Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 28

Тан Бэй понимающе кивнула, но ведь в этом мире есть и такие люди, как дядя Шу. Они считают, что лечиться от тяжёлой болезни в больнице — пустая трата денег, особенно если речь идёт о раке. По их мнению, быть обузой для всей семьи страшнее, чем сама смерть. С самого детства Тан Бэй знала: у сестры Шу дела всегда шли неважно — мать Шу страдала сердечной недостаточностью и вынуждена была постоянно принимать лекарства. Лишь в последние годы положение немного улучшилось, потому что сестра Шу начала хорошо зарабатывать. Но если теперь и дядя Шу потребует дорогостоящие таргетные препараты для борьбы с раком, их семье просто не потянуть такие расходы…

Но разве деньги важнее жизни? Тан Бэй посмотрела на Шэнь Ши, и в её глазах блеснули слёзы, делая взгляд особенно ясным и глубоким.

Шэнь Ши, будучи врачом, даже во время многолетней работы в Америке сталкивался с множеством случаев, когда пациенты не могли позволить себе лечение из-за отсутствия средств. Ранее Чжан Аньшо тоже обсуждал с ним эту проблему — таких несчастных больных действительно жаль.

Однако на самом деле врачу труднее всего играть роль, которую он менее всего способен исполнить — роль всемилостивого Бога, сострадающего всем живым существам.

— Рак… правда так страшен? — снова спросила Тан Бэй у Шэнь Ши. Ведь он же онколог-хирург, наверняка у него есть собственные мысли на этот счёт.

Шэнь Ши сложил руки, встретился с ней взглядом и после паузы ответил:

— Да, рак действительно страшен. Но заболеть раком — не обязательно значит испытывать ужас.

Тан Бэй не совсем поняла его слова, но больше не стала расспрашивать. Вместо этого она вспомнила и сказала:

— Доктор Шэнь, вам пора идти, не задерживайтесь из-за меня.

Шэнь Ши взглянул на часы — до операции оставалось пятнадцать минут.

Тан Бэй почесала затылок и пробормотала себе под нос:

— В последнее время слишком много негатива… Надо бы сыграть пару партий в игры с доктором Чжаном, чтобы поднять настроение.

Выходит, их беседа не принесла ей никакого облегчения? Шэнь Ши взял кофейную чашку со столика и несколько раз сжал её в руке.

Тан Бэй снова подняла голову, и на лице её появилось серьёзное выражение.

— Доктор Шэнь, — сказала она, глядя прямо на него, — я хочу снять документальный фильм о раке. Вы поможете мне?

Она была уверена: Шэнь Ши обязательно согласится. В конце концов, именно он помог ей устроиться в эту больницу…

— Хорошо, — кивнул Шэнь Ши. — Без проблем.

Шэнь Ши отправился на операцию, а Тан Бэй ещё немного посидела в садовом кафе. Её взгляд случайно скользнул внутрь зала — за стеклянной перегородкой Цзи Цзышань стояла у стойки и покупала кофе. Вежливо и сдержанно она приняла от бариста два пакетика кофе.

Их отношения были особенными: обе теперь часто бывали в этой больнице — одна снимала материал, другая проходила практику. Встречались они всё чаще. Однако между ними уже давно установилась негласная договорённость — делать вид, будто не знакомы. Так они избегали неловких слухов и сплетен о своих семьях.

Тан Бэй тоже встала. Прежде чем уйти, она выбросила в мусорный бак оставленную Шэнь Ши кофейную чашку. Как бы ни развивалась её работа над фильмом, съёмки ролика о концепции MDT, требуемые главврачом, были обязательны.

Поэтому она направилась в офис комплексной команды MDT.

Шэнь Ши уже был на операции, и в офисе никого не было. Цзи Цзышань только что принесла кофе медсёстрам отделения, а также доктору Яну и старшему доктору Дину. Старейшина Гу редко появлялся здесь, но сегодня он как раз сидел за компьютером, с трудом печатая текст в очках для чтения. Увидев кофе, он добродушно отказался:

— Спасибо, но в моём возрасте я пью только настой женьшеня.

Доктор Ян заметил Цзи Цзышань:

— Мы же просили тебя покупать поменьше! Теперь зря потратила… Старейшина Гу за всю жизнь, наверное, ни разу не пил кофе.

Цзышань кивнула и протянула один стаканчик Тан Бэй:

— На.

Тан Бэй только что выпила огромный стакан молочного чая:

— …

Подумав, она всё же взяла кофе и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем её охватило замешательство: куда сесть? Казалось странным занять место Шэнь Ши при Цзышань — это выглядело бы… двусмысленно. Словно она нарочно создаёт интимную атмосферу.

