Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 16

Шэнь Ши вежливо отказался от любезного предложения и сказал:

— У меня как раз есть подруга в вашей больнице. Зайду к ней.

Директор обрадовался:

— Неужели он тоже у нас работает?

— Нет, она из съёмочной группы напротив… заместитель режиссёра.

Шэнь Ши плохо разбирался в кинопроизводстве и не знал, чем именно занимается Тан Бэйбэй на этой должности. Спустившись вниз, он подошёл к площадке напротив больницы, но не стал заходить внутрь — вокруг была натянута красная лента.

Издалека Тан Бэй первой заметила Шэнь Ши и тут же замахала ему рукой. Возможно, из-за шляпы он её не сразу увидел, и тогда она сама побежала к нему, лучась улыбкой.

— Шэнь Ши… ге, — остановилась она перед ним, случайно выговорив имя и в последний момент добавив уважительный суффикс.

Шэнь Ши не придал значения обращению и, окинув взглядом её наряд, спросил:

— Ещё занята?

Тан Бэй сначала покачала головой, потом кивнула:

— Сейчас уже почти всё уберём.

В этот момент второй помощник режиссёра крикнул ей издалека:

— Эй, новенькая! Иди сюда, помоги!

Тан Бэй: …

Вот тебе и иерархия — выше по чину, строже приказ. Она оглянулась на второго помощника, который смотрел на неё с явным раздражением: мол, вместо того чтобы работать, бегаешь флиртовать с красавчиком.

— Ещё рано. Я пока ещё немного посмотрю по больнице и зайду попозже, — сказал Шэнь Ши.

Тан Бэй тут же расплылась в ещё более сияющей улыбке:

— Брат Шэнь, сегодня вечером я обязательно угощу тебя чем-нибудь очень вкусненьким!

— Хорошо, — чуть тронул губами Шэнь Ши.

На самом деле Шэнь Ши больше всего на свете не любил, когда его приглашали на ужин.

Близился Дунчжи, и сумерки сгущались особенно рано. Когда Тан Бэй закончила работу, небо уже совсем потемнело. Она взглянула на часы — было всего лишь без четверти шесть. Сняв пропитанный кровью халат, она пошла искать Шэнь Ши. К счастью, сегодня она оделась потеплее: под халатом был жилет с множеством карманов —

dа, именно тот самый, который так любят режиссёры.

Они шли рядом по тротуару у Восточной больницы, когда Шэнь Ши вдруг получил звонок. Тан Бэй стояла рядом и невольно услышала знакомое — «Брат Шэнь».

…А?

Цзи Цзышань?

Сквозь лёгкий зимний ветерок перед закатом Тан Бэй узнала голос девушки на другом конце провода. Да, она встречалась с Цзи Цзышань и могла безошибочно опознать её голос.

Тан Бэй молча отвела взгляд в сторону.

По телефону Цзи Цзышань, похоже, тоже собиралась пригласить Шэнь Ши на ужин, но он ответил:

— Не нужно, Цзышань. У меня уже есть планы.

«Уже есть планы…» — Тан Бэй машинально повторила про себя слова Шэнь Ши и гордо вскинула подбородок, одновременно закатив глаза.

Приглашать кого-то на ужин — дело не в том, кто важнее или кто ближе, а просто в том, кто первый успел зарезервировать время.

Хе-хе-хе-хе!

Автор примечает:

Шэнь Ши: Первый успел зарезервировать?!

P.S. Иммунотерапия CAR-T сейчас очень популярна в лечении рака. Если интересно — можете поискать информацию. А если нет — не важно. Всё равно наш интерес сосредоточен на будущих… волнующих сценах.

Но, говоря о приглашении, Тан Бэй не знала, куда именно повести Шэнь Ши. Она знала самые дорогие рестораны в Шанхае — Цзи Боуэнь водил её туда; знала и места с самой вкусной недорогой едой — туда она часто ходила со студентами.

Выбирать между дорогим и вкусным? Тан Бэй растерялась и подняла глаза на Шэнь Ши:

— Брат Шэнь… ге, ты предпочитаешь что-нибудь подороже или подешевле?

— …Кхм! — только вымолвила она, как тут же осознала свою бестактность и, натянуто улыбаясь, посмотрела на Шэнь Ши. «Бэй-цзе, ты просто молодец! Прямо в лоб высказала все свои скупые мысли!»

Шэнь Ши, вероятно, тоже не ожидал такой прямоты, но прежде чем он успел ответить, Тан Бэй уже принялась оправдываться:

— Я имела в виду… тебе больше нравятся места с хорошей атмосферой или с отличной кухней?

