Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 25

Подумав об этом, Тан Бэй почувствовала себя немного мерзкой — будто из тех, о ком в интернете пишут: «Поиграется вдоволь и выйдет замуж за честного парня». Эх… Неужели этот самый честный парень ещё и могилу старого Тана раскопал?

В Восточной больнице директор Тянь уже лично одобрил документы Тан Бэй. На самом деле резюме у него было только одно — от самой Тан Бэйбэй. Раз Шэнь Ши лично предложил кандидатуру, приличия требовали пойти навстречу. Больница решила не рассылать приглашения направо и налево, а сразу утвердила Тан Бэйбэй.

Ведь если её рекомендовал доктор Шэнь… наверняка не подведёт.

На следующий день во второй половине дня Тан Бэй, «взвесив все за и против», последовала за Шэнь Ши в кабинет директора. Чтобы выглядеть как настоящая профессиональная режиссёрша, она надела жилетку с множеством карманов и повесила себе на грудь камеру.

Она шла вслед за Шэнь Ши с размахом, глаза её сверкали, вся поза выражала уверенность и гордость.

Хорошо ещё, что Тан Бэй специально выбрала фирменную жилетку режиссёра — иначе директор Тянь так и не понял бы, что перед ним девушка-режиссёр.

— Присаживайтесь, присаживайтесь… — пригласил он Тан Бэй.

Тан Бэй не спешила садиться. По-деловому протянула руку директору и представилась:

— Здравствуйте, директор Тянь. Меня зовут Тан Бэйбэй, я выпускница режиссёрского факультета Шанхайской театральной академии. Очень рада возможности снять для вашей больницы медицинский документальный фильм.

… Так она ещё и студентка?

Он-то хотел взять кого-нибудь подешевле, но эта, кажется, слишком «свежая»? Директор пожал протянутую Тан Бэйбэй руку и невольно взглянул на стоявшего позади невозмутимого доктора Шэня. Неужели доктор Шэнь просто зашёл в театральную академию и кого-то оттуда вытащил?

Лучше бы уж вообще кого-нибудь со двора поймал! В этот момент в дверь постучали дважды, и в кабинет вошёл доктор Дин. Окинув взглядом происходящее, он вежливо поздоровался:

— Директор, доктор Шэнь.

— Доктор Дин… Подойдите, познакомьтесь с талантом, которого порекомендовал доктор Шэнь, — сказал директор, указывая на жилетку Тан Бэй. — Тан Бэйбэй, наша новая… перспективная женщина-режиссёр.

— Приветствую, Тан Саньгэ, — наконец обратился к ней доктор Дин.

Тан Бэй знала, что, как только появится в Восточной больнице, учитель Да Дин непременно попытается ей помешать. Но ничего страшного — Шэнь Ши уже предупредил её: сегодня директор подпишет с ней контракт прямо здесь и сейчас.

И действительно, директор достал из папки договор и протянул ей:

— Маленькая Тан… то есть режиссёр, вот контракт, который подготовил отдел кадров. Посмотрите внимательно. Если всё устраивает — давайте подпишем?

— Хорошо, директор, — серьёзно ответила Тан Бэй, приняла бумагу и начала просматривать пункт за пунктом. Почти после каждого пункта директор лично пояснял ей:

— У нас пока нет сотрудничества со сторонними СМИ, но не волнуйтесь: у официального микроблога главного корпуса больше двух миллионов подписчиков. Мы вполне можем вести собственную медийную работу.

Произнеся «два миллиона подписчиков», директор даже слегка задрал нос. Затем он продолжил объяснять требования больницы к съёмкам:

— Моё видение простое: каждую неделю мы публикуем в микроблоге короткий ролик…

— Каждую неделю? — подняла бровь Тан Бэй.

— Неделя не подходит? — переспросил директор. — Тогда раз в две недели тоже сойдёт.

Тан Бэй покачала головой:

— Раз в неделю — без проблем.

Новички тоже бывают хороши. Лицо директора Тяня озарила улыбка. Он продолжил:

— Срок нашего сотрудничества — полгода. Если всё пойдёт нормально, продлим контракт.

— Понятно, — отозвалась Тан Бэй, мельком глянув на сумму гонорара внизу договора.

Директор пояснил:

— Гонорар я выделяю из фонда культурно-массовых мероприятий больницы, так что сумма, возможно, не очень большая… Но, маленькая Тан, вы, вероятно, не знаете: полугодовая зарплата доктора-философа у нас примерно такая же.

Тан Бэй: …Похоже, теперь она знает зарплату доктора Шэня.

— Спасибо, директор Тянь. Обещаю снять всё на отлично, — сказала она, взяла ручку и без колебаний поставила подпись. Затем обернулась к Шэнь Ши и незаметно ему подмигнула.

— Доктор Дин, у вас есть какие-то вопросы? — спросил директор у Дин Шэна.

