Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 18

Старый Тан, держа в руках счёт, посмотрел на стоявшего перед ним пухлого красавца и вместо ответа спросил:

— Это зависит от того, какие у вас отношения с Тан Бэйбэй.

Какие у него отношения с Тан Мэй? Чжан Аньшо вспомнил, как совсем недавно они вдвоём слаженно расправлялись с противниками в игре, а Тан Мэй тогда прямо заявила:

— Доктор Чжан, у нас такой уровень взаимопонимания, что я уже начинаю подозревать: вы — мой давно потерянный родной брат!

Он слегка кашлянул, еле заметно улыбнулся и снова посмотрел на Старого Тана:

— Я… давно потерянный брат Тан Бэйбэй.

«…»

«…»

На мгновение воцарилась тишина. Лицо Старого Тана напряглось. Ох, пращуры! Откуда у него, старого Тана, вдруг взялся такой давно потерянный сын-толстяк?

Что за чертовщина???

В тишине замерли и двое работников рядом, услышавших разговор. Один из них быстро пришёл в себя и тут же многозначительно подмигнул товарищу: «Беги скорее к хозяйке! У хозяина объявился давно потерянный сын!!!»

В отчаянии Старому Тану ничего не оставалось, кроме как доказывать свою невиновность. Он умоляюще посмотрел на Чжан Аньшо и сказал:

— Дружище, не шути так. Просто скажи мне честно… кто ты такой? И какие у тебя отношения с нашей Бэйбэй?

…

Тем же самым третьим днём Нового года Шэнь Ши снова прилетел из Лос-Анджелеса в город S. В больнице нет понятия «праздничные каникулы»; из-за вспышки гриппа амбулаторные отделения в праздничные дни переполнены пациентами. Такой картины Шэнь Ши никогда не видел в США: там запись на приём и сам визит проходят гораздо более формализованно, но и медленнее.

— Раньше наша больница слишком зацикливалась на показателях и скорости, пренебрегая качественными метриками. В итоге мы получили обратный эффект: потратили массу сил и времени, но медицинские результаты оставляли желать лучшего, особенно в онкологическом отделении. Поэтому внедрение модели MDT для лечения опухолей стало неизбежной тенденцией и важным направлением точной медицины в будущем… — заявил директор восточного корпуса на дневном совещании.

Это было первое совещание Шэнь Ши после его возвращения и поступления на работу в восточный корпус. По окончании встречи директор сказал ему:

— Доктор Шэнь, сейчас я вас познакомлю с одним человеком.

Прямо как по заказу.

В кабинете директора вошедший человек услышал:

— Доктор Шэнь, это доктор Дин из главного корпуса, эксперт по онкологии. Познакомьтесь.

— Доктор Дин, это…

— Не нужно представлять, директор, — перебил его доктор Дин и, подойдя к Шэнь Ши, протянул руку. — Здравствуйте, Doctor Shen. Меня зовут Дин Шэн. Очень рад, что в будущем мы сможем работать вместе.

Послеполуденное солнце сквозь жалюзи оставляло на полу больничного кабинета пятнистые тени. За окном ранневесеннее солнце всё ещё несло зимнюю прохладу. Шэнь Ши, выпрямившись, стоял в этом холодном свете, немного помедлил и тоже протянул руку доктору Дину:

— Здравствуйте, доктор Дин. Шэнь Ши.

Автор примечает:

Доктор Дин, учитель Да Дин… помните?

Тан Бэй: …Помню, тот самый преподаватель, который ругал Тан Саньгэ.

В этой главе Цзи Боуэнь не появляется, так что давайте устроим мини-сценку.

После слов о том, что доктор Чжан — её давно потерянный брат, Тан Бэй даже опубликовала пост в соцсетях с возбуждённой подписью: «Доктор Чжан — просто мой давно потерянный брат!» — и прикрепила скриншот из игры «Куры» с надписью «Удачи и процветания!».

Цзи Боуэнь сразу же позвонил.

Тан Бэй:

— Брат…

Цзи Боуэнь холодно ответил:

— Я тебе не брат.

Тан Бэй тут же поправилась:

— …А, извините, господин Цзи.

P.S.: Модель MDT (Multidisciplinary Team) — это модель мультидисциплинарной диагностики и лечения, впервые предложенная американскими медицинскими экспертами в 1990-х годах. Суть её в том, что фиксированная команда специалистов — из хирургии (онкохирургии), онкологии, радиотерапии, радиологии, патологии и других отделений — совместно разрабатывает план лечения пациента.

По сути, теперь доктор Шэнь и доктор Дин станут частью одного боевого отряда.

Доктор Чжан выложил в лос-анджелесскую группу совместное фото со Старым Таном. На заднем плане висела красная вывеска ресторана «Мэйшаньлоу». Один — высокий и полный, другой — высокий и крепкий; вдвоём они почти полностью закрывали надпись «Мэйшаньлоу».

