Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 12

Когда Шэнь Ши подошёл, она как раз фотографировала маленького мальчика. У того были большие голубые глаза, которые то и дело моргали — настолько милый, что руки сами тянулись ущипнуть его за щёчку.

До определённого возраста иностранные дети и правда похожи на ангелочков.

— Голубоглазые малыши такие милые! — сказала Тан Бэй доктору Шэню по дороге в медицинскую лабораторию и, не дожидаясь ответа, продолжила мечтать вслух: — Хоть бы родить такого малыша-мулатёнка… Хи-хи-хи.

Шэнь Ши промолчал.

Тан Бэй решила поговорить сама с собой:

— Жаль, чтобы родить ребёнка от иностранца, нужно найти себе парня-иностранца. А мне их запах не нравится, да и общение — тоже проблема.

Шэнь Ши внезапно остановился.

Тан Бэй тоже замерла.

Он повернулся к ней и посмотрел на её большие тёмные глаза:

— С точки зрения генетики, тёмный цвет радужки доминирует над светлым. Даже если ты очень хочешь голубоглазого ребёнка и выберешь партнёра с голубыми глазами, ваш ребёнок всё равно унаследует тёмные глаза.

Неожиданная лекция по генетике. Тан Бэй послушно кивнула. Но через секунду до неё дошло: доктор Шэнь вовсе не собирался просвещать её в области наследственности — он просто мягко намекал: «Забудь. Даже если найдёшь голубоглазого мужчину, голубоглазого ребёнка тебе не родить».

Тан Бэй: …Хмф!

Авторские комментарии:

Что касается наследственности, длинные ресницы тоже являются признаком доминантного наследования. Поэтому, если хотя бы у одного из родителей есть выразительные длинные ресницы, вероятность передачи этого признака ребёнку очень высока. Подробнее см. в рассказе «Радость жизни» — там есть персонаж по имени малыш Шаньшань.

Тан Бэй думала, что они уже пришли в лабораторию, но вместо надписи «Lab» увидела табличку «Отдел кадров» на английском.

«Неужели Шэнь Ши хочет ещё и зарегистрировать меня?»

Да, регистрация действительно требовалась: все временные посетители обязаны были заполнить анкету. У него самого был пропуск, а у Тан Бэй — нет.

На самом деле, Шэнь Ши не понимал, почему Тан Бэй так заинтересовалась медицинской лабораторией.

Потому что ей хотелось придать своему короткометражному фильму немного научного лоска… Но когда её попросили закатать рукав и сдать кровь, Тан Бэй чуть не расплакалась. Регистрация — это одно, но зачем забирать сразу две пробирки крови?

Вот ведь кровососущие капиталисты!

— В каждой лаборатории есть токсичные вещества и опасные химикаты, поэтому перед входом всем посетителям проводят анализ крови — проверяют, например, на краснуху и туберкулёз. Только после подтверждения отсутствия инфекций выдают пропуск… То есть электронную карту для прохода.

— Это делается и для твоей же безопасности, — добавил Шэнь Ши, заметив, как она жалеет свои две пробирки крови.

Тан Бэй: …

Она вдруг пожалела, что вообще предложила снимать в лаборатории: не только самой неудобно, но и доктора Шэня с доктором Чжаном побеспокоила.

Чжан Аньшо, который в это время дежурил в палатах: «Вообще-то мне не очень-то и неудобно».

Просто Чжан Аньшо знал, что для посторонних людей процедура входа в лабораторию довольно сложная, поэтому и перепоручил это Шэнь Ши.

Поскольку результаты анализа нужно было дождаться, съёмки в лаборатории состоялись лишь на следующий день. Как раз в этот день Шэнь Ши заменял профессора Чарльза и руководил двумя стажёрами в их исследовательском проекте.

С тех пор как он стал клиническим врачом, Шэнь Ши редко бывал в лаборатории — раньше он почти каждый день там «прописывался». Иногда удивительно, насколько быстро человек адаптируется: когда-то он думал, что проведёт всю жизнь среди пробирок и колб, а теперь уже привык ежедневно принимать пациентов. Профессор Чарльз однажды спросил его, в чём главное отличие работы клинического врача от занятий в научно-исследовательской сфере.

Он ответил тогда одним словом: «Теплота».

Быть клиническим онкологом — гораздо теплее, чем заниматься разработкой новых препаратов против рака.

В самый изнурительный год интернатуры кто-то спросил его, не жалеет ли он о своём выборе. Возможно, он был тогда настолько уставшим, что даже не успевал задумываться о сожалениях.

