Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 9

Чжан Аньшо, закончив разговор с ней, повернулся к Шэнь Ши, который мыл руки в умывальнике, и спросил:

— Доктор Шэнь, я собираюсь смотреть «Хэ Сюань Чжуань». Посмотришь вместе?

Тан Бэй: …Ха-ха-ха!

Внутри неё снова поднялась волна смеха. Как доктор Шэнь мог интересоваться сериалом с рейтингом на Douban всего 3,6 — бездарной экранизацией популярного IP?

И тут Шэнь Ши, уже вымыв руки, вышел из туалета и сказал:

— Подождите немного.

Что… «подождите немного»?! Шэнь Ши сказал «подождите немного»?! Похоже, она действительно живёт в каком-то непостижимом мире.

— Тан Бэйбэй, почему ты встала? — моргнул Чжан Аньшо, недоумённо глядя на поднявшуюся Тан Бэй.

Тан Бэй посмотрела на него и тоже моргнула. Просто ей стало немного… тревожно. Без всякой видимой причины.

Автор примечает:

Тан Бэйбэй, почему ты так нервничаешь?

Тан Бэй…

«Хэ Сюань Чжуань» — это адаптация женского веб-романа, которую Тан Бэй написала под псевдонимом «Тан Саньгэ». До начала работы над сценарием она даже не читала оригинал и, чтобы наверстать упущенное, просидела ночь напролёт. Оказалось, что в романе полно постельных сцен.

Сюжет тоже был захватывающим — пять главных мужских персонажей влюблялись в одну героиню.

Однако «Хэ Сюань Чжуань» был суперпопулярным романом с сотнями миллиардов просмотров и огромной армией фанатов.

Обычно такой проект никогда бы не достался Тан Бэй в качестве самостоятельной работы сценариста — но студия господина Туна отстранила нескольких авторов, и тогда Тан Бэй пришлось спасать положение.

Во-первых, она работала очень быстро; во-вторых, её идеи были оригинальны. Так как продюсеры уже пригласили двух популярных актёров и торопились со стартом съёмок, Тан Бэй за два месяца написала сценарий на все сорок серий, печатая по десять тысяч иероглифов в день.

Говорят, что хорошая работа требует времени, но именно этот сценарий, написанный наспех, больше всего понравился продюсеру.

Из-за ограничений Государственного радио и телевидения КНР прямая экранизация романа о путешествиях во времени была невозможна. Поэтому Тан Бэй сильно изменила начало. А раз начало поменялось, то и дальше сюжет она невольно пустила «по ветру». Позже, мучимая угрызениями совести, она попыталась связаться с автором оригинала, чтобы узнать мнение «родительницы», но к тому моменту отношения между автором и продюсерской группой уже были окончательно испорчены.

Позже, прочитав скорбное эссе, опубликованное самой писательницей, Тан Бэй поняла: для сценариста-адаптера неуважение к оригиналу — это катастрофа.

Конечно, по мере выхода серий у сериала появилось множество поклонников, и фанаты книги с фанатами сериала начали спорить, что лучше — оригинал или экранизация. Но вскоре случилось нечто ещё хуже, чем изменение сюжета и неуважение к источнику — сериал банально «схлопнулся» в конце.

Таким образом, «Хэ Сюань Чжуань» стал её чёрной страницей — чёрной страницей её карьеры сценариста, позором, когда ради денег она предала собственное отношение к творчеству…

Тан Бэй снова села на диван и молча наблюдала, как Чжан Аньшо запускает онлайн-сериал. Неподалёку подошёл Шэнь Ши и тоже уселся на диван, оставив между ними ровно одно место.

В руке он держал бутылку чистой воды и сделал небольшой глоток. По его позе и выражению лица было ясно: он явно не собирался наслаждаться сериалом, а скорее изучал медицинский диагноз.

Что вообще происходит в этом мире… — Тан Бэй недоумённо покрутила головой. Почему эти двое американских врачей смотрят китайский фэнтези-сериал? И один из них даже выглядит как настоящий фанат!

Зазвучала знакомая заставка, и Тан Бэй с отчаянием уставилась на экран, делая вид, будто совершенно не знает этот сериал. Чжан Аньшо уже устроился поудобнее на диване и пояснил:

— Мне посоветовала этот сериал посмотреть моя двоюродная сестра из Китая. Ей очень нравятся актёры.

Вот оно что. Тан Бэй не удержалась:

— Доктор Чжан… а сколько лет вашей сестре?

— О, ей двенадцать, — ответил Чжан Аньшо.

Тан Бэй: …Вот именно!

Но всё равно она не могла понять, почему Чжан Аньшо смотрит именно этот сериал.