У Дин Шэна вопросов уже не было. Контракт подписан — что тут скажешь? Просто странно, откуда у Тан Саньгэ такие связи? Его «Житейская суета» чудом избежала её когтей, а теперь она ещё и в Восточной больнице будет снимать пропагандистские ролики!

Неужели люди с богатым воображением действительно многогранны?

Директор, не ожидавший такой решительности от Тан Бэй, остался доволен. Когда Шэнь Ши и Тан Бэй ушли, доктор Дин задержался в кабинете директора. Едва он собрался что-то сказать, как Тянь уже радостно воскликнул:

— Вот удача-то! Прямо находка!

Доктор Дин: …

Директор, держа в руках контракт, добавил:

— Сейчас в художественной среде всё очень дорого. Думаете, я не знаю?

Только вот кто ему это сказал?

Доктор Дин: …

Внизу Тан Бэй последовала за Шэнь Ши в недавно созданный центр MDT по онкологии. Проходя мимо туалета, она повернулась к нему:

— Доктор Шэнь, я зайду в уборную.

Шэнь Ши указал на офис неподалёку:

— Потом приходи ко мне туда.

Тан Бэй кивнула. Настроение оставалось прекрасным даже после посещения туалета. Выйдя, она вымыла руки, но салфеток не оказалось — пришлось вытереть их о свою жилетку. Подняв голову, она увидела перед собой недружелюбное лицо.

— Здравствуйте, учитель Да Дин, — вежливо поздоровалась она и, подумав, добавила льстиво: — Надеюсь на ваше будущее наставничество.

При таком отношении Дин Шэн не мог ничего возразить. Нахмурившись, он прошёл мимо и бросил:

— Только не превращай нашу больницу в очередную «XX Чжуань».

Тан Бэй: …

Разве в жизни нельзя иметь хоть немного тёмного прошлого? В этот момент впереди раздался голос Шэнь Ши:

— Бэйбэй, иди сюда.

Как будто по волшебству. Тан Бэй кивнула доктору Дину и тут же побежала к звавшему её Шэнь Ши. Подойдя, она на секунду задумалась: что он только что сказал?!

…Бэйбэй?!

Автор примечает:

Ах да, Бэйбэй…

Тан Бэйбэй: «Учитель Да Дин, настанет день, когда ты сам будешь умолять меня — переписать твой роман!»

Бэйбэй?! Шэнь Ши только что назвал её Бэйбэй?

Он редко называл её по имени, а если и называл, то всегда полностью — Тан Бэйбэй. А тут вдруг опустил фамилию… Она даже растерялась. «Бэйбэй»… Звучит почти как кличка для собаки.

Хотя, если бы у неё был хвост, она, пожалуй, сейчас бы им завиляла.

На лице Тан Бэй появилась лёгкая улыбка, и она сдержанно взглянула на Шэнь Ши. Но тут он снова заговорил:

— Тан Бэйбэй, познакомлю тебя с коллегами по отделению.

А?! Опять Тан Бэйбэй?!

Её уголки губ чуть не опустились. Видимо, мужчинам нельзя верить — они меняют слова быстрее, чем маски.

Состав команды онкологического центра MDT Восточной больницы Тан Бэй уже видела на сайте больницы, но теперь ей посчастливилось встретить их лично. Все как раз были в офисе.

Шэнь Ши поочерёдно знакомил её с каждым, кратко представляя их специализацию: доктор Ян из отделения интервенционной радиологии, доктор Хуан из патологического отделения и старейшина Гу из отделения интегративной китайско-западной медицины.

Старейшина Гу, без сомнения, был самым возрастным экспертом в команде MDT Восточной больницы и выглядел как самый настоящий профессор. Доктор Ян и доктор Хуан были примерно лет сорока–пятидесяти, причём доктор Хуан была единственной женщиной в группе.

Она собрала волосы в пучок, лицо её было доброжелательным. Доктор Хуан первой протянула Тан Бэй руку и весело сказала:

— Если будешь снимать меня, сделай помоложе!

— Без проблем, — улыбнулась Тан Бэй.

Затем она познакомилась со всеми: хирург Шэнь Ши, терапевт доктор Дин… Теперь она знала всех членов команды онкологического центра MDT Восточной больницы, их специализацию и должности.

После знакомства Шэнь Ши налил стакан воды из кулера и сказал:

— Сейчас сходи в отделение медицинского администрирования — там уточнят детали съёмок.

Тан Бэй кивнула и вытащила руку из кармана жилетки. Но оказалось, что вода предназначалась не ей. Тан Бэй молча отвела взгляд. Доктор Хуан уже собиралась уходить на приём, но у двери вдруг вспомнила:

— Вчера встретила директора. В этом году к нам снова пришла новая партия практикантов. К нам в отделение тоже придёт одна… девушка.

— Через связи, конечно, — вставил Дин Шэн, только что вошедший в комнату. Его тон был неопределённым.

Это само собой разумеется — таких практикантов ведь много. Доктор Хуан, по натуре прямолинейная, тут же поддразнила Дин Шэна без тени смущения:

— Но тебе, доктор Дин, стоит подумать! Жениться на девушке из хорошей семьи с нужными связями — и можно на полжизни меньше работать!

