Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 13

Это был тот самый пациент с раком лёгких, которого он принял несколько дней назад. Его сын, по-английски — Джордж, двадцать лет прожил в Америке: китаец, чей английский стал уже беглее родного. Жена у него тоже долго жила в США, и у пары был двенадцатилетний ребёнок. Из-за напряжённой работы они редко приезжали домой.

В тот день Джордж пришёл поговорить с ним и вдруг с грустным, почти скорбным выражением лица произнёс:

— Отец никогда не хотел переезжать к нам в Америку. В этом году он сам связался с нами и даже предложил приехать в гости. Я так обрадовался — подумал, наконец-то он смягчился… А потом узнал, что ему поставили диагноз «поздняя стадия рака лёгких»… В тот момент я по-настоящему почувствовал себя неблагодарным сыном.

Тан Бэй молча выслушала рассказ Шэнь Ши и, кажется, поняла, о чём он думает.

— Брат Шэнь, не переживай, — сказала она. — Дядюшка обязательно поправится.

Шэнь Ши взглянул на неё. В прохладном лунном свете его профиль казался одновременно благородным и мягким, хотя ещё минуту назад его голос звучал совершенно спокойно, почти лишённый эмоций.

Тан Бэй подняла голову. Сегодня на небе было особенно много звёзд.

— Тан Бэйбэй, — неожиданно окликнул её Шэнь Ши и спросил: — Если бы ты была на моём месте, ты бы осталась или вернулась домой?

— А?.. — удивлённо протянула Тан Бэй, уточняя: — …Я?

— Да, — ответил Шэнь Ши, пристально глядя на неё.

…

Тан Бэй вернулась в Китай.

Спустя два дня, в четыре часа тридцать минут по пекинскому времени, она катила за собой два больших чемодана и уже собиралась ответить на звонок от сестры Шу, как вдруг заметила её у выхода из аэропорта. Сияя от радости, Тан Бэй помахала рукой и бросилась навстречу.

Как же приятно было снова оказаться дома!

Шу Яо тоже тепло улыбнулась и, едва поравнявшись с ней, первой делом спросила:

— Как нога?

Тан Бэй приподняла правую ногу и продемонстрировала сестре Шу, что левая полностью зажила — даже на одной ноге может стоять.

Шу Яо покачала головой:

— Хорошо, что не слишком серьёзно. Иначе Цзи-господин уже вылетел бы в Лос-Анджелес лично за тобой.

Тан Бэй улыбнулась.

Шу Яо приехала на машине своего брата — огромном «Хаммере», за рулём которого она вела себя крайне осторожно. Пока ехали, она продолжала болтать:

— Сегодня вечером Цзи-господин хочет поужинать с тобой. Сначала я отвезу тебя в общежитие при театральной академии, а потом — к месту встречи.

После пятнадцатичасового перелёта Тан Бэй чувствовала себя совершенно разбитой. Она зевнула и пробормотала:

— …Сестра Шу, ты всё время повторяешь «Цзи-господин», да? Мне уже непривычно стало.

— Что поделать, — рассмеялась Шу Яо, — теперь я работаю у твоего брата.

— Разве вы не были одноклассниками? — спросила Тан Бэй, сидя рядом и мельком осматривая новую машину Цзи Боуэня. На заднем сиденье лежало розовое кашемировое пальто.

Без сомнения, оставлено девушкой-красавицей Цзи Боуэня.

— Просто одноклассники, — ответила Шу Яо, снова улыбнувшись.

Тан Бэй кивнула. Раньше ей даже казалось, что между сестрой Шу и её братом что-то есть: ведь когда Цзи Боуэнь учился в Чжоучжуане, Шу Яо была, пожалуй, его ближайшей подругой среди девочек.

Да, после развода матери с дядей Цзи мальчик сначала жил с мамой в Чжоучжуане и несколько лет учился там. Потом он вернулся в город S, перевёлся из провинциальной школы в лучшую среднюю школу города, а затем уехал учиться в Великобританию — получая всё то образование, которое полагалось ребёнку из семьи Цзи.

Внезапно в сумке зазвенел телефон. Тан Бэй достала его, ответила и протяжно произнесла:

— Здра-а-а-вствуйте, Цзи-господин!

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Все эти разговоры об одиночестве… На самом деле Тан Бэйбэй давно решила: доктор Шэнь просто слишком высокомерен, чтобы найти себе девушку. Пока однажды он «внезапно и неожиданно» не обратил на неё внимание. После этого Тан Бэйбэй окончательно убедилась: доктор Шэнь действительно смотрит свысока.

Шэнь Ши: …

Сестра Шу припарковала машину у жилого комплекса за театральной академией, где временно нашла место для «Хаммера». Она уже собиралась выйти и помочь с чемоданами, но Тан Бэй весело воскликнула:

— Ой-ой! — и сама легко сняла оба огромных чемодана с тележки.