На самом деле, единственный настоящий фанат в комнате — это Чжан Аньшо. Шэнь Ши лишь изредка бросал взгляд на экран, а сегодня впервые вообще сел смотреть вместе.

— Я думала, врачи предпочитают серьёзные и профессиональные сериалы, например, медицинские драмы, — осторожно заговорила Тан Бэй.

— Мы никогда не смотрим медицинские сериалы, — ответил доктор Чжан.

Шэнь Ши промолчал, но и не возразил.

Тан Бэй: …

— А детективы?

— Детективы ещё хуже. Там логических дыр и профессиональных ошибок ещё больше, чем в медицинских сериалах.

— !!! — Тан Бэй внезапно обрадовалась. Неужели в её «Хэ Сюань Чжуань» нет таких ошибок и недочётов?

Прежде чем она успела задать вопрос, Чжан Аньшо объяснил, почему ему нравится этот сериал:

— «Хэ Сюань Чжуань» куда интереснее! Сюжет безбашенный, логики никакой, игра актёров корявая, но зато смешно. Весь сериал можно смотреть и просто хохотать… Вот почему я его и смотрю.

Тан Бэй: …

Она молча бросила взгляд на Шэнь Ши — а каково его мнение? К её удивлению, после слов Чжан Аньшо обычно нелюдимый доктор Шэнь слегка приподнял уголки губ. Пусть и совсем незаметно.

Чего улыбаешься! Чего радуешься! Вы уже меня глубоко обидели, знаете ли!

— Кстати, Тан Бэйбэй… сценарист этого сериала тоже фамилию Тан носит, — вдруг указал Чжан Аньшо на титры, где на миг мелькнуло имя «Тан Саньгэ», и добавил: — Хотя, конечно, мужчина.

— Правда? — Тан Бэй фальшиво хихикнула пару раз, потом без сил откинулась на спинку дивана и больше ни слова не сказала.

…

Так Тан Бэй прожила неделю в квартире Шэнь Ши и Чжана Аньшо. Гипс на её ноге уже можно было снимать. За два дня до этого она почти полностью восстановила подвижность — кроме того, что левая нога всё ещё плохо выдерживала вес, других дискомфортных ощущений не было.

Раньше, даже стоя или ходя, она всё ещё чувствовала лёгкую боль.

В кабинете травматолога госпиталя Шэнь Ши общался с лечащим врачом на английском, а Тан Бэй стояла рядом и ничего не понимала. В конце концов, американский врач с голубыми глазами протянул ей медицинское заключение на английском. Тан Бэй взяла его в руки.

Потом доктор сказал ей одну фразу по-английски — эту она поняла и сразу же радостно ответила:

— Thank you!

— У меня сейчас приём следующего пациента по записи. Либо возвращайся в квартиру сама, либо… можешь подняться ко мне в кабинет и немного там посидеть, — предложил Шэнь Ши, выходя из кабинета.

Тан Бэй, конечно, выбрала второй вариант. Ведь она ещё ни разу не видела кабинет американского врача!

Если сравнивать американские и китайские больницы, то стиль рабочих помещений сильно отличается. Кабинет Шэнь Ши находился в корпусе B на двадцать втором этаже, в юго-восточном углу здания. Большие панорамные окна, просторное и светлое помещение создавали ощущение лёгкости и свободы. Тан Бэй выглянула наружу — зимнее солнце ярко светило, открывая вид почти на весь Лос-Анджелес.

Внезапно ей вспомнился разговор, который она случайно подслушала той ночью. Госпожа Вэнь спрашивала доктора Шэня о его решении вернуться в Китай и сказала: «Все китайские врачи мечтают сдать USMLE и приехать сюда, а ты хочешь отказаться от всего этого. Разве ты не считаешь своё решение… чересчур импульсивным?»

Импульсивным… Госпожа Вэнь использовала именно это слово, чтобы описать решение доктора Шэня вернуться домой. Очевидно, в её глазах работа врача в США гораздо престижнее, чем в Китае.

Но правда ли, что Америка лучше Китая?

Ладно, такие вопросы не для такой неопытной девушки, как она. Когда Шэнь Ши ушёл к своему пациенту, Тан Бэй уселась в его кресло и принялась разбирать английское медицинское заключение…

Когда Шэнь Ши вернулся, Тан Бэй всё ещё внимательно изучала документ, положив рядом телефон.

— Ну как, разобралась? — спросил он, подходя ближе.

Шэнь Ши даже использовал слово «разобралась» — явно переоценил её. Тан Бэй подняла голову и, улыбаясь, ответила:

— Всё нормально, более-менее.

Одновременно она убрала телефон, но случайно коснулась экрана — и встроенный переводчик озвучил только что введённое слово:

— Characteristic, признак, характерный…

Голос звучал крайне механически.

— …

— …

Пауза длилась полсекунды.

