Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 19

Перед отъездом Тан Бэй сварила в квартире Цзи Боуэня чашку лапши быстрого приготовления. Она положила в неё два яйца целиком — желтки остались нетронутыми — и варила до тех пор, пока они внутри едва не стали жидкими, после чего выключила огонь.

Тан Бэй обожала яйца всмятку. Перед едой она прокалывала желток дырочкой и медленно высасывала его, смешивая с насыщенным, ароматным бульоном говяжьей лапши. Вкус был просто непередаваемый.

Цзи Боуэнь сидел на диване с ноутбуком и проверял почту, но, увидев, с каким наслаждением ест Тан Бэй, велел:

— Свари мне тоже одну чашку.

Тан Бэй обернулась:

— Яиц больше нет.

— Тогда свари без яиц!

Тан Бэй покорно пошла варить лапшу. Возможно, всё дело в том, что в детстве они часто ели её вместе — теперь и она, и Цзи Боуэнь одинаково обожали лапшу быстрого приготовления. Так что не стоит думать, будто генеральный директор фармацевтической компании «Дамин» дома питается чем-то изысканным: вернувшись в квартиру, он всё равно ест лапшу, разве что добавит пару яиц.

— Братец, сестра Шу уже вернулась в Чжоучжуан?

— Вернулась. Вчера вечером, как только приехала в город S, Шу Яо сразу отправилась в Чжоучжуан встречать Новый год. Переговоры оказались слишком срочными — я и не ожидал, что смогу вернуться только после праздников.

Тан Бэй подала сваренную лапшу Цзи Боуэню и, немного подумав, заступилась за сестру Шу:

— Ты даже на Новый год не дал сестре Шу отдохнуть! Её родные очень недовольны. В этом году тебе точно нужно выдать ей побольше премии.

Цзи Боуэнь поднял глаза, лицо его было холодным:

— А ты разве не жалеешь своего брата? Ведь и я не отдыхал на Новый год.

Тан Бэй опустила голову и посмотрела на свою чашку лапши:

— …Разве я тебе сейчас не сварила лапшу?

Цзи Боуэнь промолчал.

Когда Тан Бэй уходила, переобуваясь у шкафа для обуви, она заметила там пару соблазнительных чёрных туфель на высоком каблуке. Обернувшись к человеку на диване, она спросила:

— Братец, мама на Новый год спрашивала, приведёшь ли ты в этом году девушку домой?

Цзи Боуэнь больше не ответил.

Неважно. Главное — она передала сообщение.

Поздние браки и рождение детей давно стали серьёзной социальной проблемой. Ночью Тан Бэй досмотрела фильм и, медленно растягивая время, добралась до полуночи, чтобы пойти умываться. Не знаю, связано ли это с сегодняшними съёмками, но, принимая душ, она невольно потрогала грудь.

Сначала левую, потом правую.

Через полчаса Тан Бэй сидела на кровати, скрестив ноги, и в панике искала в «Байду» информацию о маленьком уплотнении, которое случайно нащупала. Ей уже казалось, что пора писать завещание.

По данным «Байду», в её случае возможен рак молочной железы… Боже!

Неужели ей суждено повторить судьбу несчастной девушки из сценария «Любовного города»?!

Небеса завидуют талантливым!

Она отказывалась верить…

Всю ночь Тан Бэй не могла уснуть. На следующий день она заскочила на площадку, чтобы сдать рапорт, и сразу прогуляла съёмки, перейдя дорогу в амбулаторию, чтобы записаться на приём. Перед лицом здоровья все мечты и карьерные амбиции превращались в ничто.

Теперь в регистратуре всё делалось через автоматы. Хотя Тан Бэй недавно познакомилась с двумя известными врачами и даже стала помощником режиссёра медицинского сериала, это не мешало ей оставаться полной профанкой в медицине.

Сначала она записалась в отделение хирургии груди, но врач вежливо направил её в отделение заболеваний молочной железы.

Просидев полдня в очереди, Тан Бэй сделала УЗИ обеих молочных желёз. Исследование проводила добрая девушка-врач, которая аккуратно зафиксировала размер узелка в левой груди.

— Это серьёзно? — тихо спросила Тан Бэй.

— Это должен сказать врач, — успокоила её девушка.

Сегодня врачи и медсёстры особенно осторожны в словах. Когда Тан Бэй получила заключение УЗИ, уже был полдень, а женщина-врач, которая должна была принять её, ушла обедать.

На приёме врач осмотрела то самое место, которое Тан Бэй нащупала прошлой ночью, и сказала:

— Скорее всего, ничего страшного. Просто фиброаденома молочной железы.

Но страх смерти не отпускал. Тан Бэй продолжала искать в телефоне информацию о фиброаденомах и вдруг услышала знакомый голос над своим ухом. Она подняла глаза и растерянно уставилась на человека перед собой:

— …Брат Шэнь.

Случайно она назвала его так же, как Цзи Цзышань.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ши, бросив взгляд на её заключение.

Тан Бэй посмотрела на него снизу вверх и вдруг почувствовала глубокую печаль:

— …Я больна.

Шэнь Ши промолчал, взял у неё заключение, слегка помедлил — и выражение его лица смягчилось.

Тан Бэй смотрела, как Шэнь Ши внимательно изучает её УЗИ молочных желёз, и первоначальная грусть незаметно сменилась смущением. Она моргнула — щёки уже покраснели.

Автор примечает:

Её грудь полностью раскрыта взгляду этого мужчины-идеала…

Мини-сценка:

Тан Бэйбэй: Говорят, мастопатия бывает у тех, кто не живёт половой жизнью. Правда?

Шэнь Ши: …

P.S. Фиброаденома молочной железы — доброкачественная опухоль, состоящая из эпителиальных и фиброзных тканей. Чаще всего встречается у молодых женщин. Не представляет серьёзной опасности.

Её грудь, форма и внутреннее строение были полностью «прочитаны» Шэнь Ши — от внешнего вида до самых глубоких слоёв…

Пока Тан Бэй предавалась этим девичьим мыслям, ей в голову пришла фраза: «Для врача нет полов». Её грудная ткань в глазах Шэнь Ши, скорее всего, ничем не отличалась от куриной грудки. Или, может быть, напоминала булочку с арахисом внутри.

К тому же чему ей вообще краснеть? Ведь видео, где доктор Шэнь переодевается, она пересматривала не меньше десяти раз… И тогда она совсем не смущалась.

Освободившись от психологического барьера, Тан Бэй потрогала свои уши — щёки уже не горели так сильно. Шэнь Ши вернул ей заключение УЗИ и сказал:

— Не волнуйся, это несерьёзно.

Тан Бэй знала, что это не опасно, но раньше у неё всегда было отличное здоровье — простуды и гриппы случались крайне редко. Поэтому внезапное появление опухоли всё равно вызывало тревогу.

— Тебя уже осматривали руками? — спросил Шэнь Ши.

Пальпация? Какая пальпация? Тан Бэй немного подумала и поняла смысл вопроса:

— Да, да… Утром ко мне пришла женщина-врач, осмотрела меня, и только потом я пошла на УЗИ.

Просто когда она получила заключение, врач уже ушла обедать.

Тан Бэй теперь отвечала Шэнь Ши, как школьница, и в душе испытывала грусть: ещё вчера она думала, что никогда в жизни не обратится к Шэнь Ши за помощью со своими проблемами со здоровьем, а сегодня уже консультируется с ним.

— Фиброаденома — самая распространённая доброкачественная опухоль молочной железы. В твоём случае всё не так уж плохо. Просто регулярно проходи обследования. Операция не нужна, — сказал ей Шэнь Ши и добавил для успокоения: — Не создавай себе лишнего стресса.

Тан Бэй покачала головой. Единственное, что её беспокоило, — это информация из «Байду» о возможности перерождения в рак. Она снова посмотрела на Шэнь Ши и задала вопрос, который нашла в поиске:

— А может ли это переродиться в рак?

…Может ли стать раком?

Этот вопрос почти каждый пациент с опухолью задаёт врачу. Шэнь Ши встретился с её чистыми, чёрными глазами и сказал:

— Твой психологический стресс наносит организму больше вреда, чем этот маленький узелок.

Услышав это, Тан Бэй уже почти успокоилась, но всё же сомневалась: действительно ли её «булочка с арахисом» точно доброкачественная?

— Если всё ещё не уверена, можно сделать гистологический анализ, — предложил Шэнь Ши.

Тан Бэй спросила:

— …Как именно?

— Обычно это пункционная биопсия тонкой иглой.

— Под местной анестезией иглой прокалывают ткань и берут образец.

Тан Бэй тут же широко улыбнулась и совершенно беззаботно сказала:

— Я просто шучу! Конечно, это не злокачественное. Не нужно никаких анализов, никаких дополнительных исследований.

Шэнь Ши слегка сжал губы, затем сказал:

— Всё же следи за питанием. Меньше ешь жареного и гриль.

Тан Бэй послушно кивнула.

— Доктор Шэнь, такие случаи действительно часто встречаются?

— Очень часто, особенно у девушек твоего возраста.

— Почему?

— …

Ладно, другой вопрос:

— А как мне теперь питаться?

— Предпочитай более лёгкую пищу, избегай жирного и острого.

— С завтрашнего дня я перехожу на вегетарианство.

— В этом нет необходимости.

…

Тан Бэй шла рядом с Шэнь Ши по длинному коридору, задавая вопросы и постепенно успокаиваясь. Наконец она спросила:

— Доктор Шэнь, ты куда идёшь?

— В столовую.

Тан Бэй снова кивнула. Ей тоже нужно было спуститься на площадку и поесть из коробки. Ах да!

— Вкусно в столовой восточного корпуса? — спросила она между делом.

Шэнь Ши взглянул на неё:

— Можешь попробовать.

Ой! По её вопросу было ясно, что она просто хочет пойти с ним и поесть за компанию!

Тан Бэй последовала за Шэнь Ши в столовую восточного корпуса. Там она сразу увидела ту самую женщину-врача, которая её «подвела», — та с аппетитом ела обед. Тан Бэй не стала подходить, а пошла за Шэнь Ши к раздаче. Когда он спросил, что она будет брать, она оглядела меню и сказала:

— Всё, кроме арахиса.

Шэнь Ши промолчал.

Он выбрал блюда, а Тан Бэй пошла за столовыми приборами.

— Доктор Шэнь, здравствуйте! — подошёл к нему мужчина-врач. — Я Ван Юэ из отделения болезней ЖКТ.

— Здравствуйте, — ответил Шэнь Ши.

— Доктор Шэнь, здравствуйте! — подошёл ещё один врач.

…

— Брат Шэнь, я замечаю, что здесь тебя все очень уважают, — сказала Тан Бэй, когда они сели за стол, и любопытно огляделась вокруг.

— Почему ты так решила? — спросил Шэнь Ши.

Тан Бэй прикусила губу — зачем говорить прямо такие лестные вещи?

В этот момент за соседним столом раздался смех. Один из врачей рассказал анекдот, и Тан Бэй, у которой были очень чуткие уши, услышала содержание и тоже улыбнулась.

Затем другой врач подхватил:

— Да что тут смешного! Сегодня одна забавная девушка пришла ко мне в отделение хирургии груди с жалобами на молочную железу — чуть со смеху не умер!

Все вокруг весело хохотали.

— Ну и что? Посмотрел ей? — спросил кто-то.

Тан Бэй медленно опустила голову.

Она сама стала героиней чужого анекдота! Заметив взгляд Шэнь Ши, Тан Бэй хотела покачать головой, чтобы показать, что это не про неё, но ведь если качать головой, это как раз и будет означать, что это именно она! В конце концов, названия отделений такие запутанные. Её «арахис» действительно находится в груди, и если бы потребовалась операция, разве не в отделении хирургии груди её делали бы?

— Брат Шэнь, а в каком ты отделении работаешь? — спросила Тан Бэй, подняв голову и переводя тему. Хотя на самом деле она уже вчера прочитала его профиль на сайте больницы.

Он — онколог-хирург, эксперт онкологической хирургии в новой многопрофильной команде MDT восточного корпуса.

Шэнь Ши ответил:

— Онкологическая хирургия.

Тан Бэй понимающе кивнула. Шэнь Ши добавил:

— Но по системной классификации я также отношусь… к хирургии груди.

…Тан Бэй временно не хотела слышать эти три слова.

Однако, по сравнению с «хирургией груди», Тан Бэй увидела человека, которого меньше всего хотела встретить в своей жизни, и не ожидала увидеть его в столовой восточного корпуса — тем более что он направлялся прямо к ней.

— Тан… Сань-гэ? — Дин Шэн поставил свой поднос рядом с Шэнь Ши и посмотрел на неё. Он не только узнал её, но и назвал её кличку.

Тан Бэй медленно подняла голову:

— Привет… доктор Дин.

…

Выйдя из столовой, Тан Бэй честно рассказала Шэнь Ши о том, как познакомилась с доктором Дином, включая тот случай, когда он без обиняков отказался разрешить ей адаптировать свой роман. Кто бы мог подумать, что «Да Дин» с сайта больницы — это и есть знаменитый писатель Да Дин!

Если бы это была она, она бы назвала себя «Да Шэн», а не «Да Дин». Хотя, возможно, она просто ничего не понимает в мужской психологии.

— Я думала, доктор Дин работает в главном корпусе в центре города, — сказала Тан Бэй, ведь в прошлый раз она и господин Тун ждали его в кафе напротив городской больницы.

— Он только что перевёлся сюда, — объяснил Шэнь Ши.

— Ради того, чтобы присоединиться к вашей… этой самой MDT-команде?

— MDT, multi disciplinary team, — произнёс Шэнь Ши, объяснив английскую аббревиатуру, а затем подробнее: — Это многопрофильная команда, объединяющая специалистов разных направлений для достижения наилучшего клинического эффекта. Проще говоря, создаётся индивидуальный комплексный план лечения, чтобы пациент получил наиболее подходящие терапевтические меры.

http://bllate.org/book/9166/834434