Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 10

В комментариях под постом Чжан Аньшо в соцсетях Цзи Цзышань поставила лайк и написала: «Кто такая Тан Мэй? 😊»

Автор говорит:

Шэнь Ши: «…Двое игнорируют меня и устраивают свой маленький кружок».

P.S. «ХХ Чжуань» — это полностью вымышленная адаптированная драма, придуманная Да Чжу. Она не имеет никаких намёков на реальность, так что не гадайте понапрасну. Целую!

— Кто такая Тан Мэй?

Чжан Аньшо знал об особых отношениях между ними, поэтому, прежде чем отвечать Цзи Цзышань, хорошенько обдумал формулировку. Подумав, он написал: «Будущий режиссёр документальных фильмов 😁».

Цзи Цзышань больше не ответила.

Чжан Аньшо с облегчением выдохнул.

Кстати, Тан Бэй и Цзи Цзышань ведь не общие друзья?

Конечно нет. Хотя у Тан Бэй и Цзи Цзышань один и тот же старший брат, между ними нет никакой связи. Страница Тан Бэй в соцсетях всегда была её личным садом, и она ни за что не пригласила бы туда Цзи Цзышань — эту агрессивную «дикую орхидею».

А почему Чжан Аньшо вообще оказался в друзьях у Цзи Цзышань? Всё из-за того, что его коллега, доктор Шэнь, который терпеть не мог лишних хлопот, перенаправил ей вопрос о поступлении в Калифорнийский университет. Чжан Аньшо до сих пор помнил слова Шэня: «Хотя я работаю в медицинском центре UCLA, я никогда не учился в самом университете UCLA, поэтому не очень хорошо знаю требования к поступающим… Но мой сосед по комнате сейчас получает докторскую степень в UCLA по медицине, так что он сможет дать тебе совет».

Так телефон и оказался прямо перед ним.

Позже Чжан Аньшо спросил Шэня:

— Доктор Шэнь, вы ведь принимали нескольких стажёров из Калифорнийского университета. Неужели вам правда ничего не известно о поступлении туда?

Шэнь Ши невозмутимо ответил:

— Действительно, не очень хорошо знаю.

И вот так Чжан Аньшо покорно стал консультантом Цзи Цзышань по вопросам поступления, прекрасно понимая, зачем Шэнь перенаправил к нему эту девушку: каждый раз, когда Цзи Цзышань писала ему в мессенджер, она находила повод расспросить о докторе Шэне.

— Слушай, какое у тебя вообще отношение к Цзи Цзышань?

— Сестра друга.

«Сестра друга» — так доктор Шэнь представлял Цзи Цзышань. А Тан Мэй, по его словам, была «ребёнком из семьи родственников». Однако из разговоров Цзи Цзышань было ясно, что Шэнь для неё — не просто друг её брата.

— Мы живём совсем рядом и знакомы с детства, — именно так сказала ему Цзи Цзышань.

На самом деле Тан Мэй тоже не была «ребёнком из семьи родственников» — она тоже была сестрой Цзи Боуэня.

Надо признать, мир действительно мал.

В следующий раз, когда вернётся в Китай, Чжан Аньшо планирует заехать в город S, а потом съездить в Чжоучжуан и обязательно попробовать блюда из ресторана «Мэйшаньлоу», который Тан Мэй так горячо ему рекомендовала.

—

— Внешний мир велик? Я так не думаю, — сказал Чжан Аньшо вечером, вернувшись домой. Он помогал Тан Бэй репетировать вопросы для её документального фильма и давал ей советы с точки зрения собственного опыта.

Тан Бэй быстро записывала всё карандашом в блокнот.

Чжан Аньшо, помешивая перец чили на сковороде, продолжал:

— Кроме повседневной жизни и учёбы, можно также снять интервью о чувствах студентов за границей. В конце концов, даже документальный фильм должен быть эмоциональным!

— О чувствах? — Тан Бэй улыбнулась, вспомнив кое-что забавное.

— Ладно, давай сначала поужинаем, потом поговорим.

— Хорошо.

За ужином Тан Бэй, теперь уже полностью оправившаяся от травмы ноги, сама разложила рис по тарелкам — себе, доктору Шэню и Чжану Аньшо — и снова приступила к обсуждению ключевых моментов документалки с доктором Чжаном.

По сравнению с ней Чжан Аньшо проявлял ещё большую инициативу, предлагая идею за идеей, будто готов был сам написать сценарий и вручить ей.

А доктор Шэнь всё это время молча ел, не вмешиваясь в их разговор.

Тан Бэй улыбнулась и посмотрела на блюдо с яичницей с помидорами:

— Сегодня яичница с помидорами получилась особенно вкусной. Её готовил доктор Шэнь.

Шэнь Ши поднял глаза и встретился взглядом с намеренно брошенным на него взглядом. Он ответил коротко:

— Тогда ешь побольше.

