Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 11

— Что у тебя в компьютере?! — резко прозвучало у неё за спиной, напоминая, что она забыла закрыть дверь в спальню, пока смотрела видео.

Тан Бэй обернулась и увидела Шэнь Ши в дверном проёме. Он холодно смотрел на неё.

Впервые в жизни Тан Бэй ощутила настоящую панику. Едва его голос раздался у неё за спиной, она мгновенно захлопнула ноутбук, но, судя по всему, Шэнь Ши уже успел что-то заметить. Он вошёл в комнату и прямо протянул руку:

— Дай мне компьютер.

Тан Бэй покачала головой:

— …

— Дай.

Она снова отрицательно мотнула головой. Ни за что не отдаст! Если отдаст — всё кончено. Её не только выгонят из квартиры, но ещё и отношения между ним и его братом могут пострадать.

Ведь она же не специально подглядывала, как он переодевается!

— Я… — Тан Бэй совсем растерялась и слабо попыталась оправдаться: — …Я просто смотрела видео.

— Какое видео? — спросил Шэнь Ши.

Раз он так спрашивает, значит, точно успел что-то разглядеть. Щёки Тан Бэй вспыхнули, а мозг будто выключился. В этот момент появился Чжан Аньшо с тарелкой нарезанных фруктов в руках. Он недоумённо посмотрел то на Шэнь Ши, то на неё.

— Я… я только что смотрела АВ! — выпалила Тан Бэй, и кризисная ситуация вернула ей способность соображать. Она подняла глаза и чётко заявила Шэнь Ши: — Японские фильмы для взрослых, с ограничением по возрасту!

Да, именно такие «ограниченные» фильмы! Поэтому она никак не может показать ему свой компьютер.

На мгновение Шэнь Ши замолчал и словно окаменел.

Чжан Аньшо тоже онемел… Боже мой!

Внезапно Тан Бэй почувствовала, как по носу потекла тёплая жидкость. Она провела ладонью по лицу и увидела кровь.

…От волнения у неё даже нос пошёл кровью. Ура! Теперь-то Шэнь Ши точно поверит ей.

Слёзы сами собой хлынули из глаз. Тан Бэй всхлипнула и заплакала.

Автор примечает:

Чжан Аньшо: Тан Бэй, меньше смотри такие фильмы… вредно для здоровья.

Тан Бэй: …Мне ещё двадцать лет нет.

Поздравляем брата Шэня с появлением в качестве… (цензура) главного героя Тан Бэй.

Носовое кровотечение: Спасибо мне.

Без сомнений, Шэнь Ши что-то увидел — иначе бы не был таким суровым и настойчивым, требуя отдать ноутбук.

Что хуже: подглядывать, как мужчина переодевается, или смотреть «фильмы для взрослых»? Тан Бэй решила, что первое — это вопрос морали и характера, а второе — всего лишь личная потребность, максимум — проявление вкуса.

Хотя и то, и другое делает её… распутницей.

Но раз уж быть распутницей, то лучше второй вариант — его ещё можно представить как «художественное восприятие», а первый легко превратит её из распутницы в извращенку.

Именно так рассуждала Тан Бэй, решив превратить случайную запись переодевающегося доктора Шэня в просмотр японского «артхауса». Она стояла на своём: мужчина в видео — вовсе не он, а всего лишь актёр из «цветного» фильма.

Пусть даже… очень похожий. Но это просто совпадение!

Однако эмоции Тан Бэй вышли из-под контроля, когда Чжан Аньшо попытался её успокоить:

— Ну что ж… фильм посмотреть — нормально. Бэй, ты ещё молода, любопытство естественно… совершенно естественно…

Да! Разве не так? Зачем Шэнь Ши так унижает её? Разве у неё нет чувства собственного достоинства? Страх, стыд, обида и растерянность обрушились на неё, и она громко зарыдала.

Она хочет домой! Соберёт вещи и уедет! Прямо сегодня ночью!

Шэнь Ши: …

Через две минуты Тан Бэй полулежала на диване, запрокинув голову назад и прикрыв глаза салфеткой. Она вспоминала взгляд Шэнь Ши в тот момент, когда заплакала — такой, будто говорил: «И кто тут ещё права?»

Тан Бэй шмыгнула носом. Хотя… носовое кровотечение в самый нужный момент — это ведь удача.

Чжан Аньшо принёс из кухни пакет со льдом, чтобы приложить к переносице. Тан Бэй нарочито удивилась:

— Это кровь… наверное, из-за сухого климата здесь.

