъин. Он оглянулся на неё. Та замерла, а потом послушно отпустила ткань и обеспокоенно спросила:

— Бэйбэй заболела?

— У неё жар, — коротко ответил Цзи Боуэнь и пошёл переодеваться в гардеробную. Через минуту он уже покинул спальню, совершенно не обращая внимания на неё.

Чэн Инъин тоже встала и накинула его халат, плотно запахнувшись. Подойдя к двери гостиной, где Цзи Боуэнь что-то искал, она снова участливо спросила:

— Боуэнь, что ты ищешь?

— Медкарту Бэйбэй, — нахмурился он в ответ.

Чэн Инъин немного постояла, потом молча вернулась в спальню. В душе она кипела от злости, но что поделать — для такого мужчины, как Цзи Боуэнь, семья всегда важнее девушки.

Цзи Боуэнь никак не мог найти медкарту. Внезапно вспомнил: оформлял он её через Шу Яо, но та после праздников так и не вернулась в Шанхай. После того как он в ночь фонарей в Чжоучжуане пообещал ей заботиться о её отце, было бы неприлично торопить её с возвращением.

Без помощницы он последние дни буквально задыхался от дел.

Цзи Боуэнь набрал номер Шу Яо и стал ждать у винного шкафа. Пока телефон не отвечал, он нетерпеливо расстегнул ворот рубашки. Наконец, Шу Яо ответила.

— Шу Яо, где медкарта Бэйбэй? — прямо спросил он, понизив голос.

В трубке повисла тишина. Потом послышался приглушённый, надломленный голос:

— Должно быть, в твоей машине. В ящике подлокотника есть папка — там помечено «Бэйбэй».

— Хорошо, — кивнул Цзи Боуэнь и уже собирался отключиться, но машинально спросил: — Когда вернёшься на работу?

Они были старыми одноклассниками, но за годы работы отношения стали сугубо деловыми. Он почувствовал, что у неё что-то не так, но не стал расспрашивать.

Прошло несколько долгих секунд. Цзи Боуэнь уже собирался положить трубку, когда в динамике раздался еле слышный, полный отчаяния шёпот:

— Цзи Боуэнь… мой отец только что умер… самоубийство… не сумели спасти.

— …

У Цзи Боуэня сжалось сердце. Он вдруг вспомнил давний вечер, когда получил похожий звонок. Тогда Шу Яо так же, сдерживая боль, сказала ему ровным, глухим голосом: «Цзи Боуэнь, я не поступила в Жэньминьский университет».

Но сегодняшняя Шу Яо была другой — будто вся надежда покинула её, будто из неё вынули душу.

Цзи Боуэнь сел в машину и позвонил Шэнь Ши. Было десять часов вечера, и тот как раз собирался раздеться и лечь спать. Учитывая поздний час, Цзи Боуэнь попросил друга:

— Бэйбэй, скорее всего, с жаром. Я сейчас не могу к ней — не мог бы ты съездить в квартиру за театральной академией, на двенадцатом этаже, квартира 1206? Если она спит, просто войди. Код замка… 100086!

— Да, именно 100086! — повторил он для уверенности.

…

Шэнь Ши пришёл, сначала постучал, а потом ввёл код 100086. В маленькой студии горел лишь прикроватный светильник — в комнате было полумрачно.

На кровати лежала девушка. Он подошёл ближе.

— Брат Шэнь… — прошептала она, открыв глаза. Голос и вид выдавали сильный жар.

Шэнь Ши потрогал её лоб. Тень от лампы ложилась на его глазницы.

— Ты меряла температуру? — спросил он.

Тан Бэй покачала головой. Ведь она ещё не была в больнице…

…Хорошо, что в аптеке он купил не только лекарства, но и градусник.

Шэнь Ши протёр термометр спиртом и велел ей зажать его под языком. Тан Бэй приподнялась, оперлась на подушки и смотрела на него, удивляясь: почему пришёл именно доктор Шэнь, а не её брат?

Как будто прочитав её мысли, он объяснил:

— Твой брат занят, попросил меня заглянуть.

Значит, опять по поручению брата.

Тан Бэй молча опустила глаза. Во время звонка она слышала голос Чэн Инъин — значит, брат был с ней… Конечно, ей было немного обидно.

Но в то же время — словно выиграла главный приз в лотерее.

Шэнь Ши принёс пластырь от жара и наклеил ей на лоб. Щёки её пылали, на лбу выступила испарина. Жар, кажется, начал спадать.

Он осторожно надавил на лимфоузлы под челюстью.

«Хорошо, что пришёл именно доктор, а не брат», — подумала Тан Бэй. Она приподняла веки, почувствовав, что в комнате слишком темно, и включила основной свет.

Вся её квартирка мгновенно озарилась: на виду оказались штатив с камерой у кровати, коробка от еды на столе, стопка книг и планшет на прикроватной тумбе, проектор на стене…

И постельное бельё в стиле минимализм — точь-в-точь как у Шэнь Ши в Лос-Анджелесе.

Тан Бэй пожалела, что включила свет.

Шэнь Ши тоже заметил это совпадение, но лишь мельком взглянул и отвёл глаза. Он вынул градусник изо рта Тан Бэй: 38,9 °C. Как врач он не советовал везти её в больницу. Налив горячей воды, он достал из сумки жаропонижающее и противовоспалительное, высыпал две таблетки и протянул ей.

Тан Бэй взяла лекарства из его ладони и запила водой.

— Жар уже спадает, — сказал Шэнь Ши.

Раз рядом доктор, в больницу идти не хотелось. Тан Бэй кивнула. А потом тихо спросила:

— Брат Шэнь… ты уйдёшь?

http://bllate.org/book/9166/834441