Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 15

Тан Бэй тихо вздохнула. Быть зажатой между мамой и братом иногда было по-настоящему непросто.

Кроме подарков для старого Тана и Шаньшань, Тан Бэй привезла каждому сотруднику ресторана небольшой сувенир — недорогой, но от души. А ещё два пакета женьшеня специально для дяди Вана.

После того как доктор Дин причинил ей боль, Тан Бэй вернулась в Чжоучжуан и несколько дней подряд пребывала в состоянии полного упадка: целыми днями ходила в пижаме, играла в игры, смотрела фильмы и заказывала еду из собственного ресторана. Единственное полезное дело за это время — она смонтировала видео про жизнь американских студентов.

Видимо, родители никогда не видели её такой долго запертой дома, потому что даже старый Тан не выдержал и предложил:

— Дочка, может, всё-таки сходишь куда-нибудь, почерпаешь вдохновение?

Тан Бэй, не открывая глаз, лежа на кровати, ответила:

— Не хочу. Я останусь дома и буду наслаждаться теплом родителей.

— Тогда вставай и прогуляйся хоть круг! — не сдержался старый Тан.

...

Тан Бэй снова вернулась в город С уже почти к концу декабря.

Ей позвонил господин Тун. В трубке он сказал:

— Саньгэ, неважно, что о тебе думают другие, но я, старина Тун, действительно верю в тебя. Возвращайся скорее... Ты мне нужен!

Тан Бэй отказалась:

— Спасибо... Но я больше не хочу писать сценарии.

— А чем тогда займёшься?

— Ты забыл, на кого я училась? — напомнила она.

Она ведь окончила режиссёрский факультет театральной академии города С, пробившись сквозь тысячи абитуриентов. У неё когда-то были горячие мечты. Она — будущий великий режиссёр! Какой смысл ей писать глупые мелодрамы? Нужно переосмыслить себя, перезапустить карьеру... Она станет режиссёром!

Господин Тун повесил трубку.

Через полчаса он снова позвонил:

— У моего друга в городе С скоро начнётся съёмка профессионального сериала, и им срочно нужен помощник режиссёра. Хочешь попробовать?

— ...Какой тематики?

— Да какой ещё? Конечно, медицинской — разве это не то, что сейчас интересует тебя больше всего, Тан Саньгэ?

В тот же день Тан Бэй с камерой и ноутбуком отправилась в город С. Времени даже не хватило заглянуть в ресторан «Мэйшаньлоу», чтобы попрощаться со старым Таном и Шаньшань. Она лишь оставила в WeChat короткое послание:

«Ваши дочь снова уезжает покорять мир».

Старый Тан чувствовал, что растить дочь — всё равно что выращивать лягушку.

—

На съёмочной площадке медицинского сериала «Любовь в столице» Тан Бэй успешно прошла собеседование и сразу же поделилась хорошей новостью в лос-анджелесском чате. Об отказе от адаптации «Житейской суеты» она объяснила так:

«Хотя сейчас я зарабатываю больше как сценарист, чем как помощник режиссёра, я считаю, что жизнь слишком длинна, чтобы гнаться только за деньгами. Мне нужно учиться, развиваться, правда ведь? Только преодолев искушение богатства, можно достичь настоящего успеха!»

Некоторое время Чжан Аньшо не отвечал.

— Доктор Чжан, почему ты молчишь?

— ...Потому что я только что согласился подменить коллегу за пару лишних баксов.

Тан Бэй перевела тему:

— А доктор Шэнь?

— О, он вернулся в Китай.

Ага, так быстро? Шэнь Ши решил работать на родине.

Чжан Аньшо уточнил:

— У него недельная стажировка: он представляет медицинский центр UCLA на обменной программе.

— Понятно, — ответила Тан Бэй.

...Всего на неделю.

Авторская заметка:

Эээ... Раз они ещё не встретились, давайте добавим мини-сценку.

Они сталкиваются. Шэнь Ши смотрит на девушку в кепке и спрашивает:

— Стала режиссёром?

Тан Бэй кивает:

— ...Ага!

В этот момент издалека доносится рёв:

— Эй, новенькая! Иди сюда, помоги!

