× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он думал, что Шэнь Ши — студент-спортсмен, но позже узнал, насколько велик его авторитет. Кое-что, впрочем, уже изменилось: в юности Шэнь Ши был куда более открытым и жизнерадостным, чем он сам, а теперь, казалось, всё перевернулось с ног на голову.

— Цзи Боуэнь, — сказал Шэнь Ши, когда они отдыхали на скамейке, — впредь не повторяй при Тан Бэйбэй то, что говорил сегодня в машине.

Цзи Боуэнь удивился, но тут же пояснил:

— …Бэйбэй слишком наивна. Пусть знает кое-что — так ей будет проще избежать обмана со стороны всяких проходимцев.

Шэнь Ши посмотрел вдаль:

— Но не обязательно так, как ты сегодня.

Цзи Боуэнь лишь махнул рукой. В этот момент на его телефон пришло сообщение от Чэн Инъин:

«Вернулся? Приходи ко мне сегодня вечером?»

Сразу за этим последовало селфи и тройное «Скучаю по тебе!».

Цзи Боуэнь фыркнул, положил телефон, встал и обернулся:

— Шэнь Ши, скажи честно: веришь ли ты в любовь на этом свете? Возьми моих родителей… «Сеншань Фарма» — компания, названная в их честь, стала знаменитым брендом. А что в итоге?

Он и Бэйбэй — родные брат и сестра, но совершенно разные люди.

Шэнь Ши молча смотрел на Цзи Боуэня.

— Чем умнее человек, тем легче ему быть эгоистичным… — снова усмехнулся Цзи Боуэнь. — Шэнь Ши, ты умнее меня.

«Чем умнее, тем эгоистичнее?» — если бы Тан Бэй была здесь, она непременно возразила бы: «На свете полно умных и бескорыстных людей!»

Например… она сама?

Или все медработники из сериала «Город любви»?

Шэнь Ши официально приступил к работе в Восточной больнице только через два дня. В это же время съёмочная группа «Города любви» вернулась в клинику, чтобы отснять последние эпизоды, после чего съёмки в больнице должны были завершиться.

Последним пациентом в сериале стал человек с приступами сердцебиения. Роль играл массовик, который никак не мог попасть в образ. Тан Бэй, будучи третьим помощником режиссёра, должна была помочь ему и дать необходимые указания.

Прислонившись к стене, Тан Бэй показывала массовику, как выглядит приступ: задыхалась, будто вот-вот потеряет сознание. Она полностью погрузилась в роль, когда вдруг знакомый мужской голос напомнил:

— Тело можно опустить ещё ниже, а руку держи не слева, а чуть ближе к центру.

Тан Бэй прекратила игру и взглянула на подошедшего Шэнь Ши.

— Привет… доктор Шэнь, — улыбнулась она.

Шэнь Ши пришёл к Тан Бэйбэй по одному делу.

Сегодня он впервые участвовал в утреннем совещании мультидисциплинарной команды (MDT), которое вёл лично директор больницы. По окончании встречи директор посмотрел вниз, на съёмочную площадку, и заметил:

— Современные медицинские сериалы кроме романов ничего не показывают. А ведь мы могли бы сами снять настоящий учебный фильм! Материалов у нас хоть отбавляй — разве в больнице не хватает реальных случаев? Заодно и продвинем нашу концепцию MDT-лечения…

Звучало заманчиво.

— Директор, это легко сказать, — внезапно охладил пыл Дин Шэн, имевший некоторый опыт в шоу-бизнесе. — Знаете, сколько сейчас стоит снять фильм?

Директор обернулся и задумался:

— Так давайте найдём молодых! Нужно давать шанс новому поколению.

Правда, молодёжь сегодня не обязательно дешёвая. Возьмём хотя бы ту Тан Саньгэ — ей и двадцати лет, может, ещё нет, а за сценарий, написанный с закрытыми глазами, берёт по сто тысяч за серию!

В этот момент Шэнь Ши, до сих пор молчавший, спокойно произнёс:

— Если у больницы есть такое намерение, у меня есть один кандидат на примете.

Авторское примечание:

Доктор Шэнь, разве так можно рекомендовать человека?

Тан Бэй: …На самом деле я тоже очень дорогая.

Доктор Дин: Всё, теперь будет «Хроники Восточной больницы».

Тан Бэй: …

Не зная, зачем именно Шэнь Ши её разыскал, Тан Бэй раскрыла свой складной стул и пригласила его присесть:

— Доктор Шэнь, садитесь.

Но Шэнь Ши не сел. Он по-прежнему стоял перед ней, выпрямившись, без белого халата.