Чжан Аньшо не сдержал улыбки:

— Да… Лос-Анджелес почти всегда сухой и без дождей, воздух действительно очень сухой.

Тан Бэй поняла, над чем он смеётся, и больше не стала оправдываться.

Но Чжан Аньшо не собирался её отпускать:

— Тан Бэй, впредь меньше смотри такие фильмы… вредно для здоровья.

Шэнь Ши в этот момент бросил на него предостерегающий взгляд, давая понять: хватит уже об этом. Наверное, боялся, что Тан Бэй снова смутится.

Однако Чжан Аньшо так не думал. По его мнению, Тан Бэй только что так уверенно заявила о своих «вкусах», что явно не из робких.

И правда, Тан Бэй сейчас было не до стыдливости — она просто чувствовала себя глупо. Она слегка отвернулась и ответила:

— …Мне ещё двадцать лет нет. Ты-то уже старый.

Вот это Тан Бэй! Чжан Аньшо снова рассмеялся.

Она убрала салфетку с глаз и посмотрела на всё ещё улыбающегося Чжан Аньшо:

— А ты сам никогда не смотрел «фильмы про человеческое тело»?

— Смотрел, конечно, — ответил он и задумался. — Я даже видел тела в формалине, не говоря уже о живых.

Тан Бэй: …

Она невольно поискала глазами доктора Шэня, пытаясь понять, поверил ли он ей. Честно говоря, сама она уже почти поверила своей версии.

Шэнь Ши уже вышел из гостиной и стоял на террасе. Он положил одежду, которую снял сегодня вечером, в стиральную машину с функцией сушки, и вдруг заметил в углу штатив с камерой, снова направленной прямо на него.

Он подошёл и выключил камеру. Помедлил немного, затем взял её в руки…

Он не считал, что Тан Бэй специально его подглядывала — просто он сам не заметил камеру. Но… Шэнь Ши вспомнил случайно увиденные кадры и «театральное» носовое кровотечение Тан Бэй. Голова заболела. Цзи Боуэнь говорил, что его сестра немного своенравна — и это было не преувеличение.

Независимо от того, поверил ли Шэнь Ши ей, Тан Бэй всё равно чувствовала вину. Она не смела смотреть ему в глаза — стоило их взглядам случайно встретиться, как она тут же отводила глаза.

Чжан Аньшо сразу почувствовал перемену в атмосфере квартиры, особенно то, как Тан Бэй теперь обходила Шэнь Ши стороной… Похоже, доктор Шэнь действительно её напугал. Хотя странно: по характеру Шэнь Ши, если бы он увидел, что Тан Бэй смотрит что-то неприличное, он скорее закрыл бы за ней дверь, чем стал бы делать сцену.

Шэнь Ши: …

Ночью Тан Бэй проверила камеру и обнаружила, что Шэнь Ши отключил режим автоматического слежения за объектом. Однако он не выключил запись полностью.

Тан Бэй сама выключила камеру.

Ах… похоже, она так и не смогла обмануть брата Шэня. Если раньше она побеждала стыд актёрским мастерством, то теперь, увидев напоминание, оставленное Шэнь Ши в камере, она покраснела по-настоящему.

Что теперь делать?

Тан Бэй ворочалась в постели, не в силах уснуть. Она снова открыла видео и перемотала к моменту, где Шэнь Ши снимает рубашку — как бы то ни было, этот фрагмент нужно удалить.

Но прежде чем нажать «удалить», она ещё несколько раз пересмотрела этот отрывок.

Раз уж грех уже совершён, один раз посмотреть — то же, что и десять…

Люди полны слабостей.

Поздней ночью, коря себя за слабоволие, Тан Бэй наконец заснула. Во сне ей приснилось, как кто-то говорит:

— Раз тебе так нравится смотреть, я дам тебе насмотреться вдоволь…

Голос доктора Шэня?

В испарине Тан Бэй резко открыла глаза. Просто сон. На часах было без четверти четыре утра. Она вытерла пот со лба — до чего же её напугал во сне доктор Шэнь!

«Ты когда-нибудь видел Лос-Анджелес в четыре утра?» — спросил как-то Коби у журналистов. Тан Бэй встала и сделала фото Лос-Анджелеса в четыре утра, выложив его в соцсети.

Вот и она увидела знаменитые «четыре утра».