Тан Бэй: ...

На следующий день после собеседования Тан Бэй уже приступила к работе на съёмках сериала «Любовь в столице».

Съёмки проходили в восточном корпусе университетской клиники города С — современном здании, построенном всего год назад. Именно его передовые технологии и архитектура стали причиной выбора места для сериала.

А Тан Бэй теперь официально — третий помощник режиссёра сериала «Любовь в столице».

В любой съёмочной группе, помимо главного режиссёра, который сидит у монитора и кричит «мотор» или «стоп», есть несколько помощников. Они делятся на первого, второго, третьего и так далее — каждый со своими обязанностями.

Работа Тан Бэй заключалась в управлении массовкой и помощи двум другим помощникам режиссёра на площадке.

«Ну конечно, я очень важна», — подумала она.

Как и положено медицинскому сериалу, массовки здесь было много: люди играли пациентов с различными травмами — ожогами, ДТП, ушибами от неисправного оборудования...

Первая сцена сериала — крупная авария с участием тридцати семи автомобилей на южной развязке города С. Чтобы спасти пострадавших, в клинике «Первая больница Цзянчэна» открывают «зелёный коридор».

Камеры установлены.

Массовка готова. Тан Бэй уже договорилась с участниками, изображающими жертв ДТП, и показала первому помощнику режиссёра знак «всё готово».

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Тут же актёра, покрытого искусственной кровью, уложили на носилки с надписью «Первая больница Цзянчэна». Он начал изображать агонию с поразительным реализмом.

«Ну и ну! Только что говорил, что волнуется, а уже играет, как настоящий», — подумала Тан Бэй.

В это время на сцену вышли главные герои в белых халатах: проверяют сознание, пульс, давление...

И, сравнивая всех в белых халатах, Тан Бэй не могла не признать: Шэнь Ши остаётся самым красивым мужчиной в халате, которого она когда-либо видела.

После первой съёмки Тан Бэй вернулась к массовке, чтобы объяснить им детали следующей сцены: как правильно изображать раненого, чтобы выглядело правдоподобнее.

Общаясь с «пострадавшими», она сама немного испачкалась в фальшивой крови. Это была специальная смесь от реквизиторов: пищевой краситель, мёд и тёплая вода в определённых пропорциях. Выглядела почти как настоящая.

Тан Бэй посмотрела на пятна на своей одежде и сфотографировала их, отправив фото Цзи Боуэню. Обычно он отвечал медленно, но на этот раз сразу перезвонил:

— Бэйбэй, ты что... случилось?!

Его тревожный голос заставил её почувствовать себя мальчиком, кричавшим «волк!». Отойдя к цветочной клумбе, она весело сказала:

— Брат...

Тон её голоса мгновенно снял напряжение у Цзи Боуэня, но он тут же зарычал:

— Тан Бэйбэй! Ты совсем с ума сошла?!

«Её мама... разве не его мама?» — подумала она.

Не обращая внимания на его гнев, Тан Бэй радостно продолжила:

— Ха-ха... Брат, угадай, чем я сейчас занимаюсь? Я на съёмках! Я стала помощником режиссёра!

Цзи Боуэнь промолчал.

— Это профессиональный медицинский сериал, снимаем прямо здесь, в клинике города С, поэтому я вернулась из Чжоучжуана, — рассказывала она, присев на корточки и с явной гордостью делясь новостями. — Наша команда просто супер: и продюсеры, и актёры — все топовые.

А значит, и она — топовая. Это она не сказала вслух, но подразумевалось.

— Режиссёр и сценарист — знаменитости, опытнейшие профессионалы, — добавила она. — Так что я многому научусь.

— И ещё...

Она замолчала, потому что Цзи Боуэнь внезапно повесил трубку. Просто молча, без единого слова.

Фыркнув, Тан Бэй потрогала нос. Ну и ладно, пусть будет важным.

Она всегда знала: брат недоволен её выбором профессии. Когда она решила поступать в театральную академию на режиссуру, он был категорически против и настаивал, чтобы она выбрала что-нибудь «женственное» — например, управление персоналом.