В лаборатории их снова осмотрели на предмет соблюдения санитарных норм. Тан Бэй выдали халат и провели краткий инструктаж по технике безопасности — преподавателем, как ни странно, оказался доктор Шэнь. Всё внутри казалось ей чужим и непонятным. Она отлично управлялась со сложнейшей съёмочной техникой, бывала на самых разных площадках, но здесь чувствовала себя полной новичкой — настолько робкой, будто ничем не отличалась от белых лабораторных мышей.

Действительно, каждый специалист хорош в своей области.

Тан Бэй взяла камеру и начала снимать. У неё не было опыта съёмок в медицинских лабораториях, вопросов возникало много, но спрашивать было некому. Чтобы не мешать Шэнь Ши и стажёрам, она молча направила объектив на базовое медицинское оборудование.

Ведь это же не научно-популярный документальный фильм!

Её главный фокус — люди! Именно люди!

Она перевела камеру с оборудования на двух студентов, которые сегодня работали над проектом. Объектив случайно зацепил Шэнь Ши в синем халате. Хотя лабораторный халат сам по себе выглядел уныло, на нём он сидел безупречно.

Точно так же, как и белый халат врача.

«Хоть бы снять ему музыкальное видео прямо здесь», — подумала Тан Бэй, невольно улыбнувшись. В этот момент Шэнь Ши, который как раз давал указания стажёрам, вдруг обернулся и посмотрел на неё и её камеру с лёгкой хмуринкой между бровями.

Тан Бэй хотела уже убрать объектив, но раз уж начала — решила довести до конца:

— Давайте улыбнитесь! Я вас сфотографирую.

Оба студента немедленно повернулись к ней и широко улыбнулись. Один даже показал знак «V». Шэнь Ши тоже оказался в кадре — молчаливый и невозмутимый.

— Щёлк! — Тан Бэй запечатлела этот редкий момент.

Она не стала отнимать у Шэнь Ши много времени: съёмки в лаборатории были лишь частью её документального фильма. Основной акцент делался на интервью с китайскими студентами-медиками в США. После разговора Вэнь Цянь с Шэнь Ши у неё возникла идея: в конце каждого интервью она задавала один и тот же вопрос — планируют ли они остаться работать в Америке или вернуться на родину.

У всех были разные ответы и разные причины — кто-то хотел остаться, кто-то — вернуться. Ведь документальное кино ценится не красотой кадров, а правдой.

Никакого навязывания взглядов, никакой идеологии, никакого формализма — только честная запись и честный монтаж.

Закончив все съёмки, Тан Бэй сфотографировалась со всеми участниками проекта. Вернувшись в квартиру, она начала систематизировать отснятый материал и интервью — сердце переполняли гордость и волнение.

Гордость эта была даже сильнее, чем после завершения сценария «Биографии XX» за два месяца, а волнение — больше, чем от полученного гонорара.

Выходит, она — Тан Бэй — возвышенная и бескорыстная натура!

Тан Бэй растянулась на большой кровати Шэнь Ши и вдруг тихонько засмеялась. В воображении у неё возникла картина: спустя много лет она возвращается в Лос-Анджелес уже зрелой, элегантной женщиной. Сидит в сверкающем зале Dolby Theatre и ждёт объявления номинации на «Оскар» за лучший документальный фильм. И вот её любимый актёр произносит: «Beibei — Tang!»

Она встаёт с достоинством, принимая аплодисменты всего зала. С этого момента имя Бэйбэй Тан станет сияющей звездой, навсегда запечатлённой на Аллее славы… Тан Бэй закрыла лицо руками и перестала фантазировать — боюсь, подумала она, что дальше уже начнут запускать в космос спутник с её именем «Тан Бэйбэй».

В WeChat ей пришло сообщение от Чжан Аньшо: не хочет ли она вечером сходить на встречу студентов? Тан Бэй машинально спросила:

[Чжан Аньшо]: А доктор Шэнь пойдёт?

[Чжан Аньшо]: Думаю… вряд ли.

Тан Бэй задумалась: пойти развлечься с Чжаном или остаться дома? Её короткометражка почти готова, и она планирует скоро вернуться в Китай, чтобы освободить комнату Шэнь Ши.

[Чжан Аньшо]: Раз уж ты снимаешь нашу повседневную студенческую жизнь, добавь и немного развлекательных сцен.

Тан Бэй подумала: «И правда!»