Почему у неё в пути был один чемодан, а теперь два? Потому что второй набит подарками и покупками, сделанными во время «Чёрной пятницы» и в дьюти-фри.

К слову, чёрный чемодан дал ей сам Шэнь Ши.

Раз уж она благополучно вернулась домой, Тан Бэй решила сообщить об этом в лос-анджелесский трёхчленный чат и заодно отправила красный конверт. Ответила только доктор Чжан, и только он же забрал деньги из конверта.

Чжан Аньшо взял один юань, оставив остальные… без внимания.

Тан Бэй вздохнула. Ну что ж, если так — пусть оставшиеся 199 юаней вернутся на её счёт. Это даже лучше.

Распаковав вещи, она выбрала два подарка: один — для сестры Шу (духи Dior), другой — для брата. Хлопнув в ладоши, Тан Бэй собралась отправляться на ужин, но сестра Шу мягко напомнила:

— У тебя ещё есть время. Переоденься.

Тан Бэй оглядела себя: маленькие кожаные ботинки, джинсы и чёрный пуховик.

— …Я же только вчера перед вылетом переоделась!

Шу Яо улыбнулась, но настаивать не стала.

Однако, когда они снова сели в машину и доехали до ресторана, Тан Бэй поняла, почему сестра Шу советовала переодеться: её брат забронировал один из самых дорогих ресторанов в городе S.

…Ладно, неужели ей стоило надевать вечернее платье?

Когда машина остановилась, Тан Бэй увидела, что Цзи Боуэн только что прибыл — он выходил из автомобиля, за рулём которого сидел водитель. Рядом с ним шла его девушка. Тан Бэй слегка запрокинула голову и вдруг почувствовала, что есть совсем не хочется.

— Выходи, Бэйбэй, — постучала по её голове сестра Шу с водительского места.

Тан Бэй распахнула тяжёлую дверь и ловко выпрыгнула наружу. Затем, склонив голову набок, она улыбнулась своей фирменной улыбкой с ямочками на щеках:

— Брат, давно не виделись…

— Сестра Чэн, — добавила она, когда пара подошла ближе, обращаясь к высокой красавице рядом с братом. Та была стройной, с прямыми чёрными волосами. Её звали Чэн Инъин, и она уже много лет встречалась с Цзи Боуэнем.

Хотя у обеих девушек имена в формате ABB, Тан Бэй и Чэн Инъин почти не общались. Кроме того, Чэн Инъин явно предпочитала проводить время с Цзи Цзышань. Это было вполне объяснимо: ведь Чэн Инъин собиралась выходить замуж именно в семью Цзи, а не в семью Тан.

— Цзи-господин, — поздоровалась сестра Шу, обращаясь к Цзи Боуэню.

— Проходите, — сказал он, взглянув на сестру Шу.

— Цзи-господин, раз Тан Бэй уже здесь, я поеду, — сказала Шу Яо, переходя на официальный тон подчинённой. — Мне ещё нужно кое-что сделать.

— Спасибо… что привезла Бэйбэй, — поблагодарил брат, но ключи от машины не взял. — У меня есть водитель. Машина пока твоя — завтра привези в офис.

Шу Яо замялась.

Тан Бэй сразу поняла причину её замешательства: в районе, где жила сестра Шу, почти невозможно было припарковать такой внушительный «Хаммер». И весь путь сегодня Шу Яо ехала с особой осторожностью, боясь малейшей царапины.

— Знаешь что, — весело вмешалась Тан Бэй, — дай-ка мне ключи. Одолжу на пару дней.

Она ловко схватила ключи и спрятала их в карман.

Цзи Боуэн лишь покачал головой — против такого наглого нахальства не нашлось слов. Он развернулся и вместе с девушкой направился в ресторан. Тан Бэй вернулась к машине, взяла пакет с подарком для брата и последовала за ними.

Едва она вошла в знаменитый мишленовский ресторан города S и села за стол, как Чэн Инъин первой заговорила:

— Только что в машине я предложила твоему брату выбрать китайский ресторан. Подумала, раз ты только что вернулась из Америки, тебе наверняка не хочется западной кухни.

— Вот именно! — подхватила Тан Бэй с улыбкой. — Но последние дни в Лос-Анджелесе мне так повезло с едой — почти всё время ела китайскую кухню, а вот стейков почти не пробовала.

— Правда?.. — удивилась Чэн Инъин.

Цзи Боуэн спросил:

— Нога зажила?

Тан Бэй кивнула, просматривая меню:

— Ещё на прошлой неделе.

— Тогда почему не вернулась раньше? — в его голосе прозвучало лёгкое упрёка.

Тан Бэй подняла глаза и невозмутимо ответила:

— Брат, ты ведь постоянно летаешь туда-сюда. А мне что — легко добраться до Америки? Пришлось бы остаться подольше, чтобы окупить поездку.