Разве девушки не могут быть режиссёрами? Тан Бэй не соглашалась. Да и с её характером она бы точно всех сотрудников «перевоспитала»!

В обеденный перерыв она снова отправила фото с «кровью» в лос-анджелесский чат. Видимо, врачи там привыкли к таким вещам: Чжан Аньшо не только распознал подделку, но и блеснул химией:

«Если хочешь большего реализма, добавь немного сульфидного латекса».

Профессионал!

— Доктор Шэнь уже прилетел? — спросил Чжан Аньшо в чате и отметил Шэнь Ши.

Тан Бэй молча смотрела на экран, прикидывая время. Шэнь Ши, наверное, уже в городе С, просто ещё не включил телефон. Перед тем как убрать телефон, она тоже написала в чат:

«Доктор Шэнь, сделай одолжение — позволь угостить тебя обедом!»

Шэнь Ши не ответил в чате, но через некоторое время позвонил лично.

— Это Шэнь Ши, — представился он.

Как будто она не знала!

Тан Бэй шла по коридору нового реабилитационного центра восточного корпуса, радуясь звонку. Для съёмок сериала «Любовь в столице» клиника предоставила целый этаж в этом корпусе — пока пациентов здесь мало, а сам центр ориентирован на частных клиентов.

Раз Шэнь Ши сам позвонил, Тан Бэй сразу вспомнила про обед:

— Доктор Шэнь, где ты сейчас? Я скоро освобожусь и приду к тебе.

— Не надо, — ответил он и, словно боясь, что она обидится, быстро добавил: — Я, кажется, уже в твоей больнице. Ваша съёмочная группа называется «Любовь в столице»?

— !!!!

Сердце Тан Бэй забилось так сильно, что она едва могла дышать.

«Мы с ним, кажется, действительно связаны судьбой», — подумала она.

— Да, именно так! — радостно ответила она.

В кабинете на двадцать втором этаже главного корпуса Шэнь Ши как раз завершал беседу с директором восточного корпуса. Обсудив основные моменты сотрудничества, он повернулся к панорамному окну. Отсюда отлично просматривались здания напротив — машины съёмочной группы, суетливые люди внизу.

Директор пояснил:

— У нас новый корпус, всё оборудование современное, поэтому многие медицинские сериалы хотят сниматься у нас. Хотя... честно говоря, мне не очень нравится, когда больница превращается в съёмочную площадку. Но что поделаешь — эти продюсеры умеют договариваться даже на уровне министерства здравоохранения.

Шэнь Ши улыбнулся:

— Это ещё и благодаря вашей прекрасной архитектуре.

— Вы льстите, доктор Шэнь, — ответил директор, хотя явно был доволен. — Эти два корпуса спроектировала одна из лучших архитектурных фирм страны. В прошлом году получили премию «Лубань». В вашем мире это как «Оскар» в кино.

Он подробно объяснял, опасаясь, что Шэнь Ши, долго живший за границей, мог отстать от жизни в Китае.

Шэнь Ши кивнул:

— Конечно, такие достижения возможны только благодаря государственной поддержке культуры и здравоохранения.

Затем директор серьёзно посмотрел на него:

— Доктор Шэнь, от имени восточного корпуса я ещё раз приглашаю вас присоединиться к нашей команде. В этом году мы запускаем исследования по CAR-T-терапии, и для клинических испытаний нам крайне нужны специалисты вашего уровня.

Слово «талант» Шэнь Ши слышал совсем недавно от другого человека. Но за эти годы оно потеряло для него всякий смысл. Он спокойно взглянул на директора и сказал:

— После Нового года свяжусь с отделом кадров вашей клиники.

Шэнь Ши редко заходил в WeChat, но благодаря одному особо активному участнику чата он всегда знал, чем занята Тан Бэйбэй: то переделывает сценарий, то становится помощником режиссёра.

Надо признать, Тан Бэйбэй — самая энергичная девушка, какую он когда-либо встречал.

— Доктор Шэнь, где вы остановились? Позвольте отправить за вами машину клиники, — вежливо предложил директор, провожая его к лифту.

http://bllate.org/book/9166/834430