В этот момент съёмочной группе раздали обед. Тан Бэй взглянула на телефон — она так увлеклась работой, что забыла: уже полдень. Неужели Шэнь Ши пришёл пригласить её пообедать? Один из массовиков услужливо спросил:

— Молодой режиссёр, принести вам пару ланч-боксов?

Какая сообразительность! У парня большое будущее!

Но разве кто-то приглашает других на обед из коробочек? Тем более что еда в столовой Восточной больницы гораздо лучше. Тан Бэй посмотрела на Шэнь Ши и всё же вежливо предложила:

— Доктор Шэнь, хотите попробовать нашу съёмочную еду?

Шэнь Ши посмотрел на неё и сразу ответил:

— Один коллега посоветовал мне ресторан неподалёку — пять минут пешком.

…Неужели Шэнь Ши действительно пришёл пригласить её на обед?!

Тан Бэй кивнула:

— Подождите секунду.

Она взяла небольшую сумку и последовала за Шэнь Ши в тот самый ресторан. Погода в Шанхае снова потеплела, и на деревьях у Восточной больницы незаметно набухли белые бутоны магнолии.

Под ярким весенним солнцем небо было прозрачно-голубым, а бутоны — белыми, заострёнными с обоих концов.

Тан Бэй сделала фото на телефон и убрала его в сумку, ускоряя шаг, чтобы нагнать Шэнь Ши. Между ними было около двух метров — достаточно было немного прибавить ходу.

Однако Шэнь Ши уже остановился и ждал её.

Через пять минут Тан Бэй сидела в ресторане, куда её привёл Шэнь Ши, и оглядывалась по сторонам. Какая элегантная обстановка!

Шэнь Ши протянул ей меню.

Тан Бэй не была такой привередливой, как Цзи Боуэнь: где бы она ни ела — в закусочной или в ресторане Мишлен — всегда выбирала наугад. Но оказалось, что Шэнь Ши ещё менее придирчив: он просто сказал официанту:

— То же самое, что она заказала, только удвойте порцию.

Какой неприхотливый…

Тан Бэй подняла глаза на Шэнь Ши и не удержалась:

— Брат Шэнь, скажите, зачем вы меня искали?

Шэнь Ши не перешёл сразу к делу, а спросил:

— «Город любви» скоро закончится?

Тан Бэй кивнула:

— Почти. Через несколько дней полностью завершим съёмки.

— А что дальше? — продолжил он.

— Дальше начнётся постпродакшн: озвучка, монтаж и всё такое… — начала она, но тут же поняла, что не так ответила, и уточнила: — Вы имеете в виду, чем я займусь дальше?

Шэнь Ши кивнул.

— Не знаю, — честно призналась Тан Бэй. Она не знала, что делать дальше: вернуться к господину Туну писать сценарии или продолжать учиться у режиссёра Ваня. Казалось, ни один из вариантов не был тем, о чём она мечтала…

Неужели это и есть та вечная пропасть между мечтой и реальностью? Тан Бэй стало грустно.

Шэнь Ши снова спросил:

— Что тебе ближе: режиссура или сценарий?

Тан Бэй ответила быстро:

— Конечно, и то, и другое! Но если я захочу развиваться во всём сразу, мне, наверное, останется только уйти в TikTok.

Шэнь Ши на мгновение замолчал. Тан Бэй невольно взглянула на него и заметила, что уголки его губ слегка приподнялись. Он смеётся над ней? Но вместо злости она почувствовала, будто весенний ветерок раскрыл бутон магнолии — её сердце тронулось.

Шэнь Ши сидел напротив, сложив руки, и его запястья выглядели стройными и сильными. Манжеты рубашки были чистыми и аккуратными. Тан Бэй подумала, что Шэнь Ши точно не курит — от него не пахло табаком, как от её брата Цзи Боуэня.

Наконец Шэнь Ши начал говорить. По сути, в Восточной больнице хотели снять документальный фильм о медицине. Конкретного плана пока не было, но потребность ясна. Если она заинтересована — проект можно передать ей.

Слушая его, Тан Бэй широко раскрыла глаза: сначала в них вспыхнула радость, потом — сомнение и тревога.

— Но у меня нет опыта самостоятельной работы над медицинским документальным фильмом. Я… — начала она.

На самом деле она была всего лишь студенткой режиссёрского факультета, которая за последние месяцы немного поднабралась опыта, но в резюме это выглядело бы жалко.

Шэнь Ши не стал скрывать:

— Возможно, оплата будет невысокой.