На самом деле он хотел сказать полную фразу: «Тогда поменьше болтай и больше ешь».

Тан Бэй кивнула и, чтобы показать, что совсем не стесняется, добавила себе ещё одну порцию яичницы с помидорами.

Её намеренная похвала задела Чжан Аньшо:

— Правда? По-моему, у меня получается вкуснее. — Он на секунду замолчал, а затем спросил Шэня от имени Тан Мэй: — Доктор Шэнь, не хотите ли вы тоже сняться в её документалке?

Он спросил вежливо, прекрасно зная характер Шэня. И, как и ожидалось, Шэнь без колебаний отказался:

— Нет, это не для меня.

Тан Бэй ещё недавно надеялась, что доктор Чжан сможет уговорить «брата Шэня», но теперь эта надежда растаяла. Она и так знала: доктор Шэнь совершенно не интересуется её «неглубоким» документальным фильмом.

Если бы Шэнь Ши узнал, о чём она думает, он, вероятно, пояснил бы: «Это не имеет ничего общего с глубиной».

— Ну ладно.

— Э-э…

Раз доктора Шэня не удалось пригласить, Тан Бэй и Чжан Аньшо просто кивнули и продолжили обсуждать дальше.

Шэнь Ши терпеливо выслушал их воодушевлённые разговоры до конца ужина, потом вымыл посуду и отправился в библиотеку UCLA.

Однако официальные съёмки документального фильма Тан Бэй ещё не начались.

На следующее утро в 6:30 Тан Бэй встала точно по расписанию и с камерой в руках появилась у кровати Чжан Аньшо. Сначала она крупным планом сняла будильник на его тумбочке, потом отвела камеру назад и запечатлела весь процесс пробуждения Чжан Аньшо.

На экране Чжан Аньшо сначала потянулся, затем надел бежевые тапочки и открыл плотные шторы. Затем камера сменила ракурс: Тан Бэй сняла вид на Лос-Анджелес с высоты птичьего полёта.

7:00. Лос-Анджелес ещё тих, но главный герой её фильма, докторант Чжан из США, уже проснулся.

7:10. Господин Чжан делает простую утреннюю зарядку с гантелями.

7:20. Господин Чжан идёт умываться.

Внезапно Чжан Аньшо, чистя зубы в ванной, обернулся и спросил:

— А когда я пойду в туалет, это снимать не надо, верно?

Тан Бэй поспешно замотала головой: «Нет-нет! Это же документалка, а не какой-нибудь эротический фильм!»

Позади неё кто-то подошёл. Тан Бэй обернулась и увидела проснувшегося «брата Шэня». Она поспешила поздороваться:

— Доброе утро! Я купила молоко и тосты, — и указала на то, что лежало на кухонном столе. — Пожалуйста, перекусите.

И добавила улыбку, полную заискивания.

Она отлично осознавала, что ведёт себя как самый назойливый гость: не только долго задерживается у них дома, но ещё и затевает съёмки документального фильма. Поэтому она особенно благодарна доктору Шэню за то, что он её не прогоняет.

Шэнь Ши подошёл к барной стойке и налил себе стакан воды.

В 7:30 Чжан Аньшо, быстро позавтракав, собрался отправляться в больницу UCLA.

Тан Бэй, конечно же, последовала за ним с камерой…

Такова была обычная жизнь докторанта Чжан Аньшо в США, за исключением одного: раньше, когда он просыпался, делал зарядку или собирался на работу, он никогда не выглядел таким бодрым и энергичным, как в кадре.

С самого момента, как он открывал глаза, на его лице играла довольная улыбка.

В полдень Тан Бэй сидела в больничном саду и просматривала утренние материалы. Она тяжело вздохнула — результат её не устраивал. Она не сразу поняла, в чём проблема: доктор Чжан был предельно сотрудничаем, отлично держался перед камерой, казалось, будто его медицинская карьера лишь помешала ему стать настоящим актёром.

Пересмотрев запись дважды, она наконец осознала: Чжан Аньшо вовсе не выглядел как герой документального фильма — скорее как главный герой дорамы. Его движения были нарочитыми, выражение лица — вымученным, а иногда он даже сам искал лучший ракурс…

На следующий день Тан Бэй временно отложила съёмки с доктором Чжаном и вместо этого взяла интервью у студента-обменника из Калифорнийского университета, которого ей порекомендовал Чжан Аньшо. Парня звали на китайский манер Тан Чэн, а по-английски — Данн. Он был типичным представителем поколения 95-х: учился и одновременно подрабатывал.

Тан Чэн оказался очень общительным и охотно отвечал на вопросы — чётко, логично и уверенно, словно настоящий отличник. Лишь изредка он краснел и начинал заикаться, но в остальном всё прошло гладко.