Почему она так думала? Всё из-за школьного опыта: однажды она часто садилась за парту перед одним мальчиком, просто потому что общалась с его соседкой. В итоге тот признался ей в чувствах, а когда она отказалась, закричал в ярости:

— Если ты ко мне безразлична, зачем тогда каждый день садишься передо мной?!

Она тогда только и смогла, что растерянно молчать.

Вот и сейчас Тан Бэй чувствовала себя виноватой и не решалась сесть на место Шэнь Ши.

Поэтому она подтащила стул и выбрала место напротив старшего доктора Дина, с которым была хоть немного знакома. Офисный стол был большим, и она занимала совсем немного места.

Доктор Дин приподнял веки и посмотрел на неё так, будто перед ним кто-то явился за подачками. После паузы он холодно осведомился:

— Опять весь день корпишь над сценарием?

«Только не говори больше про сценарий!» — мысленно взмолилась Тан Бэй. Впрочем, у них с доктором Дином всё же находились общие темы: она сценарист, он — автор романов.

— Пока решила не мучить телезрителей своими работами, — вздохнула она.

Дин Шэн фыркнул.

Тан Бэй уже привыкла к его высокомерному и надменному характеру. Она достала блокнот и начала записывать план съёмок. Но едва успела сосредоточиться, как заметила под стеклом на столе Дина фотографию выпускников с красной надписью внизу: «Выпускной фото класса 01 медицинского факультета Цинхуа, 201X год».

В ушах вдруг отозвались слова Чжан Аньшо: «Я и Дин Шэн учились вместе на бакалавриате».

Любопытство взяло верх. Тан Бэй отложила блокнот и принялась разглядывать снимок в поисках Чжан Аньшо. Найти его не удалось… Зато Дин Шэн сразу бросился в глаза — стоял крайним слева в последнем ряду.

Его внешность почти не изменилась, да и аура была довольно узнаваемая.

— Доктор Дин, — не выдержала Тан Бэй, — а где Чжан Аньшо?

Дин Шэн нахмурился:

— Какой Чжан?

— Ну Чжан Аньшо! Дасюэ! — воскликнула она с лёгким волнением.

Доктор Дин явно удивился, что «Тан Саньгэ» знает Чжан Аньшо. Но, вспомнив, что Тан Бэй попала в больницу благодаря Шэнь Ши, который недавно вернулся из США, всё встало на свои места.

— Второй слева в последнем ряду, — сказал Дин Шэн.

Тан Бэй перевела взгляд на указанное место — рядом с Дином стоял юноша с белоснежной кожей и алыми губами. Она заметила его ещё раньше, но даже не подумала, что это может быть Чжан Аньшо!

«Неужели в Америке его кормили свиными отходами?!» — с горечью подумала она, сравнивая лицо на фото с современным обликом Чжан Аньшо. Сердце её сжалось от сожаления.

— Чжан Аньшо сейчас в Америке? — спросил Дин Шэн.

— Да, — кивнула Тан Бэй и сообщила, в каком медицинском центре работает доктор Чжан, добавив, что он трудится там же, где и Шэнь Ши.

— Значит, у него всё отлично, — заключил Дин Шэн.

Тан Бэй: «…Кажется, нет».

Дин Шэн откинулся на спинку кресла и с лёгкой издёвкой спросил:

— Уже получил грин-карту?

Тан Бэй: «…Не знаю».

— Наверное, живёт в особняке и ездит на дорогом авто, — продолжал Дин Шэн.

Тан Бэй: «…Похоже, что нет».

Очевидно, представления Дина о жизни Чжан Аньшо сильно расходились с реальностью.

Тан Бэй, конечно, не собиралась раскрывать истинное положение дел. Мужчинам свойственно соперничать, да и отношения между Дином и Чжаном, судя по всему, не слишком дружелюбные.

— Чжан Аньшо немного поправился, — осторожно заметила она, смягчая формулировку. «Поправился» — это ещё мягко сказано.

— Ха, — фыркнул Дин Шэн. — От душевного спокойствия, наверное!

Тан Бэй: «…Бедный Дасюэ».

Вечером Тан Бэй сфотографировала выпускное фото на столе Дина и отправила его в лос-анджелесский чат. Перед отправкой она обвела красным маркером второго слева в последнем ряду и с горечью написала:

[Тан Бэй]: Посмотри, Дасюэ, на себя прежнего!

Чжан Аньшо быстро отреагировал, отправив ряд смайликов с широкой улыбкой:

[Чжан Аньшо]: Красавчик! А это кто?