Затем она протянула ему подарок:

— Держи.

Цзи Боуэн взял пакет от Levi’s и, заглянув внутрь, увидел мужские джинсы. Он ничуть не удивился. Ну хоть что-то привезла — не совсем забыла про старшего брата.

— Бэйбэй… Зачем ты купила брату джинсы Levi’s? — первой удивилась Чэн Инъин, с трудом сдерживая смех.

— А разве он их не носит? — Тан Бэй нахмурилась, будто ничего не понимая. — Я покупала вместе с двумя американскими врачами. У них отлично сидят.

Цзи Боуэн промолчал.

Чэн Инъин тоже опустила глаза и больше не сказала ни слова.

Тан Бэй не испытывала к Чэн Инъин ненависти — просто не любила. И чувства, очевидно, были взаимны. Например, Чэн Инъин не нравилось, что её парень тратит на Тан Бэй слишком много времени, а Тан Бэй, в свою очередь, терпеть не могла фальшивую учтивость Чэн Инъин. Фальшивка — фальшивкой, да ещё и плохо играет. Общение с ней всегда оставалось натянутым.

Да, из двух сестёр Цзи Боуэня Чэн Инъин определённо не любила Тан Бэйбэй. Но, несмотря на это, она не решалась обижать эту маленькую «госпожу Тан». Поэтому сегодняшний ужин она присоединилась к нему по собственной инициативе. Неизвестно почему, но каждый раз, когда они собирались втроём, именно Чэн Инъин чувствовала себя лишней.

Чэн Инъин открыла WeChat и увидела, что Цзи Цзышань только что опубликовала фото из лаборатории. Она тут же поставила лайк и написала: «Завтра суббота — выйди прогуляться, сменить обстановку!»

Тан Бэй тоже взялась за телефон и с удивлением обнаружила, что красный конверт в лос-анджелесском чате забрал Шэнь Ши. За этим последовал возмущённый комментарий доктора Чжана: «Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!»

— Хе-хе… — Тан Бэй потрогала нос и усмехнулась.

— Ладно, закажем, — сказал Цзи Боуэн, бросив на неё взгляд. — Шэнь Ши в порядке?

Подумав о докторе Шэне, Тан Бэй вспомнила, что хотела спросить у брата:

— Брат, насколько вы с доктором Шэнем близки?

— Так себе, — ответил Цзи Боуэн. — Мы давно не виделись.

Что?.. Давно не виделись???

— И после этого ты свалил на него такую огромную проблему! — воскликнула Тан Бэй, широко раскрыв глаза. — Нет уж, одолжение от доктора Шэня — твоё, не моё!

Цзи Боуэн: …

Вернувшись домой после ужина, Тан Бэй растянулась на своей кровати в студенческом общежитии и закинула ноги повыше. Неожиданно ей захотелось той большой, прохладной кровати доктора Шэня. Она открыла Taobao и, к своему удивлению, нашла комплект постельного белья точно такой же модели. Не раздумывая, она оформила заказ…

Следующие два дня Тан Бэй занималась монтажом видео о жизни китайских студентов в Лос-Анджелесе.

Потом господин Тун снова вызвал её — срочно и настойчиво — в свою сценарную мастерскую. Днём Тан Бэй появилась перед ним с ноутбуком и весело поздоровалась:

— Привет, господин Тун!

Господин Тун раньше преподавал драматургию, но в последние годы, увлёкшись бумом литературных адаптаций, переключился на написание сценариев. В нём гармонично сочетались черты художника и бизнесмена, что придавало ему особый шарм. Раньше Тан Бэй почтительно называла его «учитель Тун», но со временем, заметив, как он всё больше становится похож на коммерсанта, перешла на «господин Тун».

Теперь он показал ей две цифры и спросил:

— Столько за серию. Берёшь? — немного помолчав, добавил: — После налогов.

Тан Бэй ахнула от удивления. Неужели её гонорар вырос в разы всего за одну поездку в Америку?

— Ведь теперь ты знаменитая Тан Саньгэ! — улыбаясь, уселся господин Тун. — Десять тысяч за серию — это даже мало! В следующем проекте я договорюсь, чтобы тебе платили вот столько.

Он снова показал две цифры.

«С ума сошёл? Грабит, что ли…» — подумала Тан Бэй, скривившись. — Господин Тун, ведь «ХХ Чжуань» получил не самые лучшие отзывы?

— Да, «ХХ Чжуань» действительно не блещет критикой… Но рейтинги отличные! Два канала с рейтингом выше двух! — господин Тун всё больше воодушевлялся. — Вчера я разговаривал с одним продюсером. Она сказала, что в будущем будет заказывать сценарии только у тебя — мол, ты настоящий «носитель рейтинга».

http://bllate.org/book/9166/834428