Закончив съёмку, Тан Бэй сделала несколько дополнительных фотографий, чтобы потом отретушировать их и отправить Тан Чэну в качестве благодарности за участие.

— Из всех подработок в Америке я больше всего люблю мыть посуду, потому что платят хорошо — десять долларов в час. Мне кажется, я мою не тарелки, а деньги…

Вечером Тан Бэй вернулась в квартиру и, устроившись на полу за журнальным столиком, смотрела на ноутбуке запись дня. Увидев особенно смешной момент, она рассмеялась и, подняв голову, спросила вошедшего Шэнь Ши:

— Брат Шэнь, правда ли, что в Америке за мытьё посуды так хорошо платят?

Шэнь Ши не ответил сразу. Он смотрел на девушку, сияющую от смеха на полу, и подумал: если он сейчас кивнёт, завтра она, возможно, сама побежит устраиваться на кухню…

— Кстати, я, наверное, не останусь работать в Америке, а вернусь домой, — говорил тем временем на экране Тан Чэн в ответ на её вопрос. — Я приехал сюда не ради так называемой «американской мечты». Как говорится, «мир велик, и хочется посмотреть, круглая ли луна за границей и свободнее ли там дышится». Только познакомившись с разными культурами, человек может преодолеть собственные ограничения и перестать считать свою точку зрения единственно верной…

Очевидно, сегодняшняя съёмка с Тан Чэном удалась гораздо лучше, чем с доктором Чжаном. Однако, когда доктор Чжан подошёл вместе с Шэнем посмотреть запись, он вынес свой вердикт:

— У Тан Чэна получилось не очень. Говорит слишком сухо, как будто школьный староста выступает.

Тан Бэй: «…»

Днём ранее Тан Бэй создала в WeChat групповой чат из трёх человек и сообщила, что вечером угощает всех ужином. Раз уж «брат Шэнь» и доктор Чжан вернулись, пора собираться.

Она заранее забронировала столик в ресторане.

Но едва они собрались выходить, в дверь постучали. Шэнь Ши открыл и увидел китайца лет сорока, который сказал:

— Доктор Шэнь, у моей жены болит живот. Не знаю, насколько это серьёзно… Не могли бы вы подняться и посмотреть?

— Подождите минутку, — ответил Шэнь Ши и обернулся к ней.

Тан Бэй выглянула из-за двери, немного подумала и поняла, что он обращается именно к ней. Она поспешно кивнула.

Чжан Аньшо вышел, уже переодетый, и, узнав, что Шэня вызвали наверх, объяснил:

— Мистер Ли, который живёт этажом выше, много лет учится здесь в аспирантуре, а его жена находится с ним в качестве сопровождающего. У неё слабое здоровье, и денег у них мало. К тому же у неё нет медицинской страховки, а приём в больнице стоит сотни долларов. Поэтому, когда возникают проблемы, они сначала обращаются к Шэню… ну и ко мне тоже, конечно.

Тан Бэй тяжело вздохнула.

Через десять минут Шэнь Ши вернулся, вымыл руки в ванной и сказал ей:

— Я зайду в комнату переодеться.

Тан Бэй снова кивнула. Она чувствовала себя настоящей нахлебницей: Шэнь Ши даже в свою собственную комнату заходил, будто спрашивая у неё разрешения…

Когда они вернулись с ужина, было уже девять вечера. Чжан Аньшо пошёл нарезать фрукты на кухне, Шэнь Ши вскрыл пакет EMS, пришедший из Китая, а Тан Бэй сняла камеру с штатива на балконе и ушла в спальню.

Она поставила ноутбук на край кровати, села на пол и подключила камеру, чтобы проверить, как получились кадры заката в Лос-Анджелесе.

Ради поиска самого красивого момента заката она установила штатив на балконе, направила камеру на небо и включила автоматическую съёмку. Теперь ей оставалось только смонтировать видео.

Кадры заката быстро пролетали на экране. Тан Бэй ускорила перемотку, но вдруг её палец замер на тачпаде.

Глаза она тоже не могла отвести.

На экране внезапно появился Шэнь Ши.

Она вспомнила: когда устанавливала камеру на штатив, забыла отключить функцию автоматического распознавания людей. Поэтому, когда Шэнь Ши зашёл в комнату переодеваться, камера сама…

Разум подсказывал: немедленно выключить компьютер и удалить этот фрагмент.

Но она не могла заставить себя этого сделать. Не могла отвести глаз, не могла убрать руку с тачпада, не могла остановить учащённое сердцебиение.

На экране доктор Шэнь стоял спиной к ней — широкоплечий, длинноногий, с чёткими линиями спины и едва уловимым контуром ягодиц… Каждый кадр словно приковывал её взгляд.

«Интересно, как он выглядит спереди…»

http://bllate.org/book/9166/834425