Шэнь Ши слегка усмехнулся:

— Разве это не должен решать тот, кто приглашает?

Тан Бэй: …

Она совсем не ожидала такого ответа. По её представлениям, он должен был вежливо сказать: «Конечно, вкус важнее».

Раз Шэнь Ши не стал церемониться, Тан Бэй решила сама. В голове уже возникло идеальное место — недалеко от её академии. Но она всё же уточнила:

— Брат Ши, ты ешь японскую кухню?

Шэнь Ши не был привередлив в еде и кивнул:

— Да.

После того как услышала тот самый «Брат Шэнь», Тан Бэй сменила обращение на «брат Ши». Шэнь Ши не придавал значения тому, как его называют, но когда кто-то постоянно меняет форму обращения, проще уж сразу звать по имени.

— Если тебе неудобно, просто зови меня по имени, — сказал он.

— Нет-нет, — покачала головой Тан Бэй и уверенно посмотрела на него, — ты намного старше меня. Прямо по имени звать — совсем невежливо.

Шэнь Ши больше ничего не сказал.

Японский ресторан рядом с театральной академией назывался «Акико» — типичная японская закусочная. Заведение было небольшим, но оформлено со вкусом: деревянная барная стойка, керамическая посуда, тёмный паркет, ведущий на второй этаж с тёплыми занавесками, а на стенах — изящные картины с красавицами в традиционных одеждах. Вход украшал маленький красный фонарик, создавая атмосферу уюта и загадочности.

Свет внутри был тёплым, желтоватым, делая всё пространство насыщенным и домашним.

Благодаря своему колоритному интерьеру заведение стало местной достопримечательностью среди студентов академии. В этом году Тан Бэй даже снимала здесь рекламу для одной студентки-актрисы. Владелец раньше учился в их академии.

Главное — с друзьями она могла здесь поесть со скидкой.

Шэнь Ши сел, и Тан Бэй радостно протянула ему меню:

— Здесь я бывала. Закажи сам.

— Ты лучше знаешь, — сказал он.

— Отлично! — Тан Бэй тут же весело начала выбирать блюда.

Поскольку порции в японской кухне обычно небольшие, она заказала много. Шэнь Ши мягко предупредил:

— Я поздно обедал, не стоит брать слишком много.

Тан Бэй подняла глаза:

— А я рано пообедала…

К тому же весь день она таскала реквизит на съёмках, и если сегодня не поест как следует, завтра сил не будет.

Она заказала целый стол японских блюд и маленький сукіяки. Глядя на две тарелки с лососем и тунцом, она сказала Шэнь Ши:

— Хотя эта закусочная и маленькая, качество продуктов ничуть не уступает лучшим ресторанам.

В тех самых дорогих ресторанах, где средний чек — тысячи юаней, Цзи Боуэнь водил её один раз, и больше она туда не стремилась.

Шэнь Ши взглянул на аппетитные кусочки тунца — рыба действительно была свежей. Он взял палочки.

Тан Бэй уже начала есть любимый ролл, как вдруг её телефон дважды вибрировал. Из Лос-Анджелеса Чжан Аньшо писал в WeChat, предлагая вместе поиграть в PUBG.

Не раздумывая, Тан Бэй отказалась и написала:

[Доктор Чжан, я занята…]

— Ах, как же скучно! @Шэнь Ши, чем ты сейчас занят? Тан Бэй отказывается играть, говорит, что занята.

Через полминуты доктор Чжан написал прямо в общий чат, отметив обоих.

Шэнь Ши взял телефон и прочитал сообщение из Лос-Анджелеса.

Тан Бэй: …

— Я тоже занят, — ответил Шэнь Ши Чжану Аньшо.

Тан Бэй подняла глаза и улыбнулась:

— Во время еды неудобно играть.

Шэнь Ши кивнул и убрал телефон.

В чате неугомонный доктор Чжан снова отметил их обоих:

[Доктор Шэнь, вчера Тан Бэй писала, что хочет тебя угостить. Ты видел сообщение?]

На это ни она, ни Шэнь Ши не ответили.

Хотя они просто не сказали доктору Чжану, что уже договорились поужинать, казалось, будто они вместе совершили нечто интимное и тайное. Тан Бэй внезапно почувствовала лёгкое волнение…

И даже небольшую дрожь в сердце.

Ей показалось, что теперь их связывает нечто большее.

Вспомнив вечерний звонок Цзи Цзышань, Тан Бэй, чувствуя, что теперь чуть ближе к Шэнь Ши, прямо спросила:

— Доктор Шэнь, ты знаком с Цзи Цзышань?

— Да, знаком, — ответил он, внимательно взглянув на спрашивающую.

Когда он назвал имя Цзи Цзышань у машины, то просто не видел смысла скрывать. Он не только знал Цзи Цзышань — семьи Шэнь и Цзи давно были связаны.

Только вот не знал, как Тан Бэй относится к семье Цзи.

А Тан Бэй как раз не имела к семье Цзи никакого отношения. До того как её брат уехал из Чжоучжуана, она вообще понятия не имела о них. Для неё семья Цзи — просто семья родного отца её брата. А вот к самой Цзи Цзышань у неё были определённые чувства.

Они ровесницы. Впервые Тан Бэй столкнулась с Цзи Цзышань в пятом классе начальной школы, когда приехала в Шанхай на национальный конкурс рассказчиков. Перед объявлением результатов девочка из другой возрастной группы подошла к ней и заявила:

— Я обязательно тебя обыграю.

В детстве Тан Бэй тоже была упрямой и дерзкой:

— Как ты меня обыграешь? Ты же хуже рассказываешь.

Конечно, победила Тан Бэй — первое место. Без таланта разве напишешь сорок эпизодов сериала «XX Чжуань», даже не открывая глаз?

Тогда мать Цзи Цзышань пришла забирать дочь и увидела, как Шаньшань и старый Тан сопровождают Тан Бэй на конкурс.

Это и был весь её опыт общения с Цзи Цзышань в детстве.

Когда они встретились снова, её брат Цзи Боуэнь уже вернулся в Шанхай. После окончания экзаменов Тан Бэй приехала в город погостить, и брат встретил её на вокзале — за ним следовала девушка с конским хвостом. Хотя в глубине души она считала Цзи Боуэня исключительно своим братом, после той поездки поняла: теперь он принадлежит не только ей.

Цзи Цзышань, тоже закончившая экзамены, превратилась в молчаливую, холодную и надменную девушку.

Потом в старших классах её успеваемость упала, и каждую неделю брат звонил ей. Иногда по телефону она слышала, как Цзи Цзышань просит:

— Брат, объясни мне эту задачу ещё раз!

…

В общем, они не были близки, но из-за общего брата иногда пересекались. И хотя их отношения были скорее формальными и натянутыми, Тан Бэй всё же уважала качества Цзи Цзышань. Ведь та своими силами поступила в медицинский факультет Шанхайского университета — настоящая целеустремлённая и сильная девушка!

— Доктор Шэнь, вы с Цзи Цзышань хорошо знакомы? — спросила Тан Бэй, её тёмные глаза отражали задумчивость.

Шэнь Ши не ответил прямо, а выбрал другой путь:

— Раньше наши семьи жили недалеко друг от друга.

Из этого Тан Бэй всё поняла и тихо пробормотала:

— …Значит, вы росли вместе.

Голос её был тихим, словно простое замечание.

Шэнь Ши чуть не поперхнулся васаби.

Он поднял глаза и почти заглянул ей в душу, помолчал и возразил:

— Разве «росли вместе» не означает, что вырастили в одном возрасте? Я ведь намного старше тебя… и, соответственно, намного старше Цзи Цзышань.

Ах да. Тан Бэй тут же представила себе эту картину и, улыбаясь, сказала:

— Тогда получается, ты наблюдал, как Цзи Цзышань росла.

…Этот вывод был ещё хуже, чем «росли вместе».

— Я двенадцать лет жил в Америке. Откуда я мог наблюдать, как она росла? — спросил Шэнь Ши.

— … — Это уже чисто математический вопрос.

Тан Бэй почувствовала, что сегодня её мозги работают медленнее обычного и постоянно ошибаются. Только что она думала: если Шэнь Ши действительно близок с Цзи Цзышань, то лучше бы поменьше с ним общаться.

У них и так уже общий брат — зачем ещё делить одного друга?

На следующий день на съёмках сериала «Любовь города» разворачивалась напряжённая сцена: группа врачей в конференц-зале горячо спорила о методах лечения одного пациента.

Это был ключевой эпизод, полный драматизма, но режиссёр несколько раз останавливал съёмку — результат его не устраивал.

Иногда, если актёрская игра слабовата, можно компенсировать это операторской работой. Может, сделать кадр более тесным, чтобы усилить ощущение конфликта? Во время перерыва Тан Бэй подошла к режиссёру с яблоком:

— Режиссёр Вань, держите яблочко.

http://bllate.org/book/9166/834431