Тан Бэй сразу поняла: больница, скорее всего, ищет новичка — ведь они дешевле! Хоть она и хотела немедленно согласиться, она всё же решила немного пококетничать:

— Ах… господин Тун и режиссёр Вань оба уговаривают меня остаться. Не уверена, стоит ли мне уходить в самостоятельное плавание… Нужно хорошенько подумать.

Шэнь Ши полностью понял её:

— Да, действительно, стоит всё обдумать.

Тан Бэй: …А вдруг, пока она будет думать, проект достанется кому-то другому?

Затем Шэнь Ши спросил:

— Короткометражка о китайских студентах-медиках в Лос-Анджелесе готова?

Тан Бэй быстро кивнула:

— Готова.

Шэнь Ши сделал запрос:

— Можно посмотреть?

Тан Бэй слегка покрутила глазами и сказала:

— Это мой дипломный проект, обычно его нельзя показывать заранее… — она сделала паузу, а потом весело добавила: — Но вам, доктор Шэнь, я могу показать. И больнице тоже.

Она прекрасно понимала, что Шэнь Ши просит короткометражку для ознакомления руководства Восточной больницы. У больницы свои интересы, у неё — своё достоинство. Ведь она так долго работала у господина Туна и не собиралась сильно снижать свою цену.

Шэнь Ши улыбнулся:

— Хорошо, я обеспечу конфиденциальность.

Тан Бэй смутилась:

— Доктор Шэнь, я вам, конечно, доверяю.

— А кроме лос-анджелесской короткометражки, что ещё вы снимали? — продолжил Шэнь Ши.

Выходит, сегодняшний обед — это собеседование!

Но у неё, студентки режиссёрского отделения, было крайне мало работ, которыми можно похвастаться. До сих пор она в основном писала сценарии для господина Туна, и времени на съёмки почти не оставалось.

Правда, был ещё один проект, которым можно было гордиться.

— Считается ли рекламный ролик ресторана? — подняла она игриво брови и беззастенчиво добавила: — Ролик ресторана, занявшего первое место в рейтинге Чжоучжуанской гастрономической сети.

— «Мэйшаньлоу»? — назвал Шэнь Ши.

…Да! Тан Бэй обрадовалась.

Шэнь Ши тоже слегка улыбнулся. За окном стояла ясная погода, на подоконнике зеленели молодые побеги, а солнечный свет щедро лился в зал. Затем он покачал головой:

— Нельзя.

Тан Бэй: …

Неизвестно почему, но в этот момент расслабленный и непринуждённый Шэнь Ши показался ей невероятно привлекательным. Наверное, потому что обычно он производил впечатление слишком холодного?

Тут же позвонил господин Тун и велел ей как можно скорее вернуться в студию писать сценарий. Узнав, что она решила полностью посвятить себя режиссуре, он серьёзно предостерёг:

— Саньгэ, послушай совет от старшего товарища. В нашем кругу режиссёрам жить гораздо труднее, чем сценаристам, особенно женщинам. Сейчас ты, Тан Саньгэ, уже известна в среде сценаристов. Подожди немного — сможешь открыть свою студию по написанию сценариев, наймёшь пару учеников, и будет тебе и слава, и деньги. Разве плохо?

Стать такой, как господин Тун? Но ведь у него самого нет ни славы, ни денег. В интернете его ругают даже больше, чем её. Неужели он этого не замечает?

— Разве вы сами не говорили мне, что мечтали снять собственный фильм?

— Это было в юности.

— Но если есть мечта, надо действовать!

— Бэйбэй… Ты же знаешь, чем в итоге занимаются те, кто грезил режиссурой или операторской работой? Все ушли в свадебную фотографию!

Слова господина Туна больно ранили её, но Тан Бэй упрямо ответила:

— У всех по-разному.

— Конечно, у всех по-разному. Поэтому я, как друг, даю тебе совет: можешь ещё немного побыть в режиссуре, но потом возвращайся к сценариям… Пока у Тан Саньгэ ещё есть популярность.


Тан Бэй присела в углу больницы и тихо положила трубку.

В конце разговора господин Тун спросил её: «Бэйбэй, знаешь ли ты, что в нашем обществе самое меркантильное? Мечты! Мечты всегда дружат с богатыми».

Люди из шоу-бизнеса обожают чёрный юмор. Знает ли господин Тун, в чём её настоящая мечта? Её мечта — бездельничать, ничего не делать и ждать смерти! В итоге она ответила ему:

— Господин Тун, вы же знаете, я девушка. Если вдруг всё пойдёт не так… я просто выйду замуж.

http://bllate.org/book/9166/834439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода