Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 14

Тан Бэй: …Да уж, мир и правда непостижим.

— Иногда в нашем кругу тоже верят во всякие приметы, — пояснил господин Тун.

Новый сценарий Тан Бэй брать не хотела — опять предложили какой-то грандиозный даосский фэнтези. Она немного полежала на солнце в студии господина Туна и вспомнила разговор с Шэнь Ши на террасе в Лос-Анджелесе пару ночей назад.

Шэнь Ши спросил, как бы она поступила на его месте. Она ответила так:

— Если бы я была тобой, вернулась бы домой… Великие люди везде остаются великими. К тому же такие специалисты, как ты, доктор Шэнь, оставаясь в Америке, просто дарят свои знания янки.

Она просто высказала своё простое мнение, но потом подумала, что это звучит почти как моральное давление.

— …Я вовсе не такой уж специалист, — усмехнулся Шэнь Ши с лёгкой самоиронией.

Выпускник Цинхуа называет себя посредственностью, а кумир Цинхуа тоже говорит, что не талант. Раз все так скромничают, ей тоже не пристало хвалиться, поэтому она сама себя принизила:

— Ха-ха, тогда мне, автору этих бездарных сериалов, вообще не место в этом мире.

— «Хроники XX»? — внезапно назвал Шэнь Ши конкретное название её «бездарь-сериала».

Её накрыло неловкостью — оказывается, Шэнь Ши знает, что именно она адаптировала «Хроники XX»! Потом они, кажется, долго разговаривали, настолько увлечённо, что она чуть не забыла обо всём. Что за ощущение — беседовать с таким элитным профессионалом? После этого разговора её самооценка и жизненные приоритеты словно заново обрели очертания.

Хотя той ночью… в основном она жаловалась на то, как её раскритиковали в интернете.

Тан Бэй отказалась от этого фэнтези-сценария по десять тысяч юаней за серию, сославшись перед господином Туном на то, что:

— Хочу написать что-нибудь глубокое.

Господин Тун лишь сокрушённо вздохнул:

— …Бэйбэй, только не сходи с ума.

Как это — стремление к возвышенному вдруг стало сумасшествием?!

Впрочем, господин Тун всё же проявил заботу: раз она хочет писать серьёзные вещи, он дал ей на выбор три сценария — один исторический, один про антияпонскую войну и ещё один — экранизацию медицинского романа под названием «Суета мира».

Автор: Да Дин.

Тан Бэй выбрала последний.

На следующий день господин Тун связался с продюсером «Суеты мира», тот — с самим Да Дином, и все четверо договорились встретиться в кофейне Man Coffee.

* * *

«Суета мира» — это документальный роман, написанный в стиле повествовательной медицины и рассказывающий отдельные истории врачей и пациентов. Тан Бэй провела всю ночь за чтением книги и подготовила рецензию и план адаптации.

У неё нет ни профильного образования, ни репутации, но… она надеялась покорить Да Дина своей искренностью.

Поскольку не спала всю ночь, перед встречей с Да Дином Тан Бэй окунула лицо в таз с холодной водой, чтобы освежиться, вытерлась и постучала в дверь соседней комнаты.

— Уууу, помоги мне накраситься! — попросила она, прищурив слегка покрасневшие глаза.

В два часа тридцать минут Тан Бэй уже сидела рядом с господином Туном, свежо накрашенная и бодрая, и весело болтала с продюсером «Суеты мира». Сам же Да Дин должен был подойти минут через пятнадцать.

Продюсер рассказал ей немного о Да Дине: он не только писатель, но и практикующий врач, выпускник известного университета. Из-за плотного графика каждая встреча — это время, выкроенное из рабочего дня, поэтому места всегда выбирают поблизости от его больницы.

— Будем понимающими, — с лёгким извинением улыбнулся продюсер.

— Конечно, врачи всегда заняты, — сказала Тан Бэй, ведь совсем недавно она тоже общалась с двумя врачами.

— Кстати, — вдруг вставил господин Тун, — обращайся к нему либо «учитель Дин», либо «учитель Да Дин», но ни в коем случае не добавляй лишнего слова.

Тан Бэй сразу поняла намёк и мысленно возмутилась: неужели он считает её дурой?

Продюсер неловко усмехнулся:

— Просто в прошлый раз один сценарист случайно оговорился.

Тан Бэй: …У неё возник вопрос: сколько же сценаристов уже сменили на «Суете мира»?

— Уже шесть, — горестно признался продюсер.

— Кхм-кхм, — Тан Бэй посмотрела в потолок и повернулась к господину Туну: — Давай пока не представляй меня учителю Дину.

— Почему? — удивился господин Тун, но тут же понимающе усмехнулся: — Неужели наша Тан Гэ хочет эффектно появиться в конце?

Да ну его, этот «эффектный выход»… Она просто боялась, что стоит представиться — и учитель Дин тут же развернётся и уйдёт, даже не дав поговорить!

Она интуитивно чувствовала: учитель Да Дин будет очень сложным собеседником.

И не ошиблась. Да Дин оказался молодым мужчиной-врачом, невероятно серьёзным и строгим.

— Извините, что заставил вас ждать, — сказал он, усаживаясь напротив неё без малейшей улыбки и взглянув на часы. — Через полчаса у меня совещание по диагностике, так что у нас есть примерно тридцать минут.

— Дело в том, учитель Дин, что предыдущий сценарист вам не понравился, — начал торопливо объяснять продюсер. — Мы нашли другого, гораздо более известного и талантливого…

Тан Бэй сидела прямо, как струна, и внезапно почувствовала, как за ушами стало горячо.

Однако учитель Да Дин лишь мельком взглянул на неё при входе и больше не обращал внимания. На слова продюсера он лишь устало ответил:

— У меня уже совсем иное понимание того, что в вашем кругу считается «известным» и «талантливым».

— Э-э… — продюсер запнулся.

Не ожидала такой прямоты. Господин Тун попытался сгладить ситуацию:

— Но ведь нужно учитывать и рынок. Сценарии ведь ориентированы на широкую аудиторию.

— Рынок? Ха! Это вы его и испортили, — не сдержался Да Дин.

— Учитель Дин… — решила вмешаться Тан Бэй.

Видимо, последние сериалы действительно были ужасны — Да Дин явно хотел высказаться и сразу обратился к ней:

— Вы работаете в этой индустрии, значит, должны соблюдать профессиональную этику. Не надо снимать всё подряд ради денег. Вот, например, недавний сериал «Хроники XX» — его сценарист, кажется, некий Тан Саньгэ. Вы его знаете?

Тан Бэй: …

Господин Тун: …

Продюсер вскочил:

— Я сейчас в туалет схожу.

— Кстати, девушка, как вас зовут? — вдруг спросил Да Дин, глядя на неё с лёгким знакомством.

Тан Бэй: «Я…»

Если раньше она просто нервничала, то теперь чувствовала себя полностью уничтоженной — сердце разбито, душа в клочьях, вся энергия ушла. Опустив уголки рта, она тихо и печально произнесла:

— Я и есть тот самый сценарист «Хроник XX»… Тан Саньгэ.

Наступило долгое молчание.

— Простите, — быстро извинился Да Дин.

Тан Бэй покачала головой — ничего страшного, ведь это уже не первый её подобный удар.

Да Дин явно смутился:

— Просто по имени «Тан Саньгэ» я думал, что это мужчина…

Тан Бэй криво усмехнулась, глубоко вдохнула и снова оживилась:

— А вот я, наоборот, по вашему псевдониму «Да Дин» сразу поняла, что вы мужчина.

— О? Почему? — улыбнулся Да Дин.

— Кхм! — господин Тун резко дёрнул её за рукав, видимо, решив, что она сейчас ответит колкостью.

Но Тан Бэй лишь игриво улыбнулась:

— Потому что ваш псевдоним сразу вызывает ассоциации с чем-то очень масштабным… и твёрдым.

Затем она протянула ему распечатанный план адаптации:

— Учитель Дин, это мой план работы над адаптацией. Я знаю, что вы недовольны «Хрониками XX», но всё же надеюсь, вы хотя бы взглянете на мои идеи.

— Ладно…

Взяв её бумаги, Да Дин собрался уходить, но перед уходом не удержался и добил:

— Тан… Саньгэ, я ценю ваше отношение к делу, но, к сожалению, не могу доверить вам «Суету мира». Я предпочитаю работать с профессионалами. Надеюсь, вы поймёте.

«Понимаю, понимаю… Только перестаньте, пожалуйста!» — мысленно закричала Тан Бэй, но вслух лишь подняла голову:

— До свидания, учитель Дин.

— Хорошо. Увидимся, если судьба захочет, — кивнул он.

Тан Бэй: …Лучше бы никогда.

— Прости… Бэйбэй… — продюсер наконец вернулся из туалета и искренне извинился.

— …Ничего, — ответила Тан Бэй.

— Такой уж он человек, — вздохнул продюсер, явно страдая. — Чтобы загладить вину, хочу предложить тебе познакомиться с другой известной писательницей. Она тоже выпускница престижного вуза, очень талантливая, но при этом мягкая и приятная в общении. Её псевдоним — Хэйту.

— Это тоже мужчина? — уточнила Тан Бэй.

— Нет, женщина.

— А что она пишет?

— Детективы и триллеры.

Тан Бэй отказалась:

— Нет, спасибо. Пока не хочу общаться с людьми с высоким IQ.

Продюсер: …

Господин Тун: …Бедняжка наша Тан Саньгэ!

Тан Бэй стремилась к глубине — и глубина отвергла её. Ещё обиднее и неловче стало от того, что вчера в студии господина Туна Чжан Аньшо спросил её в WeChat-группе, чем она занимается. Она сфотографировала обложку «Суеты мира» и написала, что, возможно, будет адаптировать этот роман. Чжан Аньшо тут же восхитился:

[Круто, моя Тан Мэй! Если понадобится помощь мне или брату Шэню — смело обращайся!]

Она ответила:

[Тогда заранее благодарю тебя и доктора Шэня!]

Чжан Аньшо:

[Без проблем!]

Через полчаса Шэнь Ши ответил одним словом:

[Хм.]

Теперь ей точно не придётся их беспокоить.

Тан Бэй вернулась в Чжоучжуан, захватив с собой кучу подарков. Ей даже не пришлось идти на автовокзал — она просто записалась на однодневную экскурсию в Чжоучжуан от университетского турагентства. Приехав, она не пошла домой, а сразу направилась в ресторан «Мэйшаньлоу». Зайдя без церемоний, она бросила подарки на стол в холле и уселась пить чай.

— Красавица, что будешь заказывать? — крикнул из-за стойки Чжао-гэ, играя на iPad. Увидев её, он обрадованно воскликнул: — Бэйбэй?! Ты вернулась?

Тан Бэй сначала выпила целую чашку чая, потом сказала:

— Чжао-гэ, попроси дядю Ван сделать мне яичницу с рисом.

Через пять минут, уплетая яичницу, она отвечала на вопросы старого Тана. Раньше он был первым парнем Чжоучжуана, теперь — первым дядей. Когда-то грозный и уважаемый мужчина, теперь глава семьи, высокий и строгий на вид, но Тан Бэй никогда его не боялась — с детства.

Потому что именно она была настоящей маленькой тиранкой в доме.

— Да, точно… Я ездила в Лос-Анджелес, но исключительно за материалами для работы, — ответила она отцу, не вдаваясь в подробности, и тут же показала ему подарки: — Пап, угадай, что я тебе купила? Ремень Hermès! Удивлён? Нравится?

Старый Тан редко позволял себе хмуриться на неё, но сейчас не сдержался:

— Ты хоть понимаешь, как сильно переживала твоя мама, когда ты одна улетела в Америку?

Именно поэтому она и не сообщала им заранее — знала, что будут волноваться. Тан Бэй продолжала пить суп с яйцом и сделала миловидную рожицу:

— …А где Шаньшань?

Шаньшань — её мама, бывшая первая красавица Чжоучжуана. По словам старого Тана, они с Шаньшань были соседями с детства, учились за одной партой в начальной школе — их союз был предопределён судьбой.

(Всё, что касалось прошлого её матери и дяди Цзи, здесь опускалось.)

В отличие от отца, мама предъявляла к ней больше требований, но поскольку была чересчур красива, даже в гневе казалась мягкой. Поэтому Тан Бэй выросла в невероятно тёплой и любящей семье.

— Столько всего накупила… Неужели опять потратила деньги брата? — спросила Шаньшань, появившись и увидев две коробки дорогой косметики.

Мама до сих пор тревожилась, не берёт ли она деньги брата. Тан Бэй поспешно замотала головой:

— Нет! Каждый раз, когда брат предлагает мне деньги… я отказываюсь.

Последние слова прозвучали с лёгкой виноватостью.

Мама покачала головой.

http://bllate.org/book/9166/834429