— Ха-ха, — неловко засмеялась Тан Бэй, глядя вверх на величественного доктора Шэня. — Ваши американские медицинские заключения слишком… сложные.

— Действительно, — спокойно подхватил он, словно намеренно снимая с неё напряжение. Его голос был чистым и мягким. — Там много профессиональной терминологии. Если чего-то не понимаешь — это абсолютно нормально.

Такой брат Шэнь — просто ангел! Тан Бэй потрогала свои волосы и честно призналась:

— На самом деле мой английский не очень.

— Что непонятно — переведу, — предложил Шэнь Ши. Он уже бегло просмотрел заключение в травмпункте и знал, что это стандартный отчёт, поэтому не подумал заранее о переводе.

— Хи-хи, — Тан Бэй радостно улыбнулась. Раз уж так, она не будет церемониться. — Вот здесь, здесь и ещё вот тут.

Шэнь Ши взглянул и кивнул, готовясь переводить. Но тут Тан Бэйбэй посмотрела на него и сказала:

— Кроме этих мест… всё остальное я — не поняла вообще.

Шэнь Ши на мгновение замолчал, а затем решил начать перевод с самого начала.

Раз нога уже зажила, Тан Бэй почувствовала неловкость от того, что продолжает жить в квартире Шэнь Ши. По дороге домой она искренне поблагодарила его за заботу и сообщила, что завтра переедет.

— Сразу возвращаешься в Китай? — спросил Шэнь Ши.

Тан Бэй моргнула, но не ответила.

— Раз уж заселилась, можно остаться ещё на несколько дней. Разве ты не собиралась снимать короткометражку? — добавил он.

Неужели доктор Шэнь умеет читать мысли? Тан Бэй действительно не планировала сразу уезжать — хотела хотя бы осмотреть Лос-Анджелес и закончить съёмки перед возвращением. Она весело шагала за Шэнь Ши и вежливо ответила:

— Я просто боюсь слишком вам с доктором Чжаном мешать.

Поэтому она решила снять номер в отеле на пару дней.

— Раз уж мешаешь, не страшно помешать ещё немного, — сказал Шэнь Ши.

А? Тан Бэй слегка наклонила голову и поспешила за ним.

Шэнь Ши остановился и снова посмотрел на неё, чьи шаги были чересчур прыгучими, и вынужден был напомнить:

— Хотя нога и зажила, лучше не прыгать так — чтобы избежать повторной травмы.

Тан Бэй: …Кто тут прыгает? Просто гипс сняли, и походка стала легче… и всё.

Тем не менее, после размышлений она согласилась остаться ещё на несколько дней в их квартире. (Тан Бэйбэй, ты уверена, что это было приглашение?)

Однако насчёт того, что она всё ещё занимает спальню Шэнь Ши, Тан Бэй предложила:

— Доктор Шэнь, возвращайся спать в свою комнату. А я буду спать на диване.

Шэнь Ши не был человеком с тёплым сердцем, но как мужчина не стал бы соглашаться на такое предложение.

— Ты же врач, и так постоянно занят. Если я заставлю тебя каждую ночь спать на диване, мне станет совестно, — сказала Тан Бэй. Она ведь думала об этом.

Шэнь Ши всё равно не согласился.

Тан Бэй решила как можно скорее закончить короткометражку и вернуться домой. Но что именно снимать? Все её товарищи по команде уже уехали, и снимать просто пейзажи Лос-Анджелеса — не лучший вариант.

Но Тан Бэй была очень сообразительной — меньше чем за полчаса она придумала идею: почему бы не снять документальный фильм о повседневной жизни китайских студентов-медиков в США?

У неё ведь уже есть конкретные ресурсы для съёмок!

Правда, в первую очередь она подумала пригласить доктора Чжана стать главным героем. Почему она даже не подумала пригласить брата Шэня, с которым у неё отношения ближе? Да потому что по его типажу сразу ясно: он никогда не согласится! Зачем ставить его в неловкое положение, чтобы потом получить отказ?

Менее чем за полчаса она составила план документального фильма и отправила его доктору Чжану, который всё ещё был в больнице. Чжан Аньшо быстро ответил:

— Без проблем! Я стану твоим главным героем. Ещё помогу найти тебе несколько младших курсантов для интервью.

Ура!

У Шэнь Ши в WeChat было всего два контакта: Тан Бэйбэй и Чжан Аньшо. Полчаса назад они оба опубликовали пост в соцсетях.

Тан Бэйбэй: [Маленькая вселенная уже вспыхнула! Камера готова!]

Чжан Аньшо: [Рад стать главным героем документалки Тан Бэйбэй! Надеюсь, она снимет меня посимпатичнее.]

http://bllate.org/book/9166/834424