Выложив фото, Чжан Аньшо добавил ещё одну фразу:

[Давно потерянный сын наконец-то нашёл своего отца.]

Тан Бэй: …

Этот мем про «давно потерянного сына, нашедшего отца» пошёл от её игровой шутки, где она назвала доктора Чжана своим давно потерянным братом. Она и представить не могла, что доктор Чжан так быстро и бесстыдно «воспользуется её словами для продвижения».

Тан Бэй невольно улыбнулась.

Ещё пару дней назад доктор Чжан говорил, что хочет после праздников вернуться домой, чтобы утолить растущую ностальгию по родине. И вот уже сегодня он оказался на родной земле и даже побывал в Чжоучжуане.

Она написала в чат:

[Доктор Чжан, как вам ресторан «Мэйшаньлоу»? Хозяин дал скидку?]

Чжан Аньшо ответил:

[Вкус, безусловно, соответствует тому, что Тан Мэй называет «лучшим рестораном Чжоучжуана». А насчёт скидки… чуть ноги не переломали! В итоге хозяин понял, что я его давно потерянный сын, не только не взял плату, но и захотел оставить мне дело по наследству. Но поскольку моё призвание — медицина, мне пришлось с тяжёлым сердцем отказаться от статуса наследника «Мэйшаньлоу».]

Врёшь, врёшь, продолжай врать!

Затем Чжан Аньшо отметился в чате доктора Шэня:

[Доктор Шэнь, когда заглянете сюда поесть? Если назвать имя Тан Мэй, правда можно обедать бесплатно!]

Кхм…

Неожиданно отметив доктора Шэня, Тан Бэй вдруг осознала одну вещь: она давно не видела его в этом чате. Казалось, будто она с доктором Чжаном завели свой маленький клубок, и Тан Бэй почувствовала укол вины. Как хороший хозяин, раз уж доктор Чжан получил бесплатный обед в «Мэйшаньлоу», она обязана пригласить и доктора Шэня — вне зависимости от того, захочет ли он специально ехать в Чжоучжуан, как Чжан Аньшо…

И тогда она тоже отметила Шэнь Ши и написала:

[Доктор Шэнь, если будете в Чжоучжуане, заходите. Не нужно называть моё имя — просто покажите лицо, и вам сделают бесплатно.]

— Тан Мэй… твоё сердце явно склонилось в другую сторону, — написал Чжан Аньшо.

Тан Бэй отправила смайлик с хихикающей рожицей.

И тут под её смайликом появилось короткое сообщение всего из трёх слов от Шэнь Ши, который давно не появлялся в чате:

[Как именно «показать»?]

Тан Бэй: …Не ожидала, что доктор Шэнь умеет шутить с таким сухим юмором.

Она немного помедлила и осторожно перевела тему:

[Доктор Шэнь, вы сейчас в Китае или за границей?]

Шэнь Ши сразу же прислал геолокацию. Расстояние между ними составляло менее ста метров. Без сомнений, в этот самый момент доктор Шэнь находился в восточном корпусе университетской больницы города S.

— Тан Мэй, разве ты не знаешь, что доктор Шэнь теперь работает в университетской больнице города S? — снова отметил её Чжан Аньшо.

Э-э… Она действительно была очень занята в последнее время. Но разве доктор Шэнь упоминал в чате, что переходит в восточный корпус университетской больницы? Почему она этого не помнит… Тан Бэй открыла сайт больницы и в разделе «Научные исследования и академическая деятельность» нашла новость о создании экспертной команды MDT для лечения опухолей. Под статьёй был список имён и краткие аннотации специалистов с указанием их основных направлений исследований.

В списке значились Шэнь Ши, Дин Шэн, Гу Чжиъи, Хуан Янь и другие.

Резюме каждого впечатляли по-своему.

Тан Бэй молча закрыла страницу и подумала, что всё же не стоит намеренно дистанцироваться от Шэнь Ши. Вдруг понадобится помощь доктора Шэня — можно ведь воспользоваться «знакомством» для записи к эксперту. Ведь ещё вчера режиссёр Вань жаловался, как трудно сейчас достать талон к специалисту… Она задумалась и взглянула на направление Шэнь Ши, после чего быстро покачала головой.

…Надеюсь, мне никогда не понадобится это направление!

Сегодня на съёмках сериала «Любовь всегда» снимали сцену с прыжком с крыши. Молодая девушка, больная раком груди, брошенная парнем, решила покончить с собой, но её остановил медработник.

— Почему?! Почему мир так несправедлив?! Почему именно меня выбрали среди стольких людей?! Если даже небеса меня отвергли, зачем мне оставаться в этом мире?! Вы ведь совсем не понимаете меня… Это не то, что я не хочу жить — это мир отверг меня! — с отчаянием произнесла девушка в больничной пижаме, худая и бледная, стоя на крыше.