Тан Бэй на секунду потеряла дар речи.

[Чжан Аньшо]: Тан Бэй, ты увидела мою молодость! Признайся, разве я не был красавцем? Не хуже твоего доктора Шэня, верно?

Да, юноша на фото действительно был очень миловиден, но по сравнению с доктором Шэнем чего-то не хватало… Так честно подумала Тан Бэй, но ответила нечестно:

[Тан Бэй]: Да. Доктор Чжан, может, похудеешь?

Чжан Аньшо тут же погрузился в уныние:

[Чжан Аньшо]: Не знаю почему, но с тех пор как мы стали жить вместе с доктором Шэнем, вся моя красота словно перетекла к нему.

Тан Бэй: «…Врешь!»

Затем Чжан Аньшо отметил Шэнь Ши:

[Чжан Аньшо]: Брат Шэнь, верни мою красоту!

Шэнь Ши в это время, скорее всего, был ещё в операционной.

Однако спустя десять минут он отправил Чжану Аньшо специальное эмодзи с выражением крайнего презрения.

Тан Бэй: «…»

Она впервые видела, как Шэнь Ши использует эмодзи в переписке. И этот значок презрения… показался ей знакомым. Более того — это был именно тот самый стикер, который она сама недавно создала и использовала!

«Он украл мой стикер!» — с лёгким возмущением подумала Тан Бэй. Может, стоит запросить с него авторские отчисления?

Странно, но эта мелочь вызвала в ней лёгкое волнение. Когда она зашла в туалет, а потом умывалась, то даже запела под журчание воды:

— Эн-о-о, эн-э-э, эн-э-э… йи-йи-йи-йи-йи… Тебя нет — и меня нет…

Но тут же замолчала.

Господин Тун однажды сказал ей: «Иногда ты так явно торжишь своей радостью, что хочется ущипнуть тебя за щёчку… снова и снова».

Цзи Цзышань подошла к раковине, взяла дозатор антисептика и тоже вымыла руки. Вдвоём у умывальника повисла напряжённая тишина.

Внезапно Цзышань спросила:

— Тан Бэй, как ты вообще оказалась в Восточной больнице?

Тан Бэй выпрямилась перед зеркалом, приподняла брови и, повернувшись к Цзышань, честно ответила:

— Через связи, конечно!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Однако её фраза явно задела Цзышань. Та окликнула её вслед:

— Тан Бэй! Я ведь ничего тебе не сделала! Зачем ты так насмехаешься надо мной?

Тан Бэй: «…Я что-то не так сказала?»

Она быстро сообразила: несколько дней назад доктор Дин предположил, что Цзышань тоже устроилась сюда благодаря связям. Значит, её слова действительно прозвучали как намёк. Голова у неё заболела — как объяснить, что она имела в виду только себя? Она ведь вовсе не хотела задеть Цзышань!

В этот момент появился кто-то третий.

Общественные туалеты в больнице были совмещёнными. Шэнь Ши как раз выходил из мужской комнаты и подошёл к умывальнику.

— Цзышань, — сказал он, — когда Бэй сказала «через связи», она имела в виду меня. Я привёл её сюда. В её словах не было никакого скрытого смысла.

— …Да! — энергично кивнула Тан Бэй рядом.

Автор примечает:

Тан Бэй: Это просто грустное недоразумение.

Цзи Цзышань: …

Тан Бэй: Разве я, зашедшая сюда через связи, стану насмехаться над другой, тоже зашедшей через связи?

Цзи Цзышань: …

Тан Бэй: …Может, давай снова делать вид, что не знакомы?

Цзи Цзышань: !!!

Тан Бэй с искренним взглядом смотрела на Цзышань, надеясь, что та поверит ей. Даже если не поверит ей самой — пусть поверит Шэнь Ши! Она действительно ничего не имела в виду — просто немного понесло…

К счастью, Шэнь Ши вовремя вмешался и всё объяснил.

Однако после его слов лицо Цзышань стало ещё мрачнее. Она опустила голову и тихо сказала:

— Поняла, брат Шэнь.

С тех пор как Цзышань начала практику в отделении MDT Восточной больницы, она всегда называла его «доктор Шэнь». Сейчас же впервые обратилась по-старому, как в детстве.

Шэнь Ши стоял у умывальника, посмотрел на Цзышань, затем на Тан Бэй, застывшую впереди, будто ребёнок в детском саду, случайно наступивший кому-то на ногу и теперь ждущий прощения.

Тан Бэй всё же решилась:

— Прости меня, пожалуйста. Я не хотела тебя обидеть.

http://bllate.org/book/9166/834443