Чтобы загладить вину, утром Тан Бэй сварила кашу и приготовила два варианта завтрака — западный и восточный. Всё аккуратно расставила на столе, ожидая, когда доктор Шэнь и доктор Чжан придут есть.

— Тан Бэй, тебе не обязательно так стараться… — удивился Чжан Аньшо.

Тан Бэй никогда не была из тех, кто прячется от проблем. Совершила ошибку — проси прощения. Одного «извини» мало? Скажи ещё раз. Не помогает? Тогда добавь подарок, комплимент или милую улыбку.

Главное — быть гибкой.

— Подождите, я сейчас пожарю ещё пару яиц, — сказала она, стоя у плиты в кожаном фартуке Чжан Аньшо — большом, почти полностью закрывающем её талию.

Но это не мешало ей проявлять рвение и решимость вернуть себе статус воспитанной девушки.

— Кстати… видео, которое я смотрела вчера… я его уже удалила, — сказала Тан Бэй, садясь напротив них за стол. Пусть Шэнь Ши поймёт, что она всё осознаёт.

Шэнь Ши моргнул.

Чжан Аньшо тут же закрыл глаза, не в силах сдержать смех. Он прикрыл лицо рукой, а плечи его тряслись от хохота. Его Тан Бэй — такая честная девочка!

Тан Бэй подняла глаза и осторожно встретилась взглядом с Шэнь Ши — она ведь правда случайно всё это увидела. Прости её.

Шэнь Ши посмотрел в её большие, чистые и искренние глаза и не смог ничего сказать. Вместо этого он напомнил:

— Ешь. Сегодня же ещё съёмки.

Ура! Тан Бэй кивнула и быстро опустила голову к тарелке.

Помедлив, она добавила:

— Вообще-то… я мало что успела посмотреть.

Шэнь Ши: …Ешь скорее.

Сегодня Тан Бэй взяла интервью у ещё двух студентов, обучающихся за границей, и сняла материалы в библиотеке, спортзале, столовой, кафетерии, общежитиях и апартаментах Калифорнийского университета — всё это должно было показать повседневную жизнь студентов за рубежом.

На самом деле, она хотела снять ещё одно место — медицинскую лабораторию. А если получится ещё и операционную… было бы просто замечательно. Первое она могла попросить у доктора Чжана, а второе даже просить не стала — и так понятно, что это невозможно.

Ведь она снимает всего лишь дипломную работу — не рассчитывает на какой-то особый резонанс.

После утренних съёмок Тан Бэй отправилась в Голливуд и прогулялась по знаменитой Аллее славы, наслаждаясь видом 2500 пятиконечных звёзд из полированного камня и латуни.

Внезапно она вспомнила слова преподавателя с первого занятия: «Люди запечатлевают свою историю, верования, взгляды, желания и мечты в создаваемых ими образах».

Без сомнений, это высшая цель кино.

Но отражают ли её кадры её веру, взгляды, мечты или стремления?

Тан Бэй сфотографировалась у огромной надписи HOLLYWOOD, протянув руку так, будто обнимает знак. Это была её первая туристическая фотография с момента приезда в Лос-Анджелес.

Телефон вибрировал — пришло первое сообщение от Шэнь Ши:

[Закончишь — приходи в больницу.]

Ой… неужели брат Шэнь собирается устроить ей разнос? Такой был её первый порыв.

[Возьму тебя в медицинскую лабораторию.]

Ах ты, мелкая! — мысленно ругнула она себя. Как она могла подумать такое о благородном человеке!

Но почему именно Шэнь Ши её пригласил, а не Чжан Аньшо? Подумав, она снова себя отругала — разве Чжан Аньшо не говорил, что у него гораздо больше работы, чем у Шэнь Ши?

[Хорошо!] — быстро ответила Тан Бэй и даже отправила анимированный стикер с поцелуем. Но тут же отозвала сообщение — такие милые стикеры явно не для серьёзного и строгого доктора Шэня.

Тан Бэй пришла в больницу, но сразу не увидела брата Шэня, поэтому устроилась в садовом кафе позади Медицинского центра UCLA. Она игралась с фотоаппаратом, ожидая его.

Неподалёку милый голубоглазый американский мальчик улыбнулся ей.

Тан Бэй наклонилась и заговорила с ним по-английски.

Надо сказать, они прекрасно понимали друг друга, хотя использовали самые простые фразы и даже отдельные слова. Жесты и мимика делали общение совершенно беспрепятственным.

http://bllate.org/book/9166/834426