Её игра была настолько правдоподобной, что даже Тан Бэй почувствовала, как у неё на глазах выступили слёзы. Она смотрела вверх, сопереживая героине.

Рядом стоял мужчина в белом халате и кричал девушке:

— Даже если весь мир отвернётся от тебя, я тебя не брошу!

Девушка обернулась. Врач продолжил:

— Потому что с того самого момента, как ты легла в больницу, я взял на себя ответственность за твоё лечение. В любой ситуации я не откажусь от тебя.

Мужчина произнёс свои слова с такой искренностью, что режиссёр тут же крикнул:

— Снято!

Актрису, пристёгнутую страховочным тросом, помогли спуститься вниз.

Тан Бэй убрала свои «дешёвые слёзы».

—

Тан Бэй получила звонок от Цзи Боуэня. Он только что вернулся из Таиланда и привёз ей новогодний подарок. Велел немедленно приехать и забрать.

Тан Бэй знала, что в конце года Цзи Боуэнь летал в Таиланд на деловые переговоры, поэтому в этом году он не провёл новогодний ужин ни с семьёй Цзи, ни с ними в Чжоучжуане.

Сравнив, она вдруг поняла, что, возможно, она не так уж и занята.

После окончания университета Цзи Боуэнь больше не жил в доме Цзи. Тан Бэй поехала в его частную квартиру. У неё был ключ, но она предпочла нажать на звонок — однажды она вошла без предупреждения и застала внутри купающуюся Чэн Инъин.

Цзи Боуэнь не спешил открывать. Она долго звонила, потом ещё раз позвонила по телефону, и лишь тогда он, хмурый и в халате, наконец открыл дверь.

Тан Бэй радостно улыбнулась:

— Брат, я приехала.

Цзи Боуэнь вернулся из Таиланда прошлой ночью и до сих пор страдал от головной боли. Глядя на её заискивающую улыбку, он фыркнул:

— Приехала-то быстро.

Тан Бэй широко улыбнулась:

— В этом году я тебя на праздниках совсем не видела… соскучилась.

Цзи Боуэнь снова фыркнул, давая понять, что ни одному её слову не верит, и кивком указал на обеденный стол — мол, подарок там, забирай сама.

Тан Бэй посмотрела на стол и увидела большой кокос. Она моргнула. Неужели? Цзи Боуэнь привёз ей всего лишь кокос? А ведь она, получив звонок, сразу же вызвала такси и примчалась сюда.

И всё — только кокос?

Ей на такси стоило сто двадцать юаней!

Неужели Цзи Боуэнь мстит ей за прошлый подарок? Но ведь в прошлый раз она подарила ему джинсы Levi’s! Тан Бэй обернулась и обиженно посмотрела на Цзи Боуэня:

— Господин Цзи, вы думаете, я никогда в жизни не ела кокосов?

У Цзи Боуэня затрещал висок. Он вскочил с дивана и указал пальцем за кокос:

— Тан Бэйбэй, ты совсем ослепла? Не видишь коробочку за ним?

Тан Бэй повернулась и увидела за кокосом… коробку для украшений.

— Прости… брат, — пробормотала она.

Подойдя ближе, она взяла тёмно-синюю коробочку и открыла её. Внутри лежала подвеска в виде собачки с разноцветными камнями и цепочка.

Тан Бэй с досадой стиснула зубы. Никакого сюрприза — опять собачья цепочка.

Поскольку она родилась в год Собаки, все подарки от семьи с детства были связаны с собаками: браслеты с собачками, подвески с собачками, бирки с собачками… Неужели нельзя придумать что-нибудь новое? Ей скоро заканчивать университет, и носить собачью цепочку, как в детстве, — это нормально? Нормально ли это?

Почему бы не подарить что-нибудь элегантное и женственное — жемчужину, сердечко или хотя бы сверкающий бриллиант? Она бы точно не отказалась!

— Нравится? — спросил Цзи Боуэнь с дивана.

Тан Бэй взяла собачью цепочку и кивнула:

— Нравится…

Цзи Боуэнь откинулся на спинку дивана и удобно закинул ногу на ногу:

— Раз нравится — отлично.

Во время командировки в Таиланд Цзи Боуэнь взял с собой Шу Яо. Когда он выбирал подарок для Бэйбэй, Шу Яо посоветовала:

— Бэйбэй уже выросла. Может, ей уже не нравятся такие мультяшные зверушки?

Выросла ли Тан Бэйбэй? Он лично в этом сильно сомневался.

Просто кому-то плохо видно.

Кроме собачьей цепочки, Цзи Боуэнь также привёз подарки для Старого Тана и Шаньшань. Тан Бэй спросила:

— Брат, мне передать их?

— Не надо. Через несколько дней сам заеду в Чжоучжуан, — ответил Цзи Боуэнь и посмотрел на неё. — Заодно привезу нашего знаменитого режиссёра Тан обратно домой.

Тан Бэй: …

http://bllate.org/book/9166/834433