Простите. Дин Шэну такие шутки не нравились. Однако, учитывая, что доктор Хуан — и женщина, и старший по возрасту, он лишь сжал губы и сказал:

— Доктор Хуан, вы шутите. Но мне такие шутки не по душе. Надеюсь, впредь вы воздержитесь.

Доктор Хуан: …Хорошо.

Раньше доктор Дин работал в другом корпусе и в другом отделении, теперь же им предстояло работать вместе. Им ещё предстоит научиться ладить друг с другом.

Поскольку команда работала совместно, все пятеро делили один большой офис. Лучшие места у окна достались самому пожилому — старейшине Гу и доктору Хуан. Рабочие столы Шэнь Ши и Дин Шэна стояли у входа, напротив друг друга.

Тан Бэй немного посидела в этом офисе, а потом отправилась в отделение медицинского администрирования. Просто атмосфера там была слишком напряжённой.

В лифте она вспомнила о кабинете Шэнь Ши в Лос-Анджелесе — с огромным панорамным окном. Теперь она лучше понимала слова Вэнь Цянь той ночью: какими бы ни были условия в отечественной медицине, зарплаты врачей всё равно отстают от американских.

Но пациенты вне национальных границ, а сердца?

Тан Бэй уверена: у Шэнь Ши есть очень конкретные причины вернуться домой. Если бы он думал только о деньгах, разве такой умный человек выбрал бы медицину? Он мог бы… зарабатывать лицом!

Поскольку количество просьб о «тайных встречах» в личных сообщениях росло с каждым днём, Тан Бэй вынуждена была опубликовать пост в микроблоге, чтобы прояснить ситуацию и чётко подчеркнуть гендерную принадлежность Тан Саньгэ:

«Я — женщина!»

Через полчаса в комментариях появился самый популярный отзыв:

«Не думай, что, притворившись женщиной, ты сможешь от нас уйти.»

Тан Бэй: …

В прошлом году из-за успеха сериала «XX Чжуань» на неё обрушилась волна критики. Господин Тун тогда влил ей целую чашу чёрного утешения:

— Тебя ругают потому, что не понимают. А если бы поняли… возможно, захотели бы ещё и ударить. Поэтому, Саньгэ, смело будь собой и не обращай внимания на болтовню.

Глядя на самый популярный комментарий, Тан Бэй чувствовала себя обиженной до слёз. Разве теперь она не может просто быть женщиной? Неужели ей придётся менять своё литературное прозвище с Тан Саньгэ на Тан Саньцзе?!

Что за чертовщина творится… В кабинете генерального директора компании «Сеншань Фарма» Цзи Боуэнь тоже просматривал микроблог «Тан Саньгэ».

Цзи Боуэнь случайно узнал, что его Тан Бэйбэй — это и есть знаменитая Тан Саньгэ, чьё имя в сети покрыто дурной славой. Он даже не хотел вспоминать об этом, но иногда всё же заходил в её микроблог — и каждый раз испытывал головную боль и раздражение.

Вот бы он тогда не дал ей поступать в театральную академию. В её кругу нет никого, кого бы не ругали.

Но ведь кто-то же её любит! Просто сейчас у младших школьников много домашних заданий, и времени на интернет почти нет — поэтому некому за неё заступиться… Так думала Тан Бэй.

Тан Бэй решила хорошо снять пропагандистский фильм для Восточной больницы. Зайдя в отделение медицинского администрирования, она узнала, что идея съёмок родилась у директора спонтанно, и у больницы пока нет ни плана, ни чёткого сценария.

Значит, ей самой придётся писать концепцию.

Открыв ноутбук, Тан Бэй вновь осознала одну проблему: она по-прежнему плохо разбирается в медицине, из-за чего её мысли путаются, и составить план просто невозможно.

Ведь именно Шэнь Ши устроил ей эту работу. В десять вечера она написала ему в WeChat:

«Доктор Шэнь, не могли бы вы порекомендовать мне какие-нибудь профессиональные медицинские книги?»

Через десять минут Шэнь Ши ответил:

«Сначала задавай мне вопросы. Медицинские книги очень скучные.»

Тан Бэй вежливо ответила:

«Мне не страшна скука.»

Но иногда вежливость ничего не решает. Шэнь Ши написал снова:

«Не только скучные, но и сложные по структуре. Тебе будет трудно их понять.»

Тан Бэй: …

Через некоторое время Шэнь Ши прислал ей файл. Тан Бэй приняла его. Она подумала, что это материалы, но внутри оказалась таблица расписания.

«Синим цветом отмечено моё свободное время. В эти часы можешь звонить или писать мне.» — добавил Шэнь Ши.

Тан Бэй уставилась на расписание Шэнь Ши: подъём в шесть, в отделение к семи тридцати, обход в восемь… два дня в неделю — приём.

http://bllate.org/book/9166/834440