Она написала Шэнь Ши в WeChat, сославшись на необходимость съёмок. Через пять минут он ответил:

[Шэнь Ши]: Не пей алкоголь и ничего не ешь из того, что дадут незнакомцы.

Тан Бэй согласилась. Хотя… Неужели доктор Шэнь относится к ней, как к семилетней девочке?

Встреча оказалась совсем не такой, какой она представляла: не в баре, а в китайском ресторане в Чайнатауне. Чжан Аньшо привёз её туда на машине. Собрались около десятка студентов — и парни, и девушки, от девятнадцати до сорока пяти лет.

Невольно приходилось признать: жизнь доктора Чжана куда ярче и насыщеннее, чем у доктора Шэня.

Может, Шэнь Ши просто не может влиться в американскую жизнь — поэтому и хочет вернуться домой? — размышляла Тан Бэй.

Поскольку Чжану Аньшо вечером нужно было вернуться в больницу на дежурство, Тан Бэй сама доехала до дома и вошла в квартиру. В гостиной горел свет, но Шэнь Ши не было видно.

Тан Бэй с полкурицей в руках вышла на балкон и увидела его там — он один смотрел на ночную панораму Лос-Анджелеса.

Его силуэт был стройным и одиноким.

— Вернулась? — спросил он, оборачиваясь.

Тан Бэй на секунду замерла, затем кивнула.

— Доктор Шэнь, я принесла вам хрустящую утку.

— Спасибо, — ответил он, голос звучал одновременно прохладно и мягко.

— Сейчас будете есть? Ещё горячая.

— Я только что поел, поставь пока на стол.

Тан Бэй кивнула и положила утку на обеденный стол. Тот был совершенно чистым — невозможно было понять, что именно он ел на ужин. От увиденной картины у неё возникло ощущение, будто Шэнь Ши питается исключительно лунным светом и утренней росой… Нет, скорее, он — бессмертный даосский отшельник.

Тан Бэй тоже вышла на балкон и сообщила ему, что скоро уезжает домой.

— Съёмки закончила? — спросил он.

— Да, дома займусь монтажом, — ответила она с улыбкой. — Когда закончу, пришлю вам с доктором Чжаном посмотреть.

— Хорошо, — сказал он, сделав паузу, а потом добавил: — Буду ждать.

«Ха! Похоже, совсем не ждёшь», — подумала Тан Бэй, отвернувшись.

Кто же он такой, этот доктор Шэнь? За десять дней, проведённых в его квартире, она узнала о нём, пожалуй, не больше десятой части. Он не любит вечеринок, избегает лишних хлопот, мало говорит, но всегда надёжен и точен в делах.

И, конечно, есть одна очень достойная женщина, которая давно влюблена в него.

По дороге домой она спросила Чжан Аньшо:

— Доктор Чжан, а почему доктор Шэнь не заводит девушку?

Чжан Аньшо парировал вопросом:

— А почему ты не спрашиваешь, почему я сам не завожу девушку?

Помолчав, он всё же ответил:

— Некоторым просто нравится наслаждаться одиночеством.

«Наслаждаться одиночеством?» — Тан Бэй показалось, что это выражение очень точно подобрано. Хотя и чересчур пафосно…

— Тан Бэй, только не влюбляйся в доктора Шэня, — вдруг предупредил Чжан Аньшо. — Вэнь Цянь — тому пример: из Маленькой Драконьей Принцессы превратилась в Ли Мочоу.

Эта метафора была настолько точной, что Тан Бэй только отмахнулась:

— Поздно! Я уже влюблена.

— …

— Эх, не ревнуй, доктор Чжан. Я ведь тоже тебя люблю.

— Вот и правильно! Не зря старший брат Чжан так тебя балует.

— Доктор Шэнь, — вдруг спросила Тан Бэй вслух, — почему вы хотите вернуться домой?

Перед квартирой шла тихая улица университетского кампуса. Ночью здесь царила тишина, а тусклый свет фонарей, спрятанных в листве старых деревьев, делал ночь особенно глубокой и прохладной.

— На самом деле я ещё не принял окончательного решения, — ответил он.

Тан Бэй переформулировала вопрос:

— А почему вы вообще рассматриваете возможность возвращения?

Шэнь Ши тихо усмехнулся — звук был едва слышен, но отчётлив. Он подумал, что Тан Бэй, наверное, способна завести разговор с кем угодно. Причин для возвращения было много, но рациональные объяснения звучали скучно и сухо, поэтому он выбрал одну более эмоциональную историю, чтобы рассказать её Тан Бэй.

http://bllate.org/book/9166/834427