Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 20

Тан Бэй обожала, когда Шэнь Ши объяснял ей что-нибудь научное: после каждой такой беседы ей казалось, будто в голове прибавилось немного новых знаний.

— А, поняла! — задумавшись, сказала она и улыбнулась, излагая своё понимание: — Это как в играх — без командной работы не победить.

Шэнь Ши кивнул:

— Да, можно и так представить.

…Как это «можно и так представить»? Будто её догадка слишком наивна. Тан Бэй помахала ему рукой и попрощалась:

— Спасибо, доктор Шэнь, за угощение. В следующий раз угощаю я!

Шэнь Ши не стал отвечать на эту вежливую фразу.

«В следующий раз угощаю я» — конечно, это была просто учтивость, но Тан Бэй и представить не могла, что «следующий раз» наступит так скоро. Чжан Аньшо, побывав в Чжоучжуане и осмотрев окрестности, вернулся в город S, а затем вылетел оттуда в Пекин — навестить родных и доиграть Новый год.

Доктор Чжан родом из Пекина, поэтому даже по поводу своего поступления в Цинхуа говорил со скромностью.

Раз уж он оказался в городе S, естественно, нужно было встретиться и поужинать вместе с Тан Бэй и Шэнь Ши. Место выбирали по старой традиции: единственная женщина в чате решает всё сама. Тан Бэй выбрала известный ресторан со средним чеком около ста юаней.

Под вечер они собрались в «Сяонаньго».

— Таньмэй, ты похудела? — спросил Чжан Аньшо сразу же при встрече. Её родные и даже старший брат Цзи Боуэнь не заметили, что она сбросила два цзиня, а вот он увидел.

— Дасюэ, ты и правда… проницателен как орёл, — ответила Тан Бэй. — Верно, я действительно сильно похудела, потому что…

Шэнь Ши вдруг посмотрел на неё.

Ага, думает, она сейчас про жёлтый прыщик заговорит? Тан Бэй широко улыбнулась:

— Ты ведь не знаешь, как тяжело быть помощником режиссёра на съёмочной площадке!

Чжан Аньшо уселся и заговорил с отеческой заботой:

— Если так мучаешься, может, сменить работу? Зачем девушке себя так изнурять?

Тан Бэй покачала головой и вздохнула:

— Ничего не поделаешь — человек должен стремиться, пока молод.

Чжан Аньшо рассмеялся и обратился к Шэнь Ши:

— Я думал, врачи больше всех трудятся, а оказывается, в вашем культурном мире ещё сложнее.

Шэнь Ши налил три чашки чая и последнюю поставил перед ней.

Тан Бэй не удержалась и прихвастнула:

— Просто я очень целеустремлённая.

Чжан Аньшо покачал головой, потом словно вспомнил что-то важное и спросил Шэнь Ши:

— Я видел список участников новой многопрофильной онкологической команды вашей больницы. Почему там оказался Дин Шэн?

Учитель Да Дин? Тан Бэй настороженно подняла голову.

— Он проявил интерес к этому направлению и сам попросился перевестись, — ответил Шэнь Ши.

— Дин Шэн чересчур самоуверен, — сказал Чжан Аньшо. — Будь с ним осторожнее.

…Как так? Чжан Аньшо тоже знает доктора Дина? Тот пояснил:

— Мы с Дин Шэном учились вместе на бакалавриате.

Какой же маленький мир! Или, может, среди академических кругов всегда так?

Когда доктор Чжан узнал, что Дин Шэн — тот самый автор «Мирской суеты» под псевдонимом Да Дин, его лицо тоже выразило недоверие:

— Вот оно что! Такие показные дела — это именно то, что любит Дин Шэн.

Похоже, доктор Чжан и доктор Дин не ладят между собой.

Поговорив о докторе Дине, Чжан Аньшо упомянул ещё одного человека — Вэнь Цянь, о которой Тан Бэй тоже знала. Не стесняясь её присутствия, он прямо сказал:

— Ты так быстро вернулся на родину, и Вэнь Цянь очень расстроилась.

Шэнь Ши, услышав это имя, и вовсе не знал, что ответить, и даже почувствовал лёгкую головную боль.

— На прошлой неделе она приходила в квартиру и долго сидела одна в твоей комнате, — продолжал Чжан Аньшо, и в его голосе прозвучали эмоции. Как врач, он был довольно чувствительным человеком.

Как и Тан Бэй — работница культуры, она тоже легко поддавалась переживаниям. Но почему-то у неё возникло странное ощущение: будто Шэнь Ши не просто вернулся на работу, а скорее… умер. Ведь образ женщины, долго сидящей в комнате ушедшего мужчины, выглядел по-настоящему трагично.

Тан Бэй опустила голову и сделала глоток воды.

Но чувства нельзя навязывать.

— Именно так, — согласился Чжан Аньшо и вздохнул, глядя то на Шэнь Ши, то на неё: — Поэтому я прямо сказал Вэнь Цянь, что Шэнь Ши — сторонник безбрачия, и ей лучше забыть об этом.

Шэнь Ши: «…»

Тан Бэй: «…Кхм!» — она чуть не поперхнулась чаем.

Но правда ли это? Доктор Шэнь действительно не собирается жениться? Тан Бэй задумалась, потом с любопытством посмотрела на него — теперь ей всё стало ясно. Неудивительно, что такой выдающийся мужчина до сих пор один.

Как жаль. В её глазах появилось сожаление.

— Нет, — возразил Шэнь Ши.

Однако эта фраза прозвучала так же бесполезно, как если бы слегка женственный мужчина, которого поддразнили, будто он не настоящий мужчина, начал оправдываться, что он совершенно нормальный. Никто ему не верит.

Тан Бэй действительно огорчилась. Жаль, что все такие замечательные мужчины либо не хотят жениться, либо влюблены в других мужчин, либо, как её брат, уже имеют девушку — да ещё и с таким характером.

Затем она посмотрела на доктора Чжана. Неужели и Чжан Аньшо, который тоже один, тоже…

— Нет! — воскликнул Чжан Аньшо, словно угадав её мысли, и тут же подтвердил, что он вполне обычный мужчина с потребностью в отношениях: — Я очень надеюсь на брак и любовь.

Ту же фразу «Нет» Тан Бэй поверила доктору Чжану гораздо охотнее.

— Я тоже нет, — поддержала она его и встала на его сторону: — Хотя реальность и жестока, я всё равно верю в любовь и брак.

— Потому что мы ещё молоды, — подвёл итог Чжан Аньшо, тем самым исключив Шэнь Ши из их компании, и поднял чашку чая: — Таньмэй, давай выпьем за то, чтобы вскоре обрести счастливую любовь и благополучный брак.

Отлично! За счастливое и радостное будущее! Тан Бэй тоже подняла чашку и чокнулась с доктором Чжаном.

Шэнь Ши молча наблюдал за их перепалкой, потом встал и сказал:

— Я схожу в туалет.

После ужина Тан Бэй обнаружила, что Шэнь Ши, воспользовавшись походом в туалет, уже оплатил счёт.

Ведь она сама хотела угостить сегодня!

…Неужели в прошлый раз она так быстро расплатилась, что заставила доктора Шэня прибегнуть к уловке с туалетом, чтобы перехватить инициативу? Тан Бэй шла прочь от ресторана «Сяонаньго» и размышляла об этом.

Холодный весенний вечер всё ещё пронизывал до костей.

Шэнь Ши и Чжан Аньшо — оба высокие мужчины, один стройный и благородный, другой добродушный и крепкий. По самой красивой улице города S, Наньхуайлу, Тан Бэй шла между ними и плотнее завернулась в свой красный шарф.

Ей всё время казалось, будто сквозняк пронизывает её насквозь.

Проводив Чжан Аньшо до аэропорта, Тан Бэй вспомнила, что через пару дней в Чжоучжуане будет фестиваль фонарей, и весело сказала ему:

— Дасюэ, тебе стоило задержаться ещё на два дня. Как жаль, что ты не увидишь наш фестиваль фонарей!

Чжан Аньшо: «…»

— Ничего страшного! Я обязательно выложу фото в чат, — успокоила она его и похлопала по руке.

Чжан Аньшо отвёл печальный взгляд и посмотрел на Шэнь Ши:

— Шигэ, спасибо, что три года в Лос-Анджелесе заботился обо мне.

— Взаимно, — ответил Шэнь Ши.

Чжан Аньшо ушёл. Тан Бэй помахала ему на прощание, потом радостно посмотрела на Шэнь Ши:

— Доктор Шэнь, поехали домой.

Шэнь Ши взглянул на неё.

Тан Бэй слегка наклонила голову и указала вперёд:

— Я вызову такси.

Да! Раньше у Тан Бэй были кое-какие мысли насчёт Шэнь Ши. Чтобы эти мысли не разгорелись в пламя, она специально дистанцировалась от него, особенно после того, как узнала, что Шэнь Ши хорошо знаком с семьёй Цзи.

Но теперь — она снова свободна!

Оказывается, доктор Шэнь — сторонник безбрачия. Тогда какие у неё могут быть иллюзии? По её представлению, «сторонник безбрачия» ничем не отличается от «не любит женщин».

— Брат Шэнь, есть ли у тебя время послезавтра съездить в Чжоучжуань на фестиваль фонарей? — по дороге от аэропорта Тан Бэй получила звонок от Цзи Боуэня. Узнав, что она только что проводила друга вместе с Шэнь Ши, он попросил её спросить у Шэнь Ши, не хочет ли он провести день в Чжоучжуане.

Она положила телефон и с расширяющейся улыбкой посмотрела на Шэнь Ши:

— Ну как, поедем?

В салоне машины царил полумрак. Свет уличных фонарей, мелькая за окном, скользил по благородному и сдержанному лицу Шэнь Ши. Он без колебаний взглянул на неё и ответил:

— Есть время.

Шэнь Ши отвёз её обратно в квартиру за театральной академией. Чёрное такси остановилось под уличным фонарём; ветви деревьев на тротуаре рассеивали жёлтый свет, почти полностью затеняя дорогу.

Ночь была туманной.

Тан Бэй вышла из машины и радостно спросила Шэнь Ши, сидевшего внутри:

— Брат Шэнь, у меня ещё остался твой чемодан. Принести его?

— Не надо, пока он мне не нужен, — ответил он.

Ага… Но ведь чемодан дорогой, нехорошо держать его у себя так долго. Тан Бэй махнула рукой:

— Тогда увидимся завтра в больнице!

Шэнь Ши на секунду замер и пояснил:

— Завтра я не работаю… Сегодня я просто оформил приём на работу. Официально начну с десятого числа первого лунного месяца.

Теперь понятно, почему он сказал, что свободен. Действительно, после завершения работы в Медицинском центре UCLA в Лос-Анджелесе и возвращения для вступления в многопрофильную онкологическую команду восточного корпуса больницы ему нужно несколько дней на адаптацию. Раз завтра не увидеться в больнице, Тан Бэй легко сменила формулировку:

— Тогда увидимся послезавтра в Чжоучжуане!

Шэнь Ши кивнул.

— Тогда я пойду, — сказала Тан Бэй и помахала рукой, засунув её в карман — холодно же!

По пути домой она хотела сначала отвезти Шэнь Ши, а потом вернуться сама, но её попытка проявить учтивость задела мужское самолюбие доктора. Он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Тан Бэйбэй, я не только мужчина, но и значительно старше тебя. Неужели тебе, девушке, нужно меня, взрослого мужчину, провожать ночью?

Она: «…»

Она просто подумала, что он врач и, возможно, завтра рано на смену. Ладно… Не стоит из-за маленького прыщика на груди становиться такой подобострастной перед врачами.

Дом Шэней и театральная академия находились в противоположных направлениях. Когда такси довезло Шэнь Ши до жилого комплекса «Цзыцзинь Хуайань», было уже за десять вечера. Шэнь Ши достал кошелёк, чтобы заплатить, но водитель улыбнулся:

— Ваша подруга уже оплатила.

В этот момент в телефоне водителя прозвучал сигнал: «Alipay: зачислено 206 юаней 8 цзяо».

Шэнь Ши: «…»

В своей квартире за академией Тан Бэй высушила волосы, нанесла маску и посмотрела на экран телефона с подтверждением оплаты. «Наверное, Шэнь Ши, только что вернувшийся из Америки, и не подозревает, насколько мощной стала мобильная оплата в Китае!» — подумала она.

В одиннадцать часов ночи Тан Бэй, глядя видео на компьютере, торжественно просунула правую руку под пижаму и начала делать массаж груди, следуя инструкциям в ролике. Повторяя движения, она чувствовала, что выглядит немного нелепо.

Но мягкий голос в видео не давал ей передохнуть:

— Женщинам, у которых есть партнёр, можно попросить любимого человека делать такой массаж. Этот метод не только помогает рассеять застой, но и способствует увеличению груди.

Наглость! Совсем наглость!

Тан Бэй перестала массировать, поправила свою светло-розовую пижаму и рухнула на кровать с постельным бельём в стиле минимализма, вздыхая. Грудь вздымалась и опускалась в такт дыханию.

Не пора ли ей завести парня? Перед тем как уснуть, Тан Бэй задумалась об этом. Но пока она живёт в городе S, её брат будет контролировать её — найти кого-то непросто! Поэтому в Лос-Анджелесе, увидев красивого доктора Шэня, она и подумала о романтическом приключении в чужой стране…

Но об этом лучше не вспоминать.

На следующий день мысль о парне полностью выветрилась из головы Тан Бэй: ведь послезавтра она едет в Чжоучжуань на фестиваль фонарей и должна попросить у режиссёра Ваня выходной. Сегодня съёмки внезапно перенесли на интерьерные сцены — сцену страсти главных героев.

Режиссёр решил, что у главного героя начал появляться лишний вес, и решил снять единственную сцену с обнажённым телом, пока ещё видны кубики пресса. В отличие от прошлого, теперь в таких сценах чаще раздеваются не актрисы, а актёры.

Раз уж это сцена страсти, естественно, будут кадры, не предназначенные для детей. Вся сцена проходит от кухни до дивана, а потом от дивана до кровати… Неважно, сколько останется после монтажа — сейчас нужно снять всё целиком.

Тан Бэй сидела рядом с режиссёром, наблюдая за тем, как осветители постоянно подстраивают свет для главных героев. Сейчас стандарты производства сериалов высоки, и подбор освещения для каждого кадра стал особенно важен. Например, сейчас, когда герои целуются, свет сверху создаёт романтичный и мягкий эффект.

http://bllate